Conhece a piada do "não nem eu"? Não. Nem eu. Do you know the joke of "no me neither"? No. Me neither. [Show Details] Na última vez que conversamos você ia sair de férias. When we last spoke you were about to go on holidays. [Show Details] O que você está fazendo? What are you doing? [Show Details] Ela é minha sobrinha. She is my niece. [Show Details] Já estamos atrasados. We are already late. [Show Details] Tenho que concordar. I have to agree. [Show Details] Eu não sei. I don't know. [Show Details] Até já! See you soon! [Show Details] E aí? Como estão as coisas? What's up? How are things? [Show Details] Não se preocupe por ter quebrado um copo, não faz mal! Don't worry about breaking a glass, it's fine! [Show Details] Me dê isso. Give me this. [Show Details] Seja bem-vindo à nossa casa. Welcome to our home. [Show Details] Você ficou além do tempo permitido pelo seu visto. You overstayed your visa. [Show Details] Qual antivírus você usa? Which virus scanner do you use? [Show Details] "Eu não gosto de dois pesos e duas medidas", disse ele bravo. "I don't like double standards," he said angrily. [Show Details] Ele é musculoso. He is well-built. [Show Details] Muito lixo eletrônico é eliminado ilegalmente na África. A lot of electronic waste is illegally disposed of in Africa. [Show Details] Comparado aos livros anteriores do autor, o novo é muito melhor. In comparison to the author's previous books, the new one is much better. [Show Details] O ex-presidente da Tunísia foi condenado a 35 anos de prisão. The Tunisian ex-President was sentenced to 35 years in jail. [Show Details] Eu gostaria de colocar um anúncio confidencial. I would like to place a classified advertisement. [Show Details] Eu espero que a transição seja sem problemas. I hope the transition will be without problems. [Show Details] Pode-se comer ostras cozidas ou cruas. Oysters can be eaten cooked or uncooked. [Show Details] Minha meia está furada, vou ter que comprar um par novo amanhã! There is a hole in my sock, tomorrow I'll need to buy a new pair! [Show Details] Ainda falta muito até o topo da montanha. It's still a long way to the top of the mountain. [Show Details] Foi chocante o quanto ele envelheceu nos últimos 10 anos. It was shocking how much he has aged in the last 10 years. [Show Details] A velocidade na ferrovia magnética em Shangai é de 400 km/hora. The magnetic railway in Shanghai travels at 400km/hour. [Show Details] Apesar dos seus esforços, ela não conseguia perder peso Despite her effort she couldn't lose weight. [Show Details] Ele trabalhou como garçom em um restaurante de fast-food. He worked as a waiter in a fast food restaurant. [Show Details] Ele recuperou a consciência 2 horas depois do acidente. He regained consciousness 2 hours after the accident. [Show Details] O suspeito foi detido. The suspect has been detained. [Show Details] A viagem do fim de semana foi fantástica. Eu aproveitei muito! The trip on the weekend was fantastic. I enjoyed it immensely! [Show Details] Considerando todos os fatores, eu recomendo esta universidade. All things considered I recommend this university. [Show Details] Não há imagem mais triste do que um jovem pessimista. There is no sadder sight than a young pessimist. [Show Details] A sala de exposições tem uma ampla seleção de móveis. The showroom has a wide selection of furniture. [Show Details] Meu tio morreu de câncer no ano passado. My uncle died of cancer last year. [Show Details] Eu joguei tênis de mesa o dia inteiro. I've been playing table tennis all day long. [Show Details] Ele sempre usa gravata no trabalho. He always wears a tie at work. [Show Details] Um homem foi preso em conexão com este crime. A man was arrested in connection with this crime. [Show Details] Surgiram novos detalhes sobre a invasão ao complexo do Bin Laden. New details emerged about the raid on Bin Laden's compound. [Show Details] Após a catástrofe do incêndio, o túnel irá permanecer fechado. The tunnel will remain closed following the fire catastrophe. [Show Details] Ele conhece muita gente na indústria da música. He knows a lot of people in the music business. [Show Details] Você usa galinha caipira? Do you use free-range chicken? [Show Details] Ele sofreu uma lesão na perna que pode encerrar sua carreira no tênis. He suffered a leg injury that could end his tennis career. [Show Details] "Você acha que isso é engraçado?", ele disse com raiva. "Is this supposed to be funny?" he said angrily. [Show Details] Ela canta em um coral uma vez por semana. She sings in a choir once a week. [Show Details] Antes de virar presidente ele era advogado. Prior to becoming president he was a barrister. [Show Details] Ele tem dupla personalidade - ambas são ruins. He has a split personality - both parts evil. [Show Details] Podemos mudar de assunto, por favor? Can we change the topic please? [Show Details] O descarte de resíduos nucleares é um problema. The disposal of nuclear waste is a problem. [Show Details] A enfermeira fez um curativo na minha perna machucada. The nurse bandaged up my injured leg. [Show Details] Atualmente, ele está no segundo mandato como Primeiro Ministro. He is currently in his second term as Prime Minister. [Show