彼女はあまりの怒りに全身が震えていた。

kanojo wa amari no ikari ni zenshin ga furueteita.

She was so angry that her whole body was shaking.    [Show Details]
ボートは嵐で転覆した。

bōto wa arashi de tenpuku shita.

The boat capsized during a storm.    [Show Details]
隠れん坊をしたいですか?

kakurenbō o shitai desuka?

Would you like to play hide-and-seek?    [Show Details]
幸いにも、怪我人は一人もいませんでした。

saiwai nimo, keganin wa hitorimo imasen deshita.

Fortunately nobody was hurt.    [Show Details]
好きな歌手は誰ですか?

sukina kashu wa dare desuka?

Who is your favourite singer?    [Show Details]
町までどのくらいの距離ですか?

machi made dono kurai no kyori desuka?

How far is it into town?    [Show Details]
日本語は話せません。

nihongo wa hanasemasen.

I don't speak Japanese.    [Show Details]
道に迷ってしまいました、助けてください。

michi ni mayotte shimaimashita, tasukete kudasai.

I got lost, please help me.    [Show Details]
申し訳ありませんが、おっしゃったことが分かりませんでした。

mōshiwake arimasenga, osshatta koto ga wakarimasen deshita.

Excuse me, I didn't understand you.    [Show Details]
一番近いホテルはどこですか?

ichiban chikai hoteru wa doko desuka?

Where is the nearest hotel?    [Show Details]
彼はクリスマスプレゼントにゲーム機を欲しがっています。

kare wa kurisumasu purezento ni gēmuki o hoshigatte imasu.

For Christmas he wants a game console.    [Show Details]
霧のため、車数台による衝突事故が起こりました。

kiri no tame, kuruma sū dai ni yoru shōtotsu jiko ga okorimashita.

Because of fog a collision of multiple cars took place.    [Show Details]
中国では鍼治療はとても人気があります。

chūgoku de wa hari chiryō wa totemo ninki ga arimasu.

In China acupuncture is very popular.    [Show Details]
彼は傷んだ食べ物を食べた後に入院しました。

kare wa itanda tabemono o tabeta ato ni nyūin shimashita.

He was admitted to a hospital after he had eaten bad food.    [Show Details]
パキスタンはとても宗教心の強い国です。

pakisutan wa totemo shūkyōshin no tsuyoi kuni desu.

Pakistan is a very religious country.    [Show Details]
彼は編集者ですが、彼の夢は救助員になることです。

kare wa henshūsha desu ga, kareno yume wa kyūjoin ni naru koto desu.

He is an editor, but his dream job is to be a lifeguard.    [Show Details]
第一回目の夏季オリンピック大会は、1896年にギリシャで行われました。

dai ikkai me no kaki orinpikku taikai wa,1896 nen ni girisha de okonawaremashita.

The Summer Olympic Games took place for the first time in 1896 in Greece.    [Show Details]
メキシコ料理のレストランへ行きたいですか?

mekishiko ryōri no resutoran e ikitai desu ka?

Do you want to go to a Mexican restaurant?    [Show Details]
彼は子どもの頃、熱心に切手を集めていました。

kare wa kodomo no koro, nesshin ni kitte o atsumete imashita.

When he was a child he passionately collected stamps.    [Show Details]
この部屋のほうが安いのですが、海の景色は見えません。

kono heya no hō ga yasui no desu ga, umi no keshiki wa miemasen.

This room is cheaper but doesn't have a sea view.    [Show Details]
この動物園には、キリン、ヘビ、トラ、アシカなど、いろいろな動物がいます。

kono dōbutsuen ni wa, kirin, hebi, tora, ashika nado, iroirona dōbutsu ga imasu.

In this zoo are many animals: giraffes, snakes, tigers and sea lions.    [Show Details]
彼にとって家族はとても大切です。

kare ni totte kazoku wa totemo taisetsu desu.

His family is very important to him.    [Show Details]
彼はハチミツ入りの温かい牛乳を飲むのが好きです。

kare wa hachimitsu iri no atatakai gyūnyū o nomu no ga suki desu.

