In every language there are certain expressions that suddenly become very popular, whether you like them or not, whether they’re really meaningful / correct or not.
Italians, right now, seem to be very fond of a new expression: “ci sta”.
It is informally used to admit that something is reasonable, feasible or acceptable. It can be translated in English as “fair enough”.
For example:
- “Non vengo perché ho da fare” “Ci sta.” (“I’m not going, as I’m busy.” “Fair enough.”)
- “Ad Anna serve più tempo.” “Ci sta. Però non troppo.” (“Anna needs more time.” “Fair enough, but not too long.”)
Ci sta can be followed by the conjunction che introducing a subordinate sentence, meaning that it’s possible for something to go a certain way.
For example:
- Ci sta che Anna sia arrabbiata. (It makes sense that Anna is angry.)
Note that the Italian verb stare can be translated in many ways: it can be used as an auxiliary verb instead of essere / to be; it can mean that you’re staying, remaining, living somewhere; or that you’re looking fine – in expressions like “con gli occhiali nuovi Alberto sta molto bene” / Alberto looks great in his new glasses.
Stare + ci (adverb of place) = to agree or to get in a certain space
For example:
- “Andiamo al cinema domani?” “Sì, ci sto.” (“Are we going to the cinema theatre tomorrow?” “Yes, I’m in.”)
- Il libro non ci sta nella libreria. (The book doesn’t get in / fit inthe book shelf)
