Die Infrastruktur in unserem Land bröckelt. The infrastructure in our country is crumbling. Show Details Heiligt der Zweck die Mittel? Do the ends justify the means? Show Details Seine Erklärungen stehen im Widerspruch zu den Tatsachen. His statements contradict the facts. Show Details "Aus gesundheitlichen Gründen kann ich keine Maske tragen." "Haben Sie ein Attest?" "For health reasons I can't wear a mask." "Do you have a medical certificate?" Show Details Ich bin so stolz auf mich. I'm so proud of myself. Show Details Paranüsse haben einen hohen Gehalt an dem Spurenelement Selen. Brazil nuts have a high content of the trace element selenium. Show Details Das Leben ist kein Wunschkonzert! You don't always get what you want in life! Show Details Ist Fliegen bald nur noch mit Impfung möglich? Will flying soon only be possible with vaccination? Show Details Wurde der Impfstoff gut geprüft? Has the vaccine been well tested? Show Details Die Schuld zerfrisst ihn. The guilt is eating away at him. Show Details Die Proteste in Guatemala sind eskaliert. The protests in Guatemala have escalated. Show Details Er wurde der Untreue beschuldigt. He was accused of infidelity. Show Details Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus! Come out with your hands up! Show Details Sie lebt unter einer Brücke. She lives under a bridge. Show Details Ein Schelm, wer Böses dabei denkt! Shamed be he who thinks evil of it! (idiom, mostly used in an ironic way) Show Details Die chilenische Guave war die Lieblingsfrucht von Königin Victoria. The Chilean Guava was Queen Victoria's favourite fruit. Show Details Sie ist berühmt dafür, berühmt zu sein! She's famous for being famous! Show Details Früher war alles besser! Everything used to be better! Show Details Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. There is no good unless you do it. / Good things won't happen unless somebody takes the initiative. (often used phrase originally from the German author Erich Kästner) Show Details Sie war zeit ihres Lebens von Menschen umgeben, die sie bedingungslos liebten. Throughout her life she was surrounded by people who loved her unconditionally. Show Details Er ist heute gut drauf. He's in a good mood today. (informal) Show Details Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig. The verdict is not yet legally binding. Show Details Gut Ding will Weile haben! Good things take time! Show Details Halt die Ohren steif! Keep a stiff upper lip!, Keep your chin up! Show Details Er schlägt sich als Privatarzt im Ausland durch. He ekes out a living abroad as a private physician. Show Details Alles ist vergänglich. Everything is temporary. Show Details "Mit Senf oder ohne?", fragte mich der Verkäufer. "With mustard or without?" the vendor asked me. Show Details Die Polizei hat angekündigt die Demonstration aufzulösen. The police have announced that they will break up the demonstration. Show Details Dieses Viertel gilt als sozialer Brennpunkt. This district is considered a deprived/troubled area. Show Details Silber leitet Elektrizität besser als Gold und Kupfer. Silver conducts electricity better than gold and copper. Show Details Die meisten Metalle leiten Elektrizität. Most metals conduct electricity. Show Details Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir die Plätze tauschen? Do you mind if we switch seats? Show Details Er hat das Gefühl, nicht dazuzugehören. He feels he doesn't belong. Show Details Woher weißt du das? How do you know that? Show Details Verlieren Sie nicht die Hoffnung für die Zukunft! Do not lose hope for the future! Show Details Ist Silber derzeit unterbewertet? Is silver undervalued at the moment? Show Details Bitcoin wird oft als digitales Gold bezeichnet. Bitcoin is often called digital gold. Show Details Die Tür hat sich verklemmt. The door got stuck. Show Details Ich habe ihn ganz besonders lieb. I love him very much. Show Details Wir sollten in Kontakt bleiben. We should stay in touch. Show Details Das wäre kein Einzelfall. This would not be an isolated case. Show Details Steht Russland vor einer weiteren Bankenkrise? Is Russia facing another