He likes to drink warm milk with honey.    [Show Details]
今年の休みにはどこに行く予定ですか?

kotoshi no yasumi ni wa doko ni iku yotē desuka?

Where are you going on holiday this year?    [Show Details]
私は福岡に3年間住んでいます。

watashi wa fukuoka ni san nenkan sunde imasu.

I've been living in Fukuoka for 3 years.    [Show Details]
パンを一切れ、持ってきてください。

pan o hitokire, mottekite kudasai.

Please bring me a piece of bread.    [Show Details]
気をつけて! そのコーヒーはまだすごく熱いです。

ki o tsukete! sono kōhī wa mada sugoku atsui desu.

Be careful! The coffee is still very hot.    [Show Details]
ちょっとした軽食ができるところがあったら教えてくれませんか?

chottoshita kēshoku ga dekiru tokoro ga attara oshiete kuremasenka?

Where can I have a little snack?    [Show Details]
何をお飲みになりますか?

nani o onomini narimasu ka?

What would you like to drink?    [Show Details]
何がお勧めですか?

nani ga osusume desuka?

What do you recommend?    [Show Details]
すみません、お勘定お願いします。

sumimasen, okanjō onegai shimasu.

Can I have the bill please.    [Show Details]
近くにお勧めのレストランがあれば教えてくれませんか?

chikaku ni osusume resutoran ga areba oshiete kuremasenka?

Can you recommend a restaurant nearby?    [Show Details]
メニューを見せていただけますか?

menyū o misete itadakemasuka?

May I see the menu please? (to order food)    [Show Details]
今晩時間はありますか?

konban jikan wa arimasu ka?

Do you have time this evening?    [Show Details]
何かお手伝いしましょうか?

nanika o tetsudai shimashōka?

Can I help you?    [Show Details]
これは必要な物のリストです。

kore wa hitsuyōna mono no risuto desu.

This is a list of the required items.    [Show Details]
11月は一年の中で11番目の月です。

11 gatsu wa ichi nen no naka de 11 banme no tsuki desu.

November is the eleventh month of the year.    [Show Details]
日焼けは肌にとても有害です。

hiyake wa hada ni totemo yūgai desu.

A sunburn is very damaging to the skin.    [Show Details]
この歌手の新しいシングルは発売後まもなく1位になりました。

kono kashu no atarashii shinguru wa hatsubai go mamonaku 1 i ni narimashita.

The new single of this singer immediately reached the top position.    [Show Details]
どのくらい割引してくれますか?

dono kurai waribiki shite kuremasu ka?

How much discount can you offer me?    [Show Details]
申し訳ありませんが、もう一度言って頂けませんか?

mōshiwake arimasenga, mō ichido itte itadakemasenka?

Pardon? Could you say that again.    [Show Details]
座席を真っ直ぐに戻してください。

zaseki o massugu ni modoshite kudasai.

Please put your seat in an upright position.    [Show Details]
発展途上国には貧しい人々がたくさんいます。

hatten tojōkoku ni wa mazushii hitobito ga takusan imasu.

There are many poor people in the Third World.    [Show Details]
チューリップや薔薇が好きですか?

chūrippu ya bara ga suki desu ka?

Do you like tulips or roses?    [Show Details]
彼は定年まであと数年しかありません。

kare wa tēnen made ato sūnen shika arimasen.

There are only a few years left until his retirement.    [Show Details]
私は、この可能性を除外しません。

watashi wa, kono kanōsē o jogai shimasen.

I don't rule out this possibility.    [Show Details]
このソフトウェアの開発には何年もかかりました。

kono sofutowea no kaihatsu ni wa nan'nen mo kakarimashita.

The development of this software took many years.    [Show Details]
フランスではカタツムリは珍味とされています。

furansu de wa katatsumuri wa chinmi to sareteimasu.

In France snails are considered a delicacy.    [Show Details]
彼は長年外国に住んでいます。

kare wa naganen gaikoku ni sunde imasu.

He's been living abroad for many years.    [Show Details]
水平線には船が1艘見えます。

suihēsen ni wa fune ga 1 sō miemasu.

