彼女は、神を信じる人はみんな迷信深いと思っている。

kanojo wa, kami o shinjiru hito wa min'na mēshin bukai to omotte iru.

She thinks that anybody who believes in God is superstitious.    [Show Details]
ビールを一つお願いします。

bīru o hitotsu onegai shimasu.

A beer, please.    [Show Details]
お手洗いはどこですか?

otearai wa doko desuka?

Where is the toilet?    [Show Details]
散歩に行きます。

sanpo ni ikimasu.

I'm going for a walk.    [Show Details]
彼は妻をもはや愛していない。

kare wa tsuma o mohaya aishite inai.

He doesn't love his wife any more.    [Show Details]
すみませんが、私には何もできません。

sumimasen ga, watashi ni wa nani mo dekimasen.

I'm sorry, but my hands are tied.    [Show Details]
週末に休みを取ります。

shūmatsu ni yasumi o torimasu.

I will take the weekend off.    [Show Details]
そう言ったのは私です。

sō itta no wa watashi desu.

It was my idea.    [Show Details]
医者は彼にタバコをやめる必要があると言った。

isha wa kare ni tabako o yameru hitsuyō ga aru to itta.

The doctor told him that he needs to stop smoking.    [Show Details]
彼は今日で30歳になります。

kare wa kyō de sanjū sai ni narimasu.

He is turning thirty today.    [Show Details]
どうして泣いてるの?

dōshite naiteru no?

Why are you crying?    [Show Details]
それはどうかな。

sore wa dō kana.

I doubt that.    [Show Details]
あなたには関係ありません。

anata ni wa kankē arimasen.

That is none of your business.    [Show Details]
泣き言はやめてください。

nakigoto wa yamete kudasai.

Please stop whining.    [Show Details]
大阪行きの次のフライトのチケットを購入したいのですが。

ōsaka iki no tsugi no furaito no chiketto o kōnyū shitai no desu ga.

I would like to buy a ticket for the next flight to Osaka.    [Show Details]
手伝ってもらえますか?

tetsudatte moraemasuka?

Can you help me out please?    [Show Details]
彼女はホット・チョコレートが好きだ。

kanojo wa hotto chokorēto ga sukida.

She likes hot chocolate.    [Show Details]
これが私たちの暮らしている非人間的な状況です。

kore ga watashitachi no kurashiteiru hi ningentekina jōkyō desu.

These are inhuman conditions we're living in.    [Show Details]
この問題は私の手には負えません。

kono mondai wa watashi no teniwa oemasen.

I can't deal with this problem.    [Show Details]
できるだけ早く家に帰ってきます。

dekirudake hayaku ie ni kaettekimasu.

I'll come home as soon as I can.    [Show Details]
私は定期的にジムに通っています。

watashi wa teikiteki ni jimu ni kayotte imasu.

I go to the gym regularly.    [Show Details]
自分にこんなことをしてるなんて信じられない。

jibun ni kon'na koto o shiteru nante shinjirarenai.

I can't believe I'm doing this to myself.    [Show Details]
私は乳製品にアレルギーがあります。

watashi wa nyūsēhin ni arerugī ga arimasu.

I'm allergic to dairy products.    [Show Details]
あなたは二度目のチャンスを与えられるに値する。

anata wa nidome no chansu o ataerareru ni atai suru.

You deserve a second chance.    [Show Details]
私はこの家に住んでいます。

watashi wa kono ie ni sunde imasu.

I live in this house.    [Show Details]
そうだといいね。

sō da to ii ne.

I hope so.    [Show Details]
あなたに選択の余地はありません。

anata ni sentaku no yochi wa arimasen.

You don't have a choice.    [Show Details]
びっくりした。

bikkuri shita.

You frightened me.    [Show Details]
何が起こったのか見当もつかなかった。

nani ga okotta no ka kentō mo tsukanakatta.

I had no idea what happened.    [Show Details]
どうして何度も電話してくるの?

dōshite nandomo denwa shitekuru no?

Why do you keep calling me?    [Show Details]
正直に話してくれて感謝します。

shōjiki ni hanashite kurete kansha shimasu.

I appreciate your honesty.    [Show Details]
いかがですか?

ikaga desuka?

How do you like that?    [Show Details]
もうこれ以上質問はありません。

mō kore ijō shitsumon wa arimasen.

I have no further questions.    [Show Details]
それは死活問題だ。

sore wa shikatsu mondai da.

It's a matter of life and death.    [Show Details]
それに何か問題がありますか?

sore ni nanika mondai ga arimasu ka?

Is that a problem?    [Show Details]
彼はもらって当然の休暇を取っているところだ。

kare wa moratte tōzen no kyūka o totte iru tokoro da.

He's taking a well-earned break.    [Show Details]
犯人たちは、彼が3ヶ月間留守にしている間に彼の家に侵入した。

han'nin tachi wa, karega san kagetsukan rusu ni shiteiru aidani kareno ie ni shin'nyū shita.

The criminals had broken into his house while he was away for three months.    [Show Details]
どこに住んでるの?

doko ni sunderu no?

Where do you live?    [Show Details]
たぶん、あなたの言うとおりだ。

tabun, anata no yū tōri da.

Maybe you are right.    [Show Details]
気になりますか?

kininarimasuka?

Does that bother you?    [Show Details]
大切なのは、自分の間違いから学ぶことです。

taisetsuna no wa, jibun no machigai kara manabu koto desu.

The important thing is that you learn from your mistakes.    [Show Details]
私の観点はあなたのとは違います。

watashi no kanten wa anata no to wa chigaimasu.

My point of view is different from yours.    [Show Details]
証拠は無視できない。

shōko wa mushi dekinai.

You can't ignore the evidence.    [Show Details]
あきらめるのは早すぎるよ。

akirameru no wa hayasugiru yo.

Don't give up too soon.    [Show Details]
二日間の会議では何の結果も出ませんでした。

futsukakan no kaigi de wa nan'no kekka mo demasen deshita.

The two-day meeting brought no results.    [Show Details]
クレジットカードでの支払いはできますか?

kurejitto kādo deno shiharai wa dekimasuka?

Can I pay with my credit card?    [Show Details]
彼女が彼のどこを気に入ったのか分からない。

kanojo ga kare no doko o kini itta no ka wakaranai.

I don't understand what she sees in him.    [Show Details]
彼の手術は成功したが、まだ安心はできない。

kareno shujutsu wa sēkō shita ga, mada anshin wa dekinai.

The surgery was successful, but he isn't out of the woods yet.    [Show Details]
自分で確かめてごらん。

jibun de tashikamete goran.

See for yourself.    [Show Details]
彼女は私たちのためにケーキを焼いてくれました。

kanojo wa watashitachi no tameni kēki o yaite kuremashita.

She has baked a cake for us.    [Show Details]
すぐには同意が得られそうにない。

sugu ni wa dōi ga eraresōni nai.

There doesn't seem to be an agreement in sight.    [Show Details]
ご心配なく。

goshinpai naku.

Don't worry about it.    [Show Details]
キプロスは人気のある休暇旅行先です。

kipurosu wa ninki no aru kyūka ryokō saki desu.

Cyprus is a popular holiday destination.    [Show Details]
労働組合は交渉する構えでいる。

rōdō kumiai wa kōshō suru kamae de iru.

The trade union is willing to negotiate.    [Show Details]
彼女は破局の後、とても孤独に感じました。

kanojo wa hakyoku no ato, totemo kodoku ni kanjimashita.

She felt very lonely after the breakup.    [Show Details]
ドイツは1990年に再統一されました。

doitsu wa 1990 nen ni saitōitsu saremashita.

Germany was reunited in 1990.    [Show Details]
ビルマは1962年以来、独裁政権下にあります。

biruma wa 1962 nen irai, dokusai sēken ka ni arimasu.

Burma has been under a dictatorship since 1962.    [Show Details]
彼女は少なくとも一日に2杯コーヒーを飲みます。

kanojo wa sukunakutomo ichinichi ni 2 hai kōhī o nomimasu.

She drinks at least 2 cups of coffee per day.    [Show Details]
長期間の検討の末に、その会社は新商品を発表しました。

chōkikan no kentō no sue ni, sono kaisha wa shinshōhin o happyō shimashita.

After a long period of speculation the company has introduced their new product.    [Show Details]
彼はその仕事に就けないだろうと思います。

kare wa sono shigoto ni tsukenai darō to omoimasu.

I don't think that he will get the job.    [Show Details]
インドには10億人以上の人が住んでいます。

indo ni wa 10 okunin ijō no hito ga sunde imasu.

More than a billion people live in India.    [Show Details]
アルゼンチンの首都はブエノスアイレスです。

aruzenchin no shuto wa buenosu airesu desu.

The capital of Argentina is Buenos Aires.    [Show Details]
彼は時々とても意地が悪い。

kare wa tokidoki totemo iji ga warui.

Sometimes he is a really nasty person.    [Show Details]
その会社は倒産寸前です。

sono kaisha wa tōsan sunzen desu.

