Mein Chef ist mit meiner Leistung stets zufrieden. My boss is always happy with my performance. Show Details Dreimal im Jahr, wird die Arbeitsleistung jeden Mitarbeiters bewertet. Three times a year the work performance of every employee is reviewed. Show Details Flamingos sind sehr schöne Tiere. Flamingos are very beautiful animals. Show Details Ich komme auf jeden Fall auf deine Geburtstagsfeier. I will definitely be at your birthday party. Show Details In der Vergangenheit waren Hüte ein Indikator des sozialen Status. In the past, hats were an indicator of social status. Show Details Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. It's impossible to imagine life without the Internet anymore. Show Details Um sicher zu gehen, würde ich zusätzlich noch diese Versicherung abschließen. Additionally I would take out this insurance, just to be on the safe side. Show Details Sie sind seit über 10 Jahren verheiratet, haben aber bisher noch keine Kinder. They have been married for over 10 years, but so far don't have any children. Show Details Das Gesicht ist der Spiegel der Seele. The face is the mirror of the soul. Show Details Wegen Glatteis, ist das Fahrzeug von der Straße abgekommen - aber bis auf eine kleine Delle, ist nichts passiert. Due to black ice the vehicle left the road - but apart from a small dent nothing happened. Show Details In diesem Tal werden oft Pumas gesichtet. In this valley pumas are spotted frequently. Show Details Bevor du überholst, solltest du in den Rückspiegel schauen. Before you overtake look into the rear-view mirror. Show Details Er war jahrelang arbeitslos, hat aber schließlich einen Job als Hausmeister gefunden. He was unemployed for years, but eventually found a job as a janitor. Show Details Ich würde dieses Jahr gerne nach Mallorca fliegen, allerdings habe ich kein Geld gespart. I would like to fly to Majorca this year, however I haven't saved any money. Show Details Der Emu ist eine flugunfähige Vogelart. The emu is a flightless type of bird. Show Details Der Verkauf von Autos hat sich aufgrund der Wirtschaftslage verlangsamt. Selling of cars has slowed down due to the economic situation. Show Details Meine Mutter macht häufig Gemüsesuppe, weil es sehr gesund ist. My mother often makes vegetable soup, because it's very healthy. Show Details Im vergangenen Jahr ist der Verkehr auf dieser Straße unerträglich geworden. In the last year the traffic on this street has become unbearable. Show Details Los, los! Wir müssen jetzt aufbrechen, die Zeit ist knapp! Go, go! We have to leave now, time is short! Show Details Hermeline sind hauptsächlich nachtaktive Tiere. Ermines are mainly nocturnal animals. Show Details Willst du am Wochenende etwas unternehmen? Do you want to do something on the weekend? Show Details Die Folgen dieser Entscheidung waren katastrophal. The consequences of this decision were disastrous. Show Details Der Dackel ist eine deutsche Hunderasse. The dachshund is a German dog breed. Show Details In den Einstellungen, kannst du das Programm deinen Bedürfnissen anpassen. In the settings you can customise the program according to your requirements. Show Details Jedem das Seine. To each his own. (Latin: suum cuique) Show Details Ich habe die gleiche Erfahrung gemacht wie du. I have had the same experience as you. Show Details Entschuldigung, wir würden gerne bestellen. Excuse me, we would like to order. (said in a restaurant) Show Details Der Wert des Dollars ist in letzter Zeit gesunken. Recently the value of the US Dollar has been falling. Show Details Der Fortschritt der Technologie ist unaufhaltsam. The progress of technology is unstoppable. Show Details Im Zentrum von London ist immer was los. In central London there is always something going on. Show Details Die Kultur von China ist hochgradig faszinierend. The culture of China is extremely fascinating. Show Details Um Zugang zu dieser Webseite zu kriegen, musst du ein Passwort eingeben. To gain access to this website you need to enter a password. Show Details Jedes Jahr legt sie Blumen an das Grab ihres Gatten. Every year she puts flowers on the grave of her husband. Show Details Ich bin mir ganz sicher, dass dies die richtige Entscheidung ist. I'm absolutely sure, that this is the right