Ich möchte Sie auf etwas hinweisen. I would like to point something out to you. Show Details Dessen kannst du dir gewiss sein. You can be sure of that. Show Details Sie können diese Immobilie ab sofort erwerben. You can acquire this property as of now. Show Details Sie hat nur teure Dessous. She only has expensive lingerie. Show Details Ich stellte fest, dass die Aufgabe sehr einfach war. I realized that the task was very easy. Show Details Wie hoch ist dein Lohn? How much do you earn? Show Details Von außen sieht das Gebäude sehr futuristisch aus. The building looks very futuristic from the outside. Show Details Preiselbeeren sind lecker. Cranberries are tasty. Show Details Haben Sie den Brief empfangen? Have you received the letter? Show Details Wer so etwas glaubt hat nichts im Hirn. Whoever believes this kind of stuff has no brains. Show Details Türkis ist meine Lieblingsfarbe. Turquoise is my favourite colour. Show Details Der Strauch muss fachmännisch beschnitten werden. The shrub has to be cut properly. Show Details Stelle die Gläser bitte auf das Tablett. Please put the glasses on the tray. Show Details Die Pfanne steht auf dem Herd. The frying pan is on the stove. Show Details Ich habe die Veranlagung zum Grübeln. I tend to ponder. Show Details Die Inhaltsangabe ist unvollständig. The index is incomplete. Show Details Ich esse am liebsten gebratenes Hähnchen. My favourite food is fried chicken. Show Details Die Schafe sind auf der Wiese. The sheep are on the meadow. Show Details Ich verzichte auf mein Dessert. I can do without my dessert. Show Details Mein Patenonkel ist immer für mich da. My godfather is always there for me. Show Details Ich konnte den Film wegen seiner Länge nicht zu Ende sehen. I could not watch the film to the end due to its length. Show Details Diese Socken sind aus Wolle. These socks are made of wool. Show Details Ich habe gebrauchte Kleidung abzugeben. I have some used clothes to give away. Show Details Der Braten steht auf dem Tisch. The roast is on the table. Show Details Diese Leute sind kein guter Umgang für dich. These folks are not good company for you. Show Details Sie trug ein lila Kleid. She wore a purple dress. Show Details Der Bergsteiger greift das Seil und zieht sich hoch. The mountaineer grabs the rope and pulls himself up. Show Details Meine Kollegen klagen über lange Arbeitszeiten. My colleagues complain about long working hours. Show Details Er will die Firma auf Schadensersatz verklagen. He wants to sue the company for compensation. Show Details Kopfsalat ist sehr gesund. Lettuce is good for you. Show Details In München kauft man beim Bäcker eine "Semmel". In Munich, you can buy a "Semmel" (type of bread roll) at the bakery. Show Details Für ausreichende Versorgung mit Lebensmitteln ist gesorgt. There is sufficient supply of food. Show Details Was nimmst du als Vorspeise? Which starter do you want? Show Details In welchem Bezirk wohnt er? In which area does he live? Show Details Zieh' Socken an, wenn du kalte Füße hast. Put on some socks if your feet are cold. Show Details Unsere Gäste bringen ihre Ehepartner mit. Our guests are coming with their spouses. Show Details Die Polizei hat eine wichtige Meldung. The police have an important message. Show Details Die Krankenschwester betupft die Schläfe des Patienten. The nurse dabs the patient's temple. Show Details Im Herbst erntet der Bauer das Getreide. In autumn, the farmer harvests the crop. Show Details Er schaute sie hasserfüllt an. He looked at her full of hatred. Show Details Dieser Vorschlag hört sich gut an. This suggestion sounds good. Show Details Heute weht ein kühler Wind. There is a cool breeze blowing today. Show Details Damit habe ich nicht gerechnet. I did not expect that. Show Details Der Schüler kann gut rechnen. The student is good at doing sums. Show Details Wirf die Klamotten in die Kiste! Just throw those rags in the box! Show Details Das ist schon lange her! That's a long time ago! Show Details Sie wurde so geboren. She was born this way. Show Details Die Vögel singen nicht mehr. The birds do not sing anymore. Show Details Du hast ja Recht, aber meine Meinung gefällt mir besser! You are right, but I like my opinion better! Show Details Dieses Buch hat mir die Augen geöffnet! This book has opened my eyes! Show Details Es gibt Dinge, die man nicht verzeihen kann. There are things you can't forgive. Show Details Stimmt es, dass