Beeil dich, mir ist kalt! Hurry up, I'm cold! Show Details Ich bin von einem anderen Planeten! I'm from another planet! Show Details Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als andere. All animals are equal, but some animals are more equal than others. (George Orwell) Show Details Die Zeiten ändern sich. Times are changing. Show Details Wenn sie einen Asthmaanfall bekommt, geben Sie ihr starken Kaffee! If she gets an asthma attack, give her strong coffee! Show Details Die Erdatmosphäre besteht zu 78 Prozent aus Stickstoff, 21 Prozent aus Sauerstoff und zu 1 Prozent aus anderen Gasen, darunter etwa 0,04 Prozent Kohlendioxid. The Earth's atmosphere is 78 percent nitrogen, 21 percent oxygen and 1 percent other gases, including about 0.04 percent carbon dioxide. Show Details Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. I have good news and bad news. Show Details Die Deutschen sind sehr direkt! German people are very direct! Show Details Er hat ein freches Mundwerk. He's got a cheeky mouth. Show Details Der Pudel ist ein sehr gelehriger Hund. The poodle is a very trainable dog. Show Details Methylglyoxal ist in Manuka-Honig in messbaren Konzentrationen enthalten. Methylglyoxal is contained in Manuka honey in measurable concentrations. Show Details Es gibt keine Ehre unter Dieben. There's no honour among thieves. Show Details Korrelation ist nicht gleich Kausalität. Correlation is not equal to causality. Show Details Radfahrer werden oft schwer verletzt, weil sie im toten Winkel übersehen wurden. Cyclists are often seriously injured because they have been overlooked in the blind spot. Show Details Judas verriet Jesus für dreißig Silberlinge. Judas betrayed Jesus for thirty pieces of silver. Show Details Als Soldat im Heer fiel er mit 41 Jahren im Deutsch-Sowjetischen Krieg. As a soldier in the army he died at the age of 41 in the German-Soviet War. Show Details Sie lügt wie gedruckt! She's lying through her teeth! Show Details Ich glaube, er ist ein bisschen schwer von Begriff. I think he's a little slow on the uptake. Show Details Was sind die ersten Anzeichen von Krebs? Unerklärlicher Gewichtsverlust und Nachtschweiss. What are the first signs of cancer? Unexplained weight loss and night sweats. Show Details Wir haben uns im Guten getrennt. We broke up on good terms. Show Details Ein Lannister bezahlt immer seine Schulden. A Lannister always pays his debts. Show Details Sie ist heute guter Dinge. She's in good spirits today. Show Details Ohne Moos nichts los! No money, no fun! Show Details Sie hat ihr Baby verloren, weil sie sich mittels Katzenstreu eine Toxoplasmose Infektion eingehandelt hat. She lost her baby because she got a toxoplasmosis infection from cat litter. Show Details Der Präsident hat den Notstand ausgerufen. The president has declared a state of emergency. Show Details Sie stellten ihn zur Rede. They/You demanded an explanation from him. Show Details Wer ist John Galt? Who is John Galt? Show Details Ich habe Silvester in vielen Orten gefeiert, aber mein absoluter Favorit war Edinburgh. I celebrated New Year's Eve in many places, but my absolute favourite was Edinburgh. Show Details "Demokratie ist, wenn zwei Wölfe und ein Schaf über die nächste Mahlzeit abstimmen." "Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch." Show Details Harte Zeiten schaffen starke Männer. Hard times create strong men. Show Details Du bist hier nicht sicher! You are not safe here! Show Details Anarchokapitalismus ist ein System, in dem die Regierung auf allen Ebenen vollständig durch private Unternehmen ersetzt wird. Anarcho-capitalism is a system in which the government is entirely replaced by private companies at every level. Show Details Bitte vor Gebrauch schütteln. Please shake before use. Show Details Er träumt von einer eigenen Tauchschule in Tansania. He dreams of his own diving school in Tanzania. Show Details Auf Hawaii gibt es keine Schlangen. There are no snakes in Hawaii. Show Details Katzenbisse können tödlich sein. Aufgepasst! Cat bites can be deadly. Watch out! Show Details Das Auktionshaus erhält eine Provision für den Verkauf des Gemäldes. The auction house receives a commission on the sale of the painting. Show Details Steht sie auf ihn? Does she fancy him? Show Details Krieg ist Frieden, Freiheit ist Sklaverei, Unwissenheit ist Stärke. War Is Peace, Freedom Is Slavery, Ignorance Is Strength. (George Orwell) Show Details Er beschädigte die Netzhaut seines rechten Auges mit einem Laser. He damaged the retina of his right eye with a laser. Show Details Sie genas schneller als erwartet. She recovered faster than expected. Show Details Er zweifelt an sich. He doubts himself. Show Details Die Betonung liegt nicht auf der ersten Silbe des Wortes. The emphasis is not on the first syllable of the word. Show Details Ist ein Wechsel der Führungsspitze unvermeidlich? Is a change of leadership inevitable? Show Details Die Sozialdemokraten rutschen in den Umfragen immer weiter ab. The Social Democrats are sliding further and further down the polls. Show Details Er ist in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen. He grew up in poor conditions. Show Details Er bekommt eine neue Lunge transplantiert. He gets a new lung transplanted. Show Details Er hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren. He has lost touch with reality. Show Details Die türkische Lira befindet sich im freien Fall. The Turkish lira is in free fall. Show Details Kannst du den Inhalt des Buches zusammenfassen? Can you summarise the contents of the book? Show Details Die Daten sind auf Servern in den USA abgespeichert. The data is stored on servers in the USA. Show Details Wieso hältst du dich nicht an die Vorschriften? Why don't you follow the rules? Show Details Das Treffen des Aufsichtsrats wird mit Spannung erwartet. The meeting of the supervisory board is eagerly awaited. Show Details Warum hast du mir das verschwiegen? Why didn't you tell me? Show Details Im Gegensatz zu dir halte ich meine Versprechen ein! Unlike you, I keep my promises! Show Details Das Urteil war ein unvorstellbarer Schock für ihn. The verdict was an unimaginable shock to him. Show Details Die letzten Tage waren sehr verregnet. The last days have been very rainy. Show Details Das Anwesen ist an das öffentliche Stromnetz angeschlossen. The property is connected to the public electricity grid. Show Details Warte einen Moment. Ich muss mich schnell umziehen. Hold on a second. I have to change (clothes) quickly. Show Details Das ist wirklich ärgerlich! That's really annoying! Show Details Ich habe die Datenbank optimiert. I've optimised the database. Show Details Sie mussten fliehen. They had to flee. Show Details Das Dach des Hauses wurde durch Hagelkörner stark beschädigt. The roof of the house was heavily damaged by hailstones. Show Details Das kann ich nicht beurteilen. I can't judge that. Show Details Die Lavendelfelder in der Provence sind einfach prachtvoll! The lavender fields in Provence are simply magnificent! Show Details In Zeiten des allgegenwärtigen Betrugs, ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen. During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act. Show Details Wasser dehnt sich aus, wenn es gefriert. Water expands when it freezes. Show Details Er hat sich netterweise um sie gekümmert. He was kind enough to take care of her. Show Details Ich habe den Eindruck, dass die Stimmung gekippt ist. I have the impression that the mood has changed. Show Details Deutschland und Spanien trennen sich 1:1. The final score between Germany and Spain is 1:1. Show Details Das Anheben der Beine sorgt oft für eine vorübergehende Linderung der Symptome. Elevating the legs often provides temporary symptomatic relief. Show Details Jedes Jahr an ihrem Hochzeitstag schrieb er seiner Frau ein Gedicht. Every year on their wedding anniversary he wrote his wife a poem. Show Details Starke Frauen weinen heimlich. Strong women cry in secret. Show Details Ich bin mutterseelenallein. I'm all alone. Show Details Das Verhältnis zu ihrer Familie ist zerrüttet. The relationship with her family is broken. Show Details Sie war das Mädchen meiner Träume. She was the girl of my dreams. Show Details Er ist außer sich vor Freude! He is overjoyed! Show Details Sie will ernst genommen werden. She wants to be taken seriously. Show Details Alle sind sich einig. Everyone agrees. Show Details Seine Kunst scheint keine Tabus zu kennen. His art seems to know no taboos. Show Details Er kaufte drei Paar Socken. He bought three pairs of socks. Show Details Ich weiß jetzt, warum du weinst. I know now why you cry. Show Details Die Deutschen werden oft als ein Volk der Dichter und Denker bezeichnet. The Germans are often referred to as a nation of poets and thinkers. Show Details Ausnahmen bestätigen die Regel. Exceptions prove the rule. Show Details Ein Skelett kommt in eine Bar und sagt: "Ein Bier und ein Lappen, bitte!" A skeleton walks into a bar and says: "A beer and a rag, please!" Show Details Was hat der kleine Tim jetzt schon wieder ausgefressen? What has little Tim been up to again? Show Details Irren ist menschlich. To err is human. Show Details Als Politiker muss man manchmal schwierige Entscheidungen treffen. As a politician, sometimes you have to make difficult decisions. Show Details Der Boss hat das durchgesetzt. The boss has enforced that. Show Details Sie ist immer auf Achse. She is always on the move. Show Details Wilhelm II. war der letzte deutsche Kaiser. Wilhelm II was the last German Emperor. Show Details Das war nur eine Modeerscheinung, die schnell wieder verschwand. That was just a fad that disappeared quickly. Show Details Diese Liste ist bei weitem nicht vollständig. This list is far from complete. Show Details Alles hat Vor- und Nachteile. Everything has pros and cons. Show Details Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. He is a hopeless case. Show Details Die FDP hat die Koalitionsgespräche abgebrochen. The FDP has pulled out of coalition talks. Show Details Nachdem er von einem Waschbären gebissen worden war, erkrankte er an Tollwut. After being bitten by a raccoon he contracted rabies. Show Details In Deutschland gilt rechts vor links. In Germany the left yields to right. (meaning you give way to the right in traffic, in the USA for example this rule does not apply) Show Details Dein Dackel ist so putzig! Your dachshund is so cute! Show Details Seine eigene Schokolade zu machen ist ganz einfach! Making your own chocolate is very easy! Show Details |
