何かもっといいアイデアはありますか？ nanika motto ii aidea wa arimasu ka? Do you have a better idea? Show Details 歴史は勝者によって書き記される。 rekishi wa shōsha ni yotte kakishirusareru. History is written by the winners. Show Details 先週彼は昼も夜も休みなく働きました。 senshū kare wa hirumo yorumo yasuminaku hatarakimashita. Last week he worked round the clock. Show Details これは不可能です。 kore wa fukanō desu. This isn't possible. Show Details 彼女は、三ヶ月目に流産しました。 kanojo wa, sankagetsu me ni ryūzan shimashita. She had a miscarriage in the third month. Show Details クレジットカードは使えますか？ kurejitto kādo wa tsukaemasu ka? Do you accept credit cards? Show Details 何時ですか？ nanji desuka? What time is it? Show Details 空室はありますか？ kūshitsu wa arimasu ka? Are there any vacancies (vacant rooms)? Show Details いくらかかりますか？ ikura kakarimasu ka? How much does it cost? Show Details 伝言をお願いできますか？ dengon o onegai dekimasuka? Can I leave a message? Show Details あとで行きます。 atode ikimasu. I'll come later. Show Details 彼女はかなりのいたずらっ子でした。 kanojo wa kanarino itazurakko deshita. She was a very naughty child. Show Details 太陽系には、八つの惑星があります。 taiyōkē ni wa, yattsu no wakusē ga arimasu. There are 8 planets in our solar system. Show Details 私の手紙を受け取りましたか？ watashi no tegami o uketorimashita ka? Did you receive my letter? Show Details この本のごく一部しか読んでいません。 kono hon no goku ichibu shika yonde imasen. I've only read a small part of this book. Show Details ギャラリーに行きたいですか？ gyararī ni ikitai desu ka? Do you want to visit a gallery? Show Details 彼は、どの客も大切に扱います。 kare wa, dono kyaku mo taisetsuni atsukaimasu. He treats every customer with respect. Show Details 彼女の夢は、アフリカの貧しい人々を助けることです。 kanojo no yume wa, afurika no mazushii hitobito o tasukeru koto desu. Her dream is to help poor people in Africa. Show Details この種のゴリラは、絶滅の危機にあります。 kono shu no gorira wa, zetsumetsu no kiki ni arimasu. This type of gorilla is in danger of extinction. Show Details 大きなお世話です。 ōkina osewa desu. Please mind your own business. Show Details 彼女は英語を流暢に話します。 kanojo wa ēgo o ryūchō ni hanashimasu. She speaks fluent English. Show Details 私は働くことを恐れません。 watashi wa hataraku koto o osoremasen. I'm not afraid of work. Show Details このダイアモンドには、傷がありません。 kono daiamondo ni wa, kizu ga arimasen. This diamond is flawless. Show Details どんなことでもあなたの力になりますよ。 don'na koto demo anata no chikara ni narimasu yo. Whatever you do, I will support you. Show Details 私は仕事中、たいてい音楽を聴いています。 watashi wa shigotochū, taitē ongaku o kiiteimasu. Most of the time I listen to music while working. Show Details 彼は、自分の健康を気にかけていません。 kare wa, jibun no kenkō o kinikakete imasen. He doesn't care about his health. Show Details 試合は、ハーフタイムの時点で0対0でした。 shiai wa, hāfu taimu no jiten de 0 tai 0 deshita. The game was goalless at halftime. Show Details 私は時々、とても不機嫌になります。 watashi wa tokidoki, totemo fukigen ni narimasu. Sometimes I'm really bad-tempered. Show Details 私のこと、かわいいと思う？ watashi no koto, kawaii to omou? Do you think I'm cute? Show Details ここでは、ハトにえさを与えるのは禁止されています。 kokodewa, hato ni esa o ataeru no wa kinshi sareteimasu. It is forbidden to feed the pigeons here. Show Details このイスは、あまり座り心地が良くありません。 kono isu wa, amari suwari gokochi ga yoku arimasen. This chair isn't very comfortable. Show Details アイスクリームはいかがですか？ aisukurīmu wa ikaga desuka? Would you like some ice cream? Show Details 彼の夢は、一度イルカと一緒に泳ぐことです。 kareno yume wa, ichido iruka to issho ni oyogu koto desu. His dream is to swim with dolphins once. Show Details 現在、非常に危機的な状況にあります。 genzai, hijōni kikitekina jōkyō ni arimasu. The situation is very critical at the moment. Show Details 彼は、批判にうまく対処できません。 kare wa, hihan ni umaku taisho dekimasen. He can't cope with criticism very well. Show Details ここでは、夏は、とても暑くなります。 kokodewa, natsu wa, totemo atsuku narimasu. In summer it's extremely hot here. Show Details それは、本物の明朝の花瓶ですか？ sore wa, honmono no minchō no kabin desuka? Is that a real Ming vase? Show Details 残念ですが、あなたをお手伝いする時間がありません。 zan'nen desuga, anata o o tetsudai suru jikan ga arimasen. Unfortunately I don't have time to help you. Show Details 彼は毎朝、新聞を読みます。 kare wa maiasa, shinbun o yomimasu. He reads the newspaper every morning. Show Details この記事はとても長いです。 kono kiji wa totemo nagai desu. This article is very long. Show Details 一分で行かないといけません。 ippun de ikanaito ikemasen. We have to go in one minute. Show Details 一足す二は三です。 ichi tasu ni wa san desu. One plus two equals three. Show Details 私は35歳ですが、あなたはおいくつですか？ watashi wa 35 sai desu ga, anata wa o ikutsu desuka? I'm 35 years old and how old are you? Show Details 私は、映画がコマーシャルで中断されるのが大嫌いです。 watashi wa, ēga ga komāsharu de chūdan sareru no ga daikirai desu. I hate it when the movie is interrupted by adverts. Show Details あなたをずっと愛しています！ anata o zutto aishite imasu! I'll love you forever! Show Details このテーマには関心がありません。 kono tēma ni wa kanshin ga arimasen. This topic doesn't interest me. Show Details 残念ながら、ここには日本食レストランはありません。 zan'nen nagara, kokoniwa nihonshoku resutoran wa arimasen. Unfortunately there are no Japanese restaurants here. Show Details この言葉の定義は何ですか？ kono kotoba no tēgi wa nandesuka? What is the definition of this word? Show Details 電話はどこですか？ denwa wa doko desuka? Where is the telephone? Show Details 検索結果は得られませんでした。 kensaku kekka wa eraremasen deshita. The search didn't show a result. Show Details 彼女は、髪を赤く染めました。 kanojo wa, kami o akaku somemashita. She has dyed her hair red. Show Details 日本は美しい国です。 nihon wa utsukushii kuni desu. Japan is a beautiful country. Show Details このバージョンは、あまり安定していません。 kono bājon wa, amari antē shiteimasen. This version isn't very stable. Show Details この連続ドラマなしでは、生きていけません！ kono renzoku dorama nashidewa, ikite ikemasen! I can't live without this soap opera! Show Details ここの冬はひどく寒いです。 kokono fuyu wa hidoku samui desu. It is bitterly cold here in winter. Show Details 彼は、妻に長い手紙を書きました。 kare wa, tsuma ni nagai tegami o kakimashita. He wrote a long letter to his wife. Show Details お元気ですか？ お久しぶりですね。 ogenki desuka? o hisashiburi desu ne. How are you? I haven't seen you for a long time. Show Details そのネコはテーブルの下にいます。 sono neko wa tēburu no shita ni imasu. The cat is under the table. Show Details 昨日を除いて、天気はずっと良好でした。 kinō o nozoite, tenki wa zutto ryōkō deshita. Except yesterday the weather was always good. Show Details 東京にはたくさんの学生がいます。 tōkyō ni wa takusan no gakusē ga imasu. There are many students in Tokyo. Show Details 彼らは、ハネムーンでイタリアへ行きました。 karera wa, hanemūn de itaria e ikimashita. On honeymoon they flew to Italy. Show Details 彼は、法廷で無実を証明できませんでした。 kare wa, hōtē de mujitsu o shōmē dekimasen deshita. He couldn't prove his innocence to the court. Show Details 彼は、この仕事に必要な資格を持っていません。 kare wa, kono shigoto ni hitsuyōna shikaku o motte imasen. He doesn't have the necessary qualification for this job. Show Details 彼はへんぴな場所に住んでいます。 kare wa henpina basho ni sunde imasu. He lives in the middle of nowhere. Show Details 救急車を呼ぶべきですか？ kyūkyūsha o yobu beki desuka? Should I call an ambulance? Show Details うちに帰りたいです。 uchi ni kaeritai desu. I want to go home. Show Details これからどんな結論を導き出せますか？ kore kara don'na ketsuron o michibikidasemasu ka? What conclusion can we draw from this? Show Details 彼にはずいぶん長い間会っていません。 kare ni wa zuibun nagai aida atte imasen. I have not seen him in ages. Show Details 両親が何と言おうと彼は自分の望むことをします。 ryōshin ga nanto iōto kare wa jibun no nozomu koto o shimasu. He does what he wants regardless of what his parents say. Show Details それは本当ではありません。 sore wa hontō dewa arimasen. That's not true. Show Details ルーマニアにはヒグマがたくさんいます。 rūmania ni wa higuma ga takusan imasu. Many brown bears live in Romania. Show Details その車は彼の誇りと喜びです。 sono kuruma wa kareno hokori to yorokobi desu. The car is his pride and joy. Show Details これがこのイベントのハイライトでした。 kore ga kono ibento no hairaito deshita. This was the high point of this event. Show Details 彼女は名声が彼女をうぬぼれさせたと認めています。 kanojo wa mēsē ga kanojo o unubore saseta to mitomete imasu. She admits fame has gone to her head. Show Details 彼には信頼できる人が誰もいません。 kare ni wa shinrai dekiru hito ga daremo imasen. He has nobody to confide in. Show Details あなたは将来について楽観的ですか？ anata wa shōrai ni tsuite rakkanteki desuka? Are you optimistic about the future? Show Details 私たちで力を合わせれば、この目標を達成できます。 watashitachi de chikara o awasereba, kono mokuhyō o tassē dekimasu. Together we can accomplish this goal. Show Details これには長年の練習がいります。 kore ni wa naganen no renshū ga irimasu. This takes years of practice. Show Details パーティーが盛り上がっています。 pātī ga moriagatte imasu. The party is in full swing. Show Details 彼の怪我は命にかかわるものでした。 kareno kega wa inochi ni kakawaru mono deshita. His injuries were life-threatening. Show Details 彼は危険な男です。 kare wa kiken na otoko desu. He is a dangerous man. Show Details 私はあなたのために口添えをします。 watashi wa anata no tameni kuchizoe o shimasu. I put in a good word for you. Show Details あなたが言うことは信じません。 anata ga yū koto wa shinjimasen. I don't believe a word you say. Show Details もうすぐ昇給します。 mōsugu shōkyū shimasu. Soon I'll get a raise. Show Details もっとゆっくり話してください！ motto yukkuri hanashite kudasai! Speak more slowly, please! Show Details あなたは英語が話せますか？ anata wa ēgo ga hanasemasu ka? Can you speak English? Show Details お勘定をお願いします！ okanjō o onegai shimasu! The bill, please! Show Details 食べ物は気に入りましたか？ tabemono wa kini irimashita ka? Did you like the food? Show Details どのくらい時間がかかりますか？ dono kurai jikan ga kakarimasu ka? How long does it take? Show Details その電車はいつ出ますか？ sono densha wa itsu demasu ka? When does the train leave? Show Details あなたの仕事は何ですか？ anata no shigoto wa nandesuka? What is your occupation? Show Details アメリカでは借金をしている人が多いです。 amerika de wa shakkin o shiteiru hito ga ōi desu. A lot of people in the United States are in debt. Show Details どういうつもりだったんですか?! dōyū tsumori dattandesu ka?! What were you thinking?! Show Details インド料理はとても辛いです。 indo ryōri wa totemo karai desu. Indian food is very spicy. Show Details あまり時間がありません。 amari jikan ga arimasen. We don't have much time. Show Details 私にかまわないでください。 watashi ni kamawanaide kudasai. Please leave me alone. Show Details あなたはどこで育ちましたか？ anata wa doko de sodachimashita ka? Where did you grow up? Show Details ちょっとお待ちください。 chotto omachi kudasai. Wait a minute, please. Show Details トイレが詰まりました。 toire ga tsumarimashita. The toilet is clogged. Show Details あなたは私の親友です。 anata wa watashi no shin'yū desu. You are my best friend. Show Details |