A ship is visible on the horizon.    [Show Details]
この木の樹齢は百年以上です。

kono ki no jurē wa hyaku nen ijō desu.

This tree is over one hundred years old.    [Show Details]
この本の目次は1ページ目にあります。

kono hon no mokuji wa 1 pēji me ni arimasu.

The content of this book is on page one.    [Show Details]
その山の頂上からは辺り一面が見渡せます。

sono yama no chōjō kara wa atari ichimen ga miwatasemasu.

From the top of the mountain you can see all the surrounding area.    [Show Details]
私の娘は、学校でいつも成績が良いです。

watashi no musume wa, gakkō de itsumo sēseki ga yoi desu.

My daughter always has good grades in school.    [Show Details]
先週、私は新しいデジタルカメラを買いました。

senshū, watashi wa atarashii dejitaru kamera o kaimashita.

Last week I bought a new digital camera.    [Show Details]
彼女は5歳の時、喘息を患いました。

kanojo wa go sai no toki, zensoku o wazuraimashita.

She developed asthma when she was five.    [Show Details]
教育制度の改革が必要です。

kyōiku sēdo no kaikaku ga hitsuyō desu.

A reform of the educational system is necessary.    [Show Details]
彼のコメントは得られませんでした。

kareno komento wa eraremasen deshita.

He was not available for comment.    [Show Details]
こちらの座席は空いていますか?

kochirano zaseki wa aiteimasu ka?

Are these seats taken?    [Show Details]
彼はあなたのアイデアが気に入ると思います!

kare wa anata no aidea ga kini iru to omoimasu!

I think he likes your idea!    [Show Details]
私に八つ当たりしないで!

watashi ni yatsuatari shinaide!

Don't take out your frustrations on me!    [Show Details]
飛行機は30分遅れで離陸しました。

hikōki wa sanjū pun okure de ririku shimashita.

The plane took off half an hour late.    [Show Details]
空港までは、どれくらいの時間がかかりますか?

kūkō made wa, dore kurai no jikan ga kakarimasu ka?

How long does the journey to the airport take?    [Show Details]
私は果物が好きです。特にリンゴと梨です。

watashi wa kudamono ga suki desu. tokuni ringo to nashi desu.

I like fruit. Especially apples and pears.    [Show Details]
私はその一卵性双生児たちを見分けることができません。

watashi wa sono ichiransē sōsēji tachi o miwakeru koto ga dekimasen.

I can't tell those identical twins apart.    [Show Details]
私の休暇の写真を見たいですか?

watashi no kyūka no shashin o mitai desu ka?

Do you want to see my holiday pictures?    [Show Details]
私はそんなとんでもない陰謀説信じません!

watashi wa son'na tondemonai inbōsetsu shinjimasen!

I don't believe that, it's a crazy conspiracy theory!    [Show Details]
「僕は二重基準は嫌いだ」と彼は怒って言いました。

「 boku wa nijū kijun wa kiraida 」 to kare wa okotte iimashita.

"I don't like double standards," he said angrily.    [Show Details]
どんな車を運転していますか?

don'na kuruma o unten shiteimasuka?

What kind of car do you drive?    [Show Details]
彼女は私をきつく抱きしめて、さようならと言いました。

kanojo wa watashi o kitsuku dakishimete, sayōnara to iimashita.

She hugged me tightly and then said goodbye.    [Show Details]
私の母は車で私を空港まで送りました。

watashi no haha wa kuruma de watashi o kūkō made okurimashita.

My mother drove me to the airport.    [Show Details]
彼は隙間市場を見つけたことで、大富豪になりました。

kare wa sukima shijō o mitsuketa koto de, daifugō ni narimashita.

He became a millionaire after spotting a gap in the market.    [Show Details]
銀行ローンを得るのはそんなに難しくはありません。

ginkō rōn o eru no wa son'na ni muzukashiku wa arimasen.

Getting a bank loan isn't that difficult.    [Show Details]
その郵便屋さんは犬に噛まれました。

sono yūbin'ya san wa inu ni kamaremashita.

The postman was bitten by the dog.    [Show Details]
私は文法の勉強が嫌いです!

watashi wa bunpō no benkyō ga kirai desu!