man abends Kohlenhydrate vermeiden soll? Is it true that you should avoid carbohydrates in the evening? Show Details Können Sie mir das einpacken? Can you pack this for me? (to take away) Show Details Lächle mehr! Smile more! Show Details Ich bleibe hoffnungsvoll. I remain hopeful. Show Details Wie macht man das am besten? What's the best way to do that? Show Details Er kommt aus einfachen Verhältnissen und baute sich mit Fleiß eine eigene Firma auf. He has a simple background and built his own company through hard work. Show Details Für dieses Tier kam jede Hilfe zu spät. For this animal any help came too late. Show Details Der Kunde hat immer Recht. The customer is always right. Show Details Er faltete das Blatt in der Mitte. He folded the paper in the middle. Show Details Er sagte zu ihr: "Gott segne dich!" He said to her: "God bless you!" Show Details Heute ist es wolkig. Today it's cloudy. Show Details Wir müssen unser Land verteidigen. We must defend our country. Show Details Die heutigen Schlagzeilen sind fürchterlich. Today's headlines are horrible. Show Details Nur zur Erinnerung: Am Montag ist wieder Schule! Just a reminder: Monday school starts again! Show Details Mein Kind braucht kein Lätzchen mehr! My child doesn't need a bib anymore! Show Details War meine Vermutung richtig? Was my assumption right? Show Details Sobald er achtzehn ist, kann er über sein geerbtes Geld frei verfügen. As soon as he is eighteen, he will have free access to his inherited money. Show Details Werden Sie bedient? Are you being attended to? / Are you being served? (shop, restaurant) Show Details Sie ist der polnischen Sprache kundig. She has a good knowledge of the Polish language. Show Details Er ist ein toller Tänzer. He's a great dancer. Show Details Der Karneval hat in Deutschland eine lange Tradition. The carnival has a long tradition in Germany. Show Details Freut mich, Sie kennenzulernen! Nice to meet you! Show Details Quinoa schmeckt gut und ist auch glutenfrei. Quinoa tastes good and is also gluten-free. Show Details Trotz allem versank er nicht in Selbstmitleid. In spite of everything he didn't wallow in self pity. Show Details Wieso hat er ihn angebrüllt? Why did he yell at him? Show Details Welches Obst und Gemüse hat jetzt Saison? What fruits and vegetables are in season now? Show Details Nichts kann diese Tat entschuldigen! Nothing can excuse this deed! Show Details Ihm lief der Schweiß über das Gesicht. The sweat poured off his face. Show Details Um zu spülen, ziehe diese Schnur. To flush pull this cord. Show Details Es war ein Vergnügen! It's been a pleasure! Show Details Seine Reaktion war eher verhalten. His reaction was rather restrained. Show Details In der Schweiz ist es verpönt mit seinem Reichtum zu protzen. In Switzerland it is frowned upon to show off your wealth. Show Details Sie wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab. She wiped her hands on her apron. Show Details Ich bin wunschlos glücklich. I'm perfectly happy. Show Details Er ging mir mit seinem besserwisserischen Gehabe auf die Nerven. He got on my nerves with his know-it-all behaviour. Show Details Sein Tweet heute Morgen sorgte für Verwirrung. His tweet this morning caused confusion. Show Details Pass auf! Tritt nicht auf den Hund! Watch out! Do not step on the dog! Show Details Die Rehe traten aus dem Dickicht. The deer came out of the thicket. Show Details In Deutschland ist die Vielehe verboten. In Germany polygamy is illegal. Show Details Aprikosen enthalten wichtige Vitamine und Mineralien. Apricots contain important vitamins and minerals. Show Details Das Medikament konnte ihn nicht heilen. The medicine could not heal him. Show Details Er war ein äußerst talentierter Musiker. He was an extremely talented musician. Show Details Er ist zu allem fähig. He's capable of anything. Show Details Der Fels wurde in zwei Etappen gesprengt. The rock was blown up in two stages. Show Details Das ist heutzutage nicht mehr üblich. Nowadays this is no longer customary. Show Details Er ist aufgrund seiner Äußerungen ein hoch umstrittener Politiker. He is a highly controversial politician because of his statements. Show Details "Ich habe mich erkältet!" - "Gute Besserung!" "I have caught a cold!" - "Get well soon!" Show Details Schalte in einen höheren Gang! Switch to a higher gear! Show Details Das war nur ein Einzelfall. This was only an isolated case. Show Details |
