Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
เด็กชายคนหนึ่งกำลังนั่งเป่าขลุ่ยอยู่บนบันไดไม้ แมวตัวหนึ่งมองมาที่เขา

English Translation:
A boy sits on a wooden staircase playing the flute. A cat looks up at him.

Grammar Notes:
The Thai sentence "เด็กชายคนหนึ่งกำลังนั่งเป่าขลุ่ยอยู่บนบันไดไม้ แมวตัวหนึ่งมองมาที่เขา" can be translated to English as "A boy is sitting and playing a flute on the wooden stairs, one cat is looking at him." Let's break down the sentence into individual words and phrases:

1. เด็กชาย (dek chaai) - "boy"
- เด็ก (dek) - child
- ชาย (chaai) - male

2. คนหนึ่ง (khon nèung) - "one person"
- คน (khon) - person
- หนึ่ง (nèung) - one

3. กำลัง (gam-lang) - present continuous tense marker, indicating the action is currently ongoing.

4. นั่ง (nâng) - "to sit" (infinitive: นั่ง)

5. เป่า (pào) - "to blow" or "to play (a wind instrument)" (infinitive: เป่า)

6. ขลุ่ย (khlùi) - "flute"

7. อยู่ (yòo) - continuative aspect marker, used here to emphasize that the action is happening now.

8. บน (bon) - "on"

9. บันได (ban-dai) - "stairs"
- ไม้ (mái) - "wood" or "wooden", in this context, it qualifies the type of stairs.

10. แมว (maew) - "cat"

11. ตัวหนึ่ง (tua nèung) - "one" (used with animals or objects)
- ตัว (tua) - classifier for animals and objects
- หนึ่ง (nèung) - one

12. มอง (mong) - "to look" (infinitive: มอง)

13. มา (maa) - "come", often used to indicate direction towards the speaker or a point of reference.

14. ที่ (tîi) - "at" or "to"

15. เขา (khǎo) - "him"

Grammar Tip: Thai often uses classifiers (also known as measure words) when counting objects, animals, or people, much like in the example with "ตัวหนึ่ง" (tua nèung) for a cat. Another example classifier is "คน" (khon) used for people as seen in "คนหนึ่ง" (khon nèung).

Related Words:
- เล่น (lên) - "to play", generally used for playing games or musical instruments.
- ดู (duu) - "to watch", similar in some contexts to มอง (mong), but more passive.
- กำลังทำ (gam-lang tham) - another form to express an ongoing action, similar to กำลัง but used before action verbs.

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: