Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
ภาพนี้แสดงให้เห็นทั้งสองด้าน ด้านซ้ายมืดด้วยสายฟ้าและต้นไม้ที่ไร้ใบ ด้านขวาสว่างด้วยหญ้าสีเขียวและดอกไม้

English Translation:
The picture shows two sides. The left is dark with lightning and bare trees. The right is bright with green grass and flowers.

Grammar Notes:
Lesson: Thai Sentence Breakdown

Sentence:
ภาพนี้แสดงให้เห็นทั้งสองด้าน ด้านซ้ายมืดด้วยสายฟ้าและต้นไม้ที่ไร้ใบ ด้านขวาสว่างด้วยหญ้าสีเขียวและดอกไม้

Romanisation:
phâap níi sà-dɛɛng hâi hěn tháng sɔ̌ɔng dâan · dâan sáai mûut dûai sǎai-fáa lɛ́ dtôn-máai thîi rái bai · dâan kwǎa sà-wàang dûai yâa sǐi-khǐao lɛ́ dɔ̀ɔk-máai

### Word-by-Word Explanation

1. ภาพ (phâap) – *noun* – "picture/image"
2. นี้ (níi) – *demonstrative* – "this"
3. แสดง (sà-dɛɛng) – *verb (infinitive: แสดง)* – "to show/display"
4. ให้ (hâi) – *particle* – indicates purpose ("in order to")
5. เห็น (hěn) – *verb (infinitive: เห็น)* – "to see"
6. ทั้ง (tháng) – *preposition* – "all/both"
7. สอง (sɔ̌ɔng) – *numeral* – "two"
8. ด้าน (dâan) – *noun* – "side/aspect"

Clause 1: "ภาพนี้แสดงให้เห็นทั้งสองด้าน"
*"This picture shows both sides."*

9. ด้านซ้าย (dâan sáai) – *noun phrase* – "left side"
- ซ้าย (sáai) – *adjective* – "left"
10. มืด (mûut) – *adjective (infinitive: มืด)* – "dark"
11. ด้วย (dûai) – *preposition* – "with/by"
12. สายฟ้า (sǎai-fáa) – *noun* – "lightning"
13. และ (lɛ́) – *conjunction* – "and"
14. ต้นไม้ (dtôn-máai) – *noun* – "tree"
15. ที่ (thîi) – *relative pronoun* – "that/which"
16. ไร้ (rái) – *verb (infinitive: ไร้)* – "to lack"
17. ใบ (bai) – *noun* – "leaf"

Clause 2: "ด้านซ้ายมืดด้วยสายฟ้าและต้นไม้ที่ไร้ใบ"
*"The left side is dark with lightning and leafless trees."*

18. ด้านขวา (dâan kwǎa) – *noun phrase* – "right side"
- ขวา (kwǎa) – *adjective* – "right"
19. สว่าง (sà-wàang) – *adjective (infinitive: สว่าง)* – "bright"
20. หญ้า (yâa) – *noun* – "grass"
21. สีเขียว (sǐi-khǐao) – *adjective phrase* – "green (colour)"
- สี (sǐi) – *noun* – "colour"
- เขียว (khǐao) – *adjective* – "green"
22. ดอกไม้ (dɔ̀ɔk-máai) – *noun* – "flowers"

Clause 3: "ด้านขวาสว่างด้วยหญ้าสีเขียวและดอกไม้"
*"The right side is bright with green grass and flowers."*

### Grammar Tip:
- ด้วย (dûai) is a versatile preposition meaning "with" (instrumental) or "by means of." Here, it describes *what causes* the darkness/brightness.
- ที่ (thîi) functions as a relative pronoun, linking "ต้นไม้" (tree) to its description "ไร้ใบ" (leafless).

### Related Words:
- ฟ้า (fáa) – "sky" (seen in สายฟ้า – "lightning," lit. "sky’s rope")
- ใบไม้ (bai-máai) – "leaves" (plural form of ใบ)
- แสง (sɛ̌ɛng) – "light" (contrasts with มืด – "dark")

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: