Die Frist für die Kündigung ist abgelaufen.

The deadline for giving notice has expired.    Show Details
Nächsten Sonnabend bleibe ich zu Hause.

Next Saturday I am not going out.    Show Details
Kannst du sein Aussehen beschreiben?

Can you describe what he looked like?    Show Details
Zuerst müssen wir die alte Tapete entfernen

At first we need to remove the old wallpaper.    Show Details
Dieser Typ ist ein übler Zeitgenosse.

This guy is a nasty character.    Show Details
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.

The suspect was taken into custody.    Show Details
Diese Pflanze gedeiht in feuchten Bedingungen.

This plant flourishes in humid conditions.    Show Details
Die Kugel durchschlug die Wand.

The bullet penetrated the wall.    Show Details
Die Wohnung befindet sich im Erdgeschoss.

The flat is on the ground floor.    Show Details
Mut ist Widerstand gegen die Angst.

Courage is resistance to fear.    Show Details
Mais wird vorwiegend als Futtermittel verwendet.

Corn is mostly used as animal feed.    Show Details
Sie betupfte die Wunde mit Jod.

She dabbed the wound with iodine.    Show Details
Die Kartoffeln sind gar.

The potatoes are done.    Show Details
Mir ist übel.

I feel sick.    Show Details
Holst du mal die Teekanne vom Regal?

Can you get the teapot from the shelf?    Show Details
Die Behandlung war erfolgreich.

The treatment was successful.    Show Details
Taucher verständigen sich über Handzeichen.

Scuba divers communicate through hand signals.    Show Details
Die Kinderlosigkeit ist in Deutschland zu einem echten Problem geworden.

Childlessness has become a real problem in Germany.    Show Details
Ich stand mitten in der Menge.

I stood amidst the crowd.    Show Details
Na, wo willst du hin?

Well, where do you want to go?    Show Details
Was hast du gegen ihn?

Why don't you like him? What do you have against him?    Show Details
Die Kleiderbügel hängen im Schrank.

The clothes hangers are in the wardrobe.    Show Details
Zum Glück war kein Wirbel gebrochen.

Fortunately none of the vertebrae were broken.    Show Details
Die Frist für die Rückzahlung läuft am 31. Juni ab.

The deadline for repayment is the 31st of June.    Show Details
Mehl, Eier, Butter, Zucker und Milch sind die Hauptzutaten für einen Kuchen.

Flour, eggs, butter, sugar and milk are the main ingredients for a cake.    Show Details
Wir haben vereinbart, dass er sie von der Schule abholt.

We agreed that he would pick her up from school.    Show Details
Sie haben mich geschickt, um den Vertrag auszuhandeln.

They sent me to negotiate the contract.    Show Details
Keine Sorge, dir wird schon wieder einfallen, wo du die Brille hingelegt hast.

Don't worry. You will soon remember where you put your glasses.    Show Details
Asiaten achten ältere Menschen sehr.

Asians respect older people very much.    Show Details
Die Feuchtigkeit im Badezimmer hat zu Schimmel an den Wänden geführt.

The humidity in the bathroom caused the walls to get mouldy.    Show Details
Fast alle seine Socken haben Löcher.

Almost all his socks have got holes in them.    Show Details
Das war ein heiterer Abend.

This was a cheerful evening.    Show Details
Der Schein trügt.

Appearances are deceptive.    Show Details
Das sieht nach einer gefälschten Banknote aus.

This looks like a false banknote.    Show Details
Können Sie den Täter genauer beschreiben?

Can you describe the perpetrator in more detail?    Show Details
Was für eine Tätigkeit üben Sie gerade aus?

What kind of work do you currently do?    Show Details
Es macht viel Aufwand, eine Hochzeit zu organisieren.

It takes much effort to organise a wedding.    Show Details
Meine Patin hat mir ein wunderschönes Kleid zur Kommunion gekauft.

My godmother bought me a beautiful dress for my holy communion.    Show Details
Jürgens Pate konnte dieses Jahr nicht zu seinem Geburtstag kommen, aber er schickte ihm ein großzügiges Geschenk.

This year Jürgen's godfather didn't make it to his birthday, but he sent him a generous present.    Show Details
Das Baby trägt niedliche Höschen mit Herzchen drauf.

The baby is wearing cute panties with hearts on it.    Show Details
Ich muss ganz schnell ins Krankenhaus weil bei meiner Frau die Wehen eingesetzt haben.

I have to rush to hospital because my wife has gone into labour.    Show Details
Mein Ehegatte würde mich niemals betrügen.

My spouse would never cheat on me.    Show Details
Du lieber Himmel, was ist denn hier passiert?

Oh my God, what on earth happened here?    Show Details
Er wird noch ein weiteres Jahr in Haft bleiben.

He will still be in custody for another year.    Show Details
Wir sollten einen Experten zu Rate ziehen.

We should consult an expert.    Show Details
Bis auf einen einzelnen Baum war der ganze Wald abgeholzt.

Apart from one single tree, the whole forest was cleared.    Show Details
Das Wetter ist heute heiter bis wolkig.

Today's weather is sunny and occasionally cloudy.    Show Details
Er hat so einen Wirbel darum gemacht.

He made such a fuss about it.    Show Details
Dieses Medikament ist auch als Pulver erhältlich.

This medicine is also available in powder form.    Show Details
Betrug im Internet nimmt immer mehr zu.

