Pass auf! Tritt nicht auf den Hund!

Watch out! Do not step on the dog!    Show Details
Die Rehe traten aus dem Dickicht.

The deer came out of the thicket.    Show Details
In Deutschland ist die Vielehe verboten.

In Germany polygamy is illegal.    Show Details
Aprikosen enthalten wichtige Vitamine und Mineralien.

Apricots contain important vitamins and minerals.    Show Details
Das Medikament konnte ihn nicht heilen.

The medicine could not heal him.    Show Details
Er war ein äußerst talentierter Musiker.

He was an extremely talented musician.    Show Details
Er ist zu allem fähig.

He's capable of anything.    Show Details
Der Fels wurde in zwei Etappen gesprengt.

The rock was blown up in two stages.    Show Details
Das ist heutzutage nicht mehr üblich.

Nowadays this is no longer customary.    Show Details
Er ist aufgrund seiner Äußerungen ein hoch umstrittener Politiker.

He is a highly controversial politician because of his statements.    Show Details
"Ich habe mich erkältet!" - "Gute Besserung!"

"I have caught a cold!" - "Get well soon!"    Show Details
Schalte in einen höheren Gang!

Switch to a higher gear!    Show Details
Das war nur ein Einzelfall.

This was only an isolated case.    Show Details
Er wird heute Abend im Fernsehen auftreten.

He will appear on television tonight.    Show Details
Du machst mich verlegen.

You are embarrassing me.    Show Details
Treten Sie bitte ein!

Do come in, please!    Show Details
Du solltest diese Gelegenheit auf jeden Fall nutzen!

You should definitely use this opportunity!    Show Details
Eine Wohnung im Erdgeschoss fing Feuer.

A flat on the ground floor caught fire.    Show Details
Der Donner erschreckte den Hund.

The thunder scared the dog.    Show Details
"Das Spülbecken ist voll mit schmutzigem Geschirr! Kümmere dich darum!", sagte sie wütend.

"The sink is full of dirty dishes! Take care of it" she said angrily.    Show Details
"Wo ist Ihr Schreibtisch?" - "Dort drüben!"

"Where is your desk?" - "Over there!"    Show Details
Du musst unbedingt mitkommen!

You have to come along!    Show Details
Die Gurke schmeckt etwas bitter.

The cucumber tastes a bit bitter.    Show Details
Sie erschauderte vor Ekel als sie die große Spinne sah.

She shuddered with disgust when she saw the big spider.    Show Details
Ist die Leitung immer noch besetzt?

Is the line still busy?    Show Details
"Will sie wirklich nichts mehr von mir wissen?" - "Ganz genau!"

"She really doesn't want anything to do with me anymore?" - "That's right!"    Show Details
Er hat Tag und Nacht geschuftet.

He worked day and night.    Show Details
Dieses Getränk geht auf das Haus.

This drink is on the house.    Show Details
Wo ist der Fahrplan?

Where is the timetable?    Show Details
Herr Ober, ich möchte bestellen.

Waiter, I'd like to order.    Show Details
Nichts ist so beständig wie der Wechsel!

Nothing is as constant as change!    Show Details
Der Hut liegt auf der Kommode.

The hat is on the chest of drawers.    Show Details
Ich habe sowohl bunte als auch schwarze Socken.

I have both colourful and black socks.    Show Details
Ich habe vor nichts Angst - nicht mal vor dem Teufel!

I'm not afraid of anything - not even the devil!    Show Details
In England haben die Autos das Lenkrad auf der rechten Seite.

In England, the cars have the steering wheel on the right.    Show Details
Seine Aussage stimmt.

His statement is true.    Show Details
Die Vorstellung ist leider ausverkauft.

Unfortunately the performance is sold out.    Show Details
Sie kann nur weiche Nahrung zu sich nehmen.

She can only eat soft food.    Show Details
Er zuckte mit den Achseln.

He shrugged.    Show Details
Wie schmecken die Heidelbeeren?

How do the blueberries taste?    Show Details
Ich bemerkte ihren Kummer nicht.

I didn't notice her grief.    Show Details
"Keine Bewegung!", schrie der Polizist.

"Freeze!" shouted the policeman.    Show Details
Die Bretter sind 80 cm lang und 20 cm breit.

The boards are 80 cm long and 20 cm wide.    Show Details
Seit damals hat sich viel geändert.

A lot has changed since then.    Show Details
Wann kommt die Hauptspeise?

When does the main course come?    Show Details
Mach das Fenster zu!

Close the window!    Show Details
Die Dinge haben sich verändert.

Things have changed.    Show Details
Der Mörder ist immer noch auf freiem Fuß.

The killer is still on the loose.    Show Details
Mein Zahnarzt ist der Meinung, dass die Anwendung von Amalgam gesundheitsschädlich ist.

My dentist thinks that the use of amalgam is harmful to health.    Show Details
Die Evakuierung der Bewohner verlief nicht problemfrei.

The evacuation of the residents wasn't without problems.    Show Details
Er war stets ein Kavalier.