decision. Show Details "Viel Spaß in den Ferien", sagte der Lehrer zu den Schülern. "Have fun in your holidays", said the teacher to the pupils. Show Details Ich glaube, dass wir uns zunächst keinen Urlaub leisten können. I think that we can't afford a holiday for now. Show Details Der Pottwal kommt in allen Ozeanen der Welt vor. The sperm whale is distributed across all world's oceans. Show Details Sein Auftritt war so schlecht, daß er mit Eiern beworfen wurde. His performance was so bad, that eggs were thrown at him. Show Details Die Stadt Frankfurt ist das größte Finanzzentrum in Deutschland. The city of Frankfurt is the largest financial centre in Germany. Show Details Alter schützt vor Torheit nicht. Age doesn't protect from foolishness. (Even old and experienced people make mistakes) Show Details Dieses Hotel ist eine Zumutung, für alles wird eine extra Gebühr berechnet. This hotel is horrible, they charge an extra fee for everything. Show Details Die Zahl 13 wird in einigen Ländern mit Unglück in Zusammenhang gebracht. The number 13 is associated with bad luck in some countries. Show Details Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Trust is good, control is better. (proverb) Show Details Aufgrund der Erderwärmung ist der Eisbär eine gefährdete Tierart. As a result of global warming the polar bear is an endangered species. Show Details Das Logo dieses Sportvereins ist ein Panther. The logo of this sport club is a panther. Show Details Wir sind zu Fuß hingegangen, deshalb hat es so lange gedauert. We went there on foot, that's why it took so long. Show Details Weil er seit über einem halben Jahr arbeitslos ist, braucht er jetzt Hilfe vom Staat. Because he has been unemployed for more than half a year, he now needs help from the government. Show Details Die Mehrheit der US-Amerikaner glaubt, dass der neue Präsident sehr gut ist. The majority of US-Americans believe that the new president is very good. Show Details Sogar wenn es regnet geht er joggen. Even when it rains he goes jogging. Show Details Leider kann ich hier nicht Bergsteigen, das Land ist völlig eben. Unfortunately I can't go climbing here, the land is completely flat. Show Details Nach dem AC/DC Konzert musste ich zum Ohrenarzt gehen. After the AC/DC concert I had to go to the ear doctor. Show Details Drei von vier Leuten sehen den Klimawandel, als sehr ernstes Problem an. Three out of four people consider climate change to be a serious problem. Show Details Statt Mathe zu lernen surft er lieber im Internet. Instead of learning math he prefers to surf the Internet. Show Details Das Klima ist hier sehr mild. The climate is very mild here. Show Details Mein Chef ist schon über fünfzig, aber er schaut noch sehr jung aus. My boss is already over 50, but he still looks very young. Show Details Ich weiß nicht ob ich London liebe oder hasse, es ist wohl ein Fall von Hassliebe. I'm not sure I love or hate London, it's probably a case of a love-hate relationship. Show Details Kommunikation ist wichtig um Auseinandersetzungen zu vermeiden. Communication is important to avoid arguments. Show Details Das habe ich erst gestern erfahren. I only found out yesterday. Show Details Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rome wasn't built in a day. Show Details Diese Umfrage ist nicht repräsentativ. This survey is not representative. Show Details Zur Sicherheit schnalle ich mich immer an, auch bei kurzen Fahrten. For security I always put on a seatbelt, even for short journeys. Show Details Der Pandabär lebt in China. The panda lives in China. Show Details Diese Möbel sind brandneu, und schon hat meine Katze sie zerkratzt. That furniture is brand new, and my cat has already scratched it. Show Details In den Sommerferien arbeitet meine Tochter immer im Supermarkt. During the summer holidays my daughter always works in a supermarket. Show Details Heutzutage gibt es kaum noch traditionelle Märkte in Deutschland. Nowadays there aren't many traditional markets in Germany. Show Details Ach jemine, am 3. Juni dieses Jahres werde ich dreißig Jahre alt. Oh dear, on the 3rd of June this year I turn 30. Show Details Im August ist es im Süden der Türkei unerträglich heiß. In August it's unbearably hot in the South of Turkey. Show