翔太が仕事から帰ってくる。
Shota comes home from work.
知美： 翔太、おかえり。いい一日だった？
Tomomi: Hi Shota. How was your day?
翔太： うーん、よくなかったよ。ピザを食べてる時に歯の詰め物が取れちゃったんだ。
Shota: Oh, not good. A filling fell out while I was eating a pizza.
知美： あらら！
Tomomi: Oh dear!
翔太： 最初、ピザに何か変なものが入ってると思ったもんだから、ウェイトレスに苦情を言ったんだ。
Shota: First I thought there was something strange in my pizza, so I complained to the waitress.
知美： やだ、恥ずかしい！
Tomomi: Oh no, embarrassing!
翔太： そうなんだよ、何が問題だったか気付いた時には、自分がバカみたいな気がしたよ。
Shota: Yes I felt like an idiot when I realised what the problem was.
知美： その気持ち、分かるわ！
Tomomi: I can imagine that!
翔太： すぐに木田先生に予約しないといけないな。
Shota: I'll have to make an appointment with Doctor Kida immediately.
知美： 私が通ってる歯医者さんに行ってみたら？ そのほうがずっと近いわよ！
Tomomi: Why don't you go to my dentist? He is much closer!
翔太： でも、僕はいつも木田先生に診てもらってるんだよ！
Shota: But I've always been with Doctor Kida!
知美： みんな、たとえどこに引っ越しても前の歯医者さんに通うんだから、不思議よね。
Tomomi: Funny everybody always keeps their old dentist, no matter where you move!