Details] O Malawi é um dos países mais pobres do mundo. Malawi is one of the poorest countries in the world. [Show Details] No próximo mês eu estarei fora em uma viagem para a Ásia. Next month I will be away on a trip to Asia. [Show Details] O dia do meu casamento foi o dia mais feliz da minha vida. My wedding day was the happiest day of my life. [Show Details] Os pilotos lutaram para conseguir controlar o avião. The pilots struggled to get the plane under control. [Show Details] Traga a carta de vinhos, por favor. Please bring us the wine list. [Show Details] Testemunhas de Jeová não comemoram o Natal. Jehovah's Witnesses do not celebrate Christmas. [Show Details] A jogatina é um pecado para os cristãos? Is gambling a sin for Christians? [Show Details] A Antártica é o continente mais ao sul do planeta. Antarctica is Earth's southernmost continent. [Show Details] Ela disse que quer apenas ajudar as pessoas e não se interessa em ganhar dinheiro. She said she only wants to help people, and is not interested in making money. [Show Details] Essa é uma pergunta difícil. Eu não tenho certeza. That's a difficult question. I'm not sure. [Show Details] Grandes mentes discutem ideias, mentes pequenas discutem pessoas. Great minds discuss ideas, small minds discuss people. [Show Details] De cima da montanha é possível ver toda a área ao redor. From the top of the mountain you can see all the surrounding area. [Show Details] Você está me dizendo a verdade? Are you telling me the truth? [Show Details] Ele criou várias organizações de caridade. He has set up various charitable organisations. [Show Details] Ela levou um longo tempo para se recuperar do seu acidente de carro. It took her a long time to recover from her car accident. [Show Details] Você se importa se eu ligar a TV? Do you mind if I put the television on? [Show Details] Um momento da sua atenção, por favor, eu gostaria de dizer algumas palavras. Can I have your attention, please? I'd like to say a few words. (when starting a speech) [Show Details] Ele trabalha em uma prisão de segurança máxima em Manchester. He works in a high-security prison in Manchester. [Show Details] Esta é uma parte pitoresca da Inglaterra. This is a picturesque part of England. [Show Details] O tsunami deixou um rastro de destruição. The tsunami left a trail of destruction. [Show Details] O tempo voa quando você está se divertindo. Time flies when you're having fun. [Show Details] O mangusto matou a cobra. The mongoose killed the cobra. [Show Details] A radiação de telefones celulares pode causar câncer. Radiation from mobile phones can possibly cause cancer. [Show Details] Partes da Somália não vêem chuva há 2 anos. Parts of Somalia have not seen any rainfall for 2 years. [Show Details] Ela costumava ser tão feliz antes de perder o emprego. She used to be so happy, before she lost her job. [Show Details] Os termos do contrato não são negociáveis. The terms of the contract are not negotiable. [Show Details] Com licença! Eu não sou sua empregada! Excuse me! I'm not your maid! [Show Details] Ele adora cantar. He loves singing. [Show Details] Não existe cura para esta doença. There is no cure for this illness. [Show Details] O prédio tem o seu próprio fornecimento de energia independente. The building has its own independent power supply. [Show Details] Você está pronto para começar? Are you ready to start? [Show Details] Tenha cuidado, o chão está úmido. Be careful the floor is wet. [Show Details] O avô paterno dele era comerciante de especiarias. His paternal grandfather was a spice trader. [Show Details] Eu não posso vir ao trabalho hoje. Eu não me sinto bem. I can't come to work today. I don't feel well. [Show Details] Ele não está aqui. He is not here. [Show Details] Tripoli é a capital da Líbia. Tripoli is the capital of Libya. [Show Details] Marte tem aproximadamente metade do diâmetro da Terra. Mars has approximately half the diameter of Earth. [Show Details] Um tribunal alemão o condenou por crimes nazistas de guerra. A German court convicted him of Nazi war crimes. [Show Details] A "Cidade Proibida" fica no centro de Pequim. In the centre of Beijing is the "Forbidden City". [Show Details] Eu posso pedir isso sem molho? May I order that without sauce? [Show Details] Temos uma ameixeira no jardim. We have a plum tree in the garden. [Show Details] A Escócia tem o seu próprio Parlamento. Scotland has its own Parliament. [Show Details] Realmente o hotel não era muito bom, mas era muito barato. Admittedly, the hotel wasn't very good, but it was very cheap. [Show Details] Pegue aquele ladrão! Stop that thief! [Show Details] A comunicação é a coisa mais importante em um relacionamento. Communication is the most important thing in a relationship. [Show Details] Eu amo o meu trabalho, todos os dias conheço pessoas novas. I love my job, every day I meet new people. [Show Details] Os pinguins não podem voar, mas sabem nadar muito bem. Penguins cannot fly, but they can swim very well. [Show Details] Hoje ele anunciou que vai concorrer à presidência. Today he announced that he is running for president. [Show Details] Ler no escuro estraga os olhos? Does reading in dim light ruin your eyes? [Show Details] |