Details Er hatte einen schweren Verkehrsunfall, und dadurch kann er jetzt nicht mehr in seinem alten Beruf arbeiten. He had a severe traffic accident, and therefore can't work in his old profession. Show Details Einige Angaben in seiner Bewerbung waren erfunden. Some details in his application were made-up. Show Details Wir sind ins Kino gegangen, und darauf in ein schickes Restaurant. We went to the cinema, and afterwards to a fancy restaurant. Show Details Der Schlüssel zum Erfolg ist hart zu arbeiten, oder andere hart arbeiten zu lassen. The key to success is working hard, or letting others work hard. Show Details Baseball ist in Deutschland nicht sehr beliebt. Baseball isn't very popular in Germany. Show Details Ich war in Schottland im Urlaub. I've been on holiday in Scotland. Show Details Basketball ist ein Mannschaftssport. Basketball is a team sport. Show Details Ich glaube ich habe mir den Fußknöchel verstaucht. I think I've sprained my ankle. Show Details Nächste Woche gehe ich auf eine Tagung in Dresden. Next week I will attend a convention in Dresden. Show Details Diese Tierart ist fast ausgestorben. This animal species is almost extinct. Show Details Seit er sich nicht mehr so altmodisch kleidet, ist er sehr beliebt bei den Frauen. Ever since he dresses more stylishly, he is having much more success with women. Show Details Mein Lieferant ist sehr zuverlässig, er ist immer pünktlich! My supplier is very reliable, he is always punctual. Show Details Man sieht es ihm an, dass er lieber Torten als Salate isst! You can tell (from looking at him) that he prefers cakes to salads! Show Details Diese Lampe ist nicht hell genug! This lamp isn't bright enough! Show Details Bevor du deinen Forumsbeitrag abschicken kannst, musst du einen Bestätigungscode eingeben. Before you can send your forum message, you need to enter a confirmation code. Show Details Ich habe um 2 Uhr einen Termin beim Zahnarzt. I've got an appointment at 2 o'clock at the dentist. Show Details Es gibt über 350.000 verschiedene Käferarten. There are over 350,000 different beetle species. Show Details Seit die Aufträge zurückgegangen sind, hat die Firma 50 % der Belegschaft fristlos gefeuert. Since orders declined, the company has fired 50% of the work force without notice. Show Details Ich habe gefrühstückt und kurz darauf bin ich in die Stadt gefahren. I had breakfast, and shortly afterwards I drove into town. Show Details Der Speiseplan von Löwen besteht aus Antilopen, Gazellen, Gnus, Zebras und leichtfertigen Touristen. The diet of lions consists of antelopes, gazelles, gnus, zebras and careless tourists. Show Details Red' nicht mit mir in diesem Ton, du Wichtigtuer! Don't talk to me in that tone, you busybody! Show Details Die künftige Verfügbarkeit von Öl ist ungewiss. The future availability of oil is uncertain. Show Details Ich konnte es nicht glauben, aber er hat tatsächlich die Wahrheit gesagt. I couldn't believe it, but he actually told the truth. Show Details Obwohl er keine richtige Ausbildung hat, ist er ein erfolgreicher Unternehmer. Even though he doesn't have a proper education, he is a successful entrepreneur. Show Details Was sollen wir nun tun? What should we do now? Show Details Während des Zweiten Weltkrieges blieb Portugal neutral. During the Second World War Portugal remained neutral. Show Details Außer in Zoos gibt es in Europa keine Krokodile. Apart from zoos there are no crocodiles in Europe. Show Details Er ist Programmierer und interessiert sich mehr für Software als für Hardware. He is a programmer and more interested in software than hardware. Show Details Diese Firma hat Filialen in allen deutschen Großstädten. This company has branches in all major German cities. Show Details Die Zutaten von Hummus sind Kichererbsen, Sesam, Olivenöl, Zitronensaft und Salz. The ingredients of hummus are chickpeas, sesame, olive oil, lemon juice and salt. Show Details Wenn ich Bauchweh habe, mache ich mir immer eine Wärmflasche. When I've got stomachache, I always make myself a hot water bottle. Show Details Es gibt über hundert chemische Elemente. There are over one hundred chemical elements. Show Details Willst du einen Imbiss? Ich habe einen Bärenhunger! Do you want a snack? I'm starving! Show Details |