The firm is on the edge of bankruptcy.    [Show Details]
愛は盲目。

ai wa mōmoku.

Love is blind.    [Show Details]
彼女はニュージーランドで一生暮らしたいと思っている。

kanojo wa nyūjīrando de isshō kurashitai to omotte iru.

She wants to spend the rest of her life in New Zealand.    [Show Details]
あなたは誰ですか?

anata wa dare desuka?

Who are you?    [Show Details]
私もそう思います。

watashi mo sō omoimasu.

I think so too.    [Show Details]
誰にも言いません。

darenimo iimasen.

I won't tell anybody.    [Show Details]
次のバスはいつ来ますか?

tsugi no basu wa itsu kimasuka?

When does the next bus come?    [Show Details]
車はどこで借りられますか?

kuruma wa doko de karirare masuka?

Where can I hire a car?    [Show Details]
あなたの助けが必要です。

anata no tasuke ga hitsuyō desu.

I need your help.    [Show Details]
ベルリン行きの往復切符を1枚お願いします。

berurin iki no ōfuku kippu o 1 mai onegai shimasu.

One return-ticket to Berlin, please.    [Show Details]
この真相を突き止めます。

kono shinsō o tsukitome masu.

I will get to the bottom of this.    [Show Details]
彼女の食習慣はとても変わっている。

kanojo no shokushūkan wa totemo kawatte iru.

She has very strange eating habits.    [Show Details]
あなたの番です。

anata no ban desu.

It's your turn.    [Show Details]
あなたには失望しました。

anata ni wa shitsubō shimashita.

I'm disappointed in you.    [Show Details]
私の信用にかかわる問題です。

watashi no shin'yō ni kakawaru mondai desu.

My reputation is on the line.    [Show Details]
質問していいですか?

shitsumon shite ii desuka?

Can I ask you something?    [Show Details]
このテキストはドイツ語版もあります。

kono tekisuto wa doitsu go ban mo arimasu.

This text is also available in German.    [Show Details]
彼には私から話します。

kare ni wa watashi kara hanashimasu.

I will speak to him.    [Show Details]
まだ私のこと怒っている?

mada watashi no koto okotte iru?

Are you still angry with me?    [Show Details]
時は金なり。

toki wa kane nari.

Time is money.    [Show Details]
あなたの態度にはうんざりしています。

anata no taido ni wa unzari shite imasu.

I'm fed up with your behaviour.    [Show Details]
罪悪感を感じますか?

zaiakukan o kanji masuka?

Do you have a guilty conscience?    [Show Details]
本気ですか?

honki desuka?

Are you serious?    [Show Details]
それはドイツ語でどう言いますか?

sore wa doitsu go de dō iimasuka?

How do you say that in German?    [Show Details]
誰しも自分の意見を言う権利がある。

dareshimo jibun no iken o yū kenri ga aru.

Everyone is entitled to their own opinion.    [Show Details]
あなたにチャンスはありません。

anata ni chansu wa arimasen.

You don't stand a chance.    [Show Details]
今日は世界中にとって忘れることのできない日です。

kyō wa sekaijū ni totte wasureru koto no dekinai hi desu.

This is a memorable day for the whole world.    [Show Details]
もう一度言ってください。

mō ichido itte kudasai.

Please say it again.    [Show Details]
真実は必ず明らかになる。

shinjitsu wa kanarazu akiraka ni naru.

The truth always comes out.    [Show Details]
これまでにない新しい印象をたくさん受けた。

koremade ni nai atarashii inshō o takusan uketa.

There were a lot of new impressions to digest.    [Show Details]
彼らは有罪を宣告された。

karera wa yūzai o senkoku sareta.

They have been found guilty.    [Show Details]
すべて大丈夫ですか?

subete daijōbu desuka?

Is everything okay?    [Show Details]
それはいつ決めたのですか?

sore wa itsu kimetanodesuka?

When did you decide that?    [Show Details]
あんなことして、すみませんでした。

an'na koto shite, sumimasen deshita.

I'm sorry for what I did.    [Show Details]
折り返し電話をします。

orikaeshi denwa o shimasu.

I'll call you back.    [Show Details]
こうなると予想していませんでした。

kō naru to yosō shite imasen deshita.

I never expected this.    [Show Details]
前回あなたと会ったときから、私は体重が増えました。

zenkai anata to atta toki kara, watashi wa taijū ga fuemashita.

I've put on weight since the last time you saw me.    [Show Details]
« Previous12...56789Next »