The randomness of life
(Jack rijdt naar het verpleeghuis van zijn vader.)
(Jack drives to his dad's nursing home.)
Jack: "Hallo pap! Hoe gaat het?"
Jack: Hi Dad! How are you?
Jack's vader: "Niet zo goed. Wat je ook doet in de toekomst, wordt niet oud!"
Jack's father: Not so good. Whatever you do in the future, don't get old!
Jack: "Ik zal het onthouden. Kom, laten we gaan!"
Jack: I'll keep that in mind. Anyway let's go!
(Jack en zijn vader stappen in de auto en rijden weg.)
(Jack and his father get in the car and start driving.)
Jack: "Het is twintig jaar geleden sinds mam ..."
Jack: It's been twenty years since Mom ...
Jack's vader: "Ik weet het, ik kan het niet geloven."
Jack's father: I know, I can't believe it.
Jack: "Ik heb haar die dag, voor ze in de auto stapte, nog met haar gepraat en haar verteld hoeveel ik van haar houd."
Jack: On that day before she got in the car I stopped her to tell her how much I love her.
Jack's vader: "Echt? Dat heb je me nooit verteld."
Jack's father: Really? You never told me this.
Jack: "Ik blijf maar denken dat als ik dat niet gedaan had, ze iets eerder weg zou zijn gegaan en misschien..."
Jack: I keep thinking if I hadn't done that, she would have left a bit earlier and maybe ...
Jack's vader: "Het heeft geen zin daarover na te denken. Ik ben blij dat je je moeder hebt verteld dat je van haar houdt."
Jack's father: There's no point dwelling on that. I'm glad you told your mom you love her.
Jack: "Soms verbaast het me. Hoe willekeurig het leven is en hoe kleine gebeurtenissen je leven helemaal kunnen veranderen."
Jack: This sometimes amazes me. How random life is and how small details can completely change your life.
(Ze rijden zwijgend verder totdat ze aankomen. Jack parkeert de auto en ze stappen uit.)
(They drive in silence until they arrive. Jack parks the car and they get out.)
Jack: "Oh, de zon schijnt! Wat fijn!"
Jack: Oh, sunshine! How nice!
Jack's vader: "Ja, dat is fijn."
Jack's father: Yes, it's nice.
Jack: "Ik heb bloemen gekocht voor mam."
Jack: I bought some flowers for Mom.
Jack's vader: "Goed, maar de herten zullen ze opeten."
Jack's father: Good, but the deer will eat them.
( Ze lopen een tijdje.)
(They walk for a while.)
Jack: "We zijn er."
Jack: Here we are.
(Ze staan zwijgend stil. Uiteindelijk legt Jack de bloemen op het graf van zijn moeder.)
(They stand in silence. Finally Jack put the flowers on his mother's grave.)
(Jack rijdt naar het verpleeghuis van zijn vader.)
(Jack drives to his dad's nursing home.)
Jack: "Hallo pap! Hoe gaat het?"
Jack: Hi Dad! How are you?
Jack's vader: "Niet zo goed. Wat je ook doet in de toekomst, wordt niet oud!"
Jack's father: Not so good. Whatever you do in the future, don't get old!
Jack: "Ik zal het onthouden. Kom, laten we gaan!"
Jack: I'll keep that in mind. Anyway let's go!
(Jack en zijn vader stappen in de auto en rijden weg.)
(Jack and his father get in the car and start driving.)
Jack: "Het is twintig jaar geleden sinds mam ..."
Jack: It's been twenty years since Mom ...
Jack's vader: "Ik weet het, ik kan het niet geloven."
Jack's father: I know, I can't believe it.
Jack: "Ik heb haar die dag, voor ze in de auto stapte, nog met haar gepraat en haar verteld hoeveel ik van haar houd."
Jack: On that day before she got in the car I stopped her to tell her how much I love her.
Jack's vader: "Echt? Dat heb je me nooit verteld."
Jack's father: Really? You never told me this.
Jack: "Ik blijf maar denken dat als ik dat niet gedaan had, ze iets eerder weg zou zijn gegaan en misschien..."
Jack: I keep thinking if I hadn't done that, she would have left a bit earlier and maybe ...
Jack's vader: "Het heeft geen zin daarover na te denken. Ik ben blij dat je je moeder hebt verteld dat je van haar houdt."
Jack's father: There's no point dwelling on that. I'm glad you told your mom you love her.
Jack: "Soms verbaast het me. Hoe willekeurig het leven is en hoe kleine gebeurtenissen je leven helemaal kunnen veranderen."
Jack: This sometimes amazes me. How random life is and how small details can completely change your life.
(Ze rijden zwijgend verder totdat ze aankomen. Jack parkeert de auto en ze stappen uit.)
(They drive in silence until they arrive. Jack parks the car and they get out.)
Jack: "Oh, de zon schijnt! Wat fijn!"
Jack: Oh, sunshine! How nice!
Jack's vader: "Ja, dat is fijn."
Jack's father: Yes, it's nice.
Jack: "Ik heb bloemen gekocht voor mam."
Jack: I bought some flowers for Mom.
Jack's vader: "Goed, maar de herten zullen ze opeten."
Jack's father: Good, but the deer will eat them.
( Ze lopen een tijdje.)
(They walk for a while.)
Jack: "We zijn er."
Jack: Here we are.
(Ze staan zwijgend stil. Uiteindelijk legt Jack de bloemen op het graf van zijn moeder.)
(They stand in silence. Finally Jack put the flowers on his mother's grave.)
|
Learn Dutch and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service