Internet scams are on the rise.    Show Details
Kann ich bitte noch einen Fleischkloß haben?

Can I have another meatball please?    Show Details
Man sieht wie sie ihre Arbeit liebt, denn sie arbeitet voller Eifer und Enthusiasmus.

You can tell she loves her job, because she works with so much zeal and enthusiasm.    Show Details
Der Ober serviert Champagner und Austern.

The waiter is serving champagne and oysters.    Show Details
Er isst mit seinen Händen, nicht mit Besteck.

He eats with his hands, not with cutlery.    Show Details
Das Büro von Dr. Ackermann ist im ersten Geschoss.

The office of Dr. Ackermann is on the first floor.    Show Details
Leider hat die Behandlung nicht angeschlagen.

Unfortunately, the treatment didn't work.    Show Details
Anne ist eine ausgebildete Krankenschwester.

Anne is a trained nurse.    Show Details
Für was kann man dieses Werkzeug einsetzen?

How can you employ this tool?    Show Details
Der Pfeil gab die falsche Richtung an.

The arrow pointed in the wrong direction.    Show Details
Wir haben vergessen Hannah einzuladen. Wie auch immer, sie hätte sowieso nicht kommen können.

We forgot to invite Hannah. Anyways she wouldn't have been able to come.    Show Details
Schotten essen gerne Haferbrei zum Frühstück.

Scottish people like to eat oatmeal for breakfast.    Show Details
Das Muster dieser Tapete ist zu altmodisch.

The pattern of this wallpaper is too old fashioned.    Show Details
Wer hat das Rad erfunden?

Who invented the wheel?    Show Details
Krieg ist die Hölle.

War is hell.    Show Details
Haben Sie Ihre Steuererklärung schon eingereicht?

Have you already submitted your tax return?    Show Details
"Wie kommst du denn darauf?", fragte er überrascht.

"How did you get that idea?" he asked surprised.    Show Details
Können Sie Ihre Theorie belegen?

Can you prove your theory?    Show Details
Wie blöd muss man sein!

How stupid can one be!    Show Details
Herr Ober, ich möchte etwas bestellen!

Waiter, I'd like to order something!    Show Details
Wir wünschen euch ein gutes neues Jahr!

We wish you a happy new year!    Show Details
Dieses Verfahren ist bewährt.

This is a well-tested procedure.    Show Details
Der Künstler stellt sein Werk aus.

The artist exhibits his work.    Show Details
Die Arbeitsbedingungen wurden verbessert.

Working conditions have improved.    Show Details
Er hatte nicht aufgepasst und daher konnte er die Aufgabe nicht lösen.

He had not paid attention and therefore could not complete the task.    Show Details
Der Einbrecher drohte dem Polizisten.

The burglar threatened the policeman.    Show Details
Der Rahmen ist aus Holz.

The frame is made of wood.    Show Details
Jeder Topf findet seinen Deckel.

Every pot will find its lid.    Show Details
Es gibt eine freie Stelle in der Verwaltung.

There is a vacancy in administration.    Show Details
Ich muss viel arbeiten und deswegen gehe ich selten aus.

I work a lot, and for that reason I don't go out much.    Show Details
Ein großes Dankeschön geht an meine Schwester!

A big thanks to my sister!    Show Details
Das Bücherregal muss zusammengebaut werden.

The bookshelf needs to be assembled.    Show Details
Ich schiebe den Kinderwagen.

I am pushing the pram.    Show Details
Ich kann Ihnen gewiss dabei helfen.

I can certainly help you with that.    Show Details
Sein Erfolgsgeheimnis ist eiserne Disziplin.

His secret of success is iron discipline.    Show Details
Ihre Rachgier war beispiellos.

Her thirst for revenge was without precedent.    Show Details
Kannst du einen Schlips binden?

Are you able to tie a necktie?    Show Details
Als ich jung war, trug ich mein Haar zum Zopf gebunden.

When I was younger, I used to wear a pigtail.    Show Details
Wasser ist ein sehr guter Leiter für Strom.

Water is an excellent conductor for electricity.    Show Details
Der Leiter dieser Abteilung ist im Urlaub.

The manager of this department is on holiday.    Show Details
Der Lehrer vermittelt Wissen.

The teacher conveys knowledge.    Show Details
Ich begreife deine Entscheidung nicht.

I don't understand your decision.    Show Details
Er schenkt seiner Freundin Reizwäsche zum Geburtstag.

He gives his girlfriend sexy underwear for her birthday.    Show Details
Ein behutsamer Umgang mit dem Gerät ist wichtig.

The appliance has to be handled with care.    Show Details
Wir lösen das Problem mit einem neuen Ansatz.

We will solve the problem using a new approach.    Show Details
Das Kleid ist mir wie auf den Leib geschneidert.

This dress is practically made for me.    Show Details
Diese Aktien sind eine gute Anlage.

These shares are a good investment.    Show Details
An der Grenze muss man durch den Zoll.

At the border, one has to go through customs.    Show Details
Ich meine jemand anderen.

I am talking about somebody else.    Show Details
Lehrer ebenso wie Schüler freuen sich auf die Ferien.

Teachers and students alike look forward to the holidays.    Show Details
Ich belege mein Brot mit Käse.

I put cheese on my sandwich.    Show Details
« Previous12345678...4950Next »