I hate studying grammar!    [Show Details]
彼女は眠りに落ちました。

kanojo wa nemurini ochimashita.

She fell asleep.    [Show Details]
チケットを2枚下さい。大人1枚と子ども1枚です。

chiketto o 2 mai kudasai. otona 1 mai to kodomo 1 mai desu.

Two tickets please. One adult and one child.    [Show Details]
本当に楽しみです!ついにスキーに行けます!

hontōni tanoshimi desu! tsuini sukī ni ikemasu!

I'm so excited! Finally we go skiing!    [Show Details]
昨日は具体的には何があったんですか?

kinō wa gutaitekiniwa nani ga atta ndesu ka?

What exactly happened yesterday?    [Show Details]
私は色覚異常です。

watashi wa shikikaku ijō desu.

I'm colour blind.    [Show Details]
以前の会社ではどのくらい働きましたか?

izen no kaisha de wa dono kurai hatarakimashita ka?

How long did you work at your previous company?    [Show Details]
あなたはいつ生まれましたか?

anata wa itsu umare mashita ka?

When were you born?    [Show Details]
人間の体のほぼ65パーセントは水分です。

ningen no karada no hobo 65 pāsento wa suibun desu.

The human body is about 65 per cent water.    [Show Details]
私は、軍隊でロシア語を話すことを学びました。

watashi wa, guntai de roshiago o hanasu koto o manabimashita.

I learnt to speak Russian in the army.    [Show Details]
止まって! 信号は赤です!

tomatte! shingō wa aka desu!

Stop! The traffic light is red!    [Show Details]
彼女は緑茶が好きではありません。

kanojo wa ryokucha ga sukidewa arimasen.

She doesn't like green tea.    [Show Details]
その船は沈みました。

sono fune wa shizumimashita.

The ship sank.    [Show Details]
彼は5分前に家を出ました。

kare wa go fun maeni ie o demashita.

He left the house 5 minutes ago.    [Show Details]
私が今言ったことを理解できましたか?

watashi ga ima itta koto o rikai dekimashita ka?

Do you understand what I just said?    [Show Details]
私は彼女に医者に診てもらうよう勧めました。

watashi wa kanojo ni isha ni mitemorau yō susumemashita.

I advised her to go to the doctor.    [Show Details]
私達は昼食で会うよう約束しました。

watashitachi wa chūshoku de au yō yakusoku shimashita.

We had arranged to meet for lunch.    [Show Details]
仕事を探しているなら、新聞の週末版を見るといいですよ。

shigoto o sagashiteiru nara, shinbun no shūmatsuban o miru to ii desu yo.

If you are looking for a job, look at the weekend edition of a newspaper.    [Show Details]
こんにちは。私は新人です。

kon'nichiwa. watashi wa shinjin desu.

Hello, I'm new here. (in this company)    [Show Details]
スーツケースがとても重たいです。手伝ってもらえますか?

sūtsu kēsu ga totemo omotai desu. tetsudatte moraemasuka?

The suitcase is very heavy. Can you help me, please?    [Show Details]
音量を下げてもらえませんか?

onryō o sagete moraemasenka?

Could you turn down the volume please? (radio)    [Show Details]
私の収入は過去五年間で二倍になりました。

watashi no shūnyū wa kako gonenkan de nibai ni narimashita.

My income has doubled in the last 5 years.    [Show Details]
私の身長は170センチです。

watashi no shinchō wa 170 senchi desu.

I'm 1.70m tall.    [Show Details]
誰から見ても彼はとても疲れているように見えます。

dare kara mitemo kare wa totemo tsukareteiru yōni miemasu.

One can tell he is very tired.    [Show Details]
新しい先生はどうですか?私は彼女はとても良い人だと思います。

atarashii sensē wa dō desuka? watashi wa kanojo wa totemo yoi hito da to omoimasu.

How do you like the new teacher? I think she is very nice.    [Show Details]
ビザの申請はどこでできますか?

biza no shinsē wa doko de dekimasuka?

Where can I apply for a visa?    [Show Details]
« Previous123456789Next »