He was always a gentleman.    Show Details
Morgens bin ich immer müde.

I'm always tired in the morning.    Show Details
Ihn hat eine Erkältung erwischt.

He got a cold.    Show Details
Er schaute angstvoll als er den Schuss hörte.

He looked anxiously when he heard the gunshot.    Show Details
Sie haben sich im Flur kurz unterhalten.

They have been talking briefly in the hallway.    Show Details
Eine überlebende Stewardess berichtete von technischen Problemen.

A surviving stewardess reported technical problems.    Show Details
Ich habe einen Rote Bete Auflauf mit Mandeln gemacht.

I made a beetroot casserole with almonds.    Show Details
Wir sollten seine Vorschläge ernsthaft prüfen.

We should seriously consider his suggestions.    Show Details
Er klang verzweifelt.

He sounded desperate.    Show Details
Er bat mich um Hilfe.

He asked me for help.    Show Details
Er machte falsche Angaben.

He made false statements.    Show Details
Zu verkaufen: Babyschuhe, nie getragen.

For sale: Baby shoes, never worn.    Show Details
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)    Show Details
Er fuhr langsam, um die Landschaft zu genießen.

He drove slowly to appreciate the scenery.    Show Details
Manche Menschen sind immun gegen guten Rat.

Some people are immune to good advice.    Show Details
Ist das ein Zitat von Helmut Kohl?

Is this a quote from Helmut Kohl?    Show Details
Folgen Sie mir?

Are you following me?    Show Details
Der kurdische Rebellenführer erklärte einen Waffenstillstand mit der Türkei.

The Kurdish rebel leader declared a ceasefire with Turkey.    Show Details
Ich glaube, ich habe mich erkältet.

I think I have caught a cold.    Show Details
Sie führt ein außergewöhnliches Leben.

She leads an extraordinary life.    Show Details
Das Essen ist köstlich!

The food is delicious!    Show Details
Madagaskar wurde von Heuschrecken befallen.

Madagascar has been infested by locusts.    Show Details
Dieses Update behebt viele Fehler.

This update fixes a lot of bugs.    Show Details
Pünktlichkeit ist eine Tugend.

Punctuality is a virtue.    Show Details
Menschen mit einem schwachen Immunsystem können sich leicht erkälten.

People with weak immune systems easily catch a cold.    Show Details
Das riecht gut!

That smells good!    Show Details
Ich habe seit gestern eine Erkältung.

I've had a cold since yesterday.    Show Details
Wir haben versucht, die Maus mit einem kleinen Stück Käse zu fangen.

We tried to catch the mouse with a little piece of cheese.    Show Details
Haie können Angst wahrnehmen.

Sharks can sense fear.    Show Details
Unter meinem Bett ist ein Monster.

There is a monster under my bed.    Show Details
Dieses Bett ist sehr bequem.

This bed is very comfortable.    Show Details
Warum versteckst du dich unter dem Bett?

Why are you hiding under the bed?    Show Details
Wo kann ich Orangen kaufen?

Where can I buy oranges?    Show Details
Glaube nicht alles, was du im Internet liest.

Don't believe everything you read on the Internet.    Show Details
Sie zeigte ihm, wie man tanzt.

She showed him how to dance.    Show Details
Triff niemals eine Entscheidung, wenn du verärgert bist.

Never make a decision when you're angry.    Show Details
Er war während des Zweiten Weltkrieges ein Mitglied der französischen Résistance.

He was a member of the French resistance during World War II.    Show Details
Iss mehr Gemüse!

Eat more vegetables!    Show Details
Ein Neustart des Computers hat das Problem behoben.

Rebooting the computer fixed the problem.    Show Details
Die Menschen greifen in die Lebensräume der Elefanten ein.

Humans are encroaching on the habitats of elephants.    Show Details
Elefanten vergessen nie.

Elephants never forget.    Show Details
Etwa 75 % der Bevölkerung in Bahrain sind Schiiten.

About 75% of the population in Bahrain are Shiites.    Show Details
Der tunesische Premierminister ist zurückgetreten.

The Tunisian Prime Minister has resigned.    Show Details
Mandeln zu essen, hilft Diabetes vorzubeugen.

Eating almonds helps to prevent diabetes.    Show Details
Mandeln sind ein gesunder Snack.

Almonds are a healthy snack.    Show Details
Recycling spart Geld.

Recycling saves money.    Show Details
Eltern sollten Kinder ermutigen, mehr zu lesen.

Parents should encourage children to read more.    Show Details
Die meisten Kinder mögen keinen Rosenkohl.

Most children don't like Brussels sprouts.    Show Details
Die Flagge des Kosovo ist das Ergebnis eines internationalen Design-Wettbewerbs.

The flag of Kosovo is the result of an international design competition.    Show Details
Laut NASA ist der Asteroid sicher an der Erde vorbeigezogen.

According to NASA the asteroid has safely passed by Earth.    Show Details
« Previous12...45678910...4950Next »