banking crisis? Show Details Er glaubt nicht, dass ein bedingungsloses Grundeinkommen langfristig tragbar wäre. He doesn't believe a universal basic income would be sustainable. Show Details Es wird an allen Ecken und Enden gespart. There are cutbacks everywhere. Show Details Das Virus ist seit Beginn des Ausbruchs im Dezember in mindestens zwei verschiedene Stämme mutiert. The virus has mutated into at least two separate strains since the outbreak began in December. Show Details Was sind die positiven Auswirkungen von Kombucha auf die Gesundheit? What are the health benefits of Kombucha? Show Details Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! Two wrongs don't make a right! Show Details Zink ist ein essentielles Spurenelement, das für das Immunsystem wichtig ist. Zinc is an essential trace mineral that is important for the immune system. Show Details Die Regierung versucht die Ausbreitung des Virus zu verhindern. The government is trying to prevent the spread of the virus. Show Details Ein Virologe hat die Ausbreitung des Virus prognostiziert. A virologist has predicted the spread of the virus. Show Details Es wird enden! It will end! Show Details Alkohol wird häufig als Desinfektionsmittel verwendet. Alcohol is often used as a disinfectant. Show Details Dieses Handdesinfektionsmittel enthält 70% Alkohol. This hand sanitiser contains 70% alcohol. Show Details Sein Handeln wird von Angst beherrscht. His actions are ruled by fear. Show Details Im Februar 2019 war Dash laut dem Spiegel die beliebteste Kryptowährung in Venezuela. As of February 2019, Dash was the most popular cryptocurrency in Venezuela according to Der Spiegel. Show Details Das Virus ist auch während der Inkubationszeit infektiös. The virus is infectious even during the incubation period. Show Details Darf ich euch in ein kleines Geheimnis einweihen? Can I let you in on a little secret? Show Details Der Junge muss an die frische Luft. The boy needs some fresh air. Show Details Er ist vergebens gestorben. He died for nothing. Show Details Er hat ein Auto mit Bitcoins gekauft! He bought a car with bitcoins! Show Details Was ist ein Schlagzeuger ohne Freundin? Obdachlos. What do you call a drummer without a girlfriend? Homeless. Show Details Gott kennt Gnade, Rambo nicht. God knows mercy, Rambo does not. Show Details Sie füllte das Becherglas mit Säure. She filled the beaker with acid. Show Details "Das Problem beim Sozialismus ist, dass einem irgendwann das Geld anderer Leute ausgeht" - Margaret Thatcher "The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money" - Margaret Thatcher Show Details Die regelmäßige Einnahme von Schmerzmitteln erhöht das Risiko, an Magengeschwüren zu erkranken. Regular taking of painkillers raises the risk of getting peptic ulcers. Show Details Das Einatmen von reinem Sauerstoff über einen längeren Zeitraum ist schädlich. Breathing in pure oxygen over an extended period of time is harmful. Show Details Du kannst deine Stromrechnung reduzieren, indem du deine Geschirrspülmaschine nachts laufen lässt. You can reduce your electricity bill if you run your dishwasher at night. Show Details Der Protest zeigte durchaus Wirkung! The protest definitely had an effect! Show Details Sein Name fällt mir gerade nicht ein! Wie war noch mal sein Name? His name escapes me at the moment! What was his name again? Show Details Beeil dich, mir ist kalt! Hurry up, I'm cold! Show Details Ich bin von einem anderen Planeten! I'm from another planet! Show Details Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als andere. All animals are equal, but some animals are more equal than others. (George Orwell) Show Details Die Zeiten ändern sich. Times are changing. Show Details Wenn sie einen Asthmaanfall bekommt, geben Sie ihr starken Kaffee! If she gets an asthma attack, give her strong coffee! Show Details Die Erdatmosphäre besteht zu 78 Prozent aus Stickstoff, 21 Prozent aus Sauerstoff und zu 1 Prozent aus anderen Gasen, darunter etwa 0,04 Prozent Kohlendioxid. The Earth's atmosphere is 78 percent nitrogen, 21 percent oxygen and 1 percent other gases, including about 0.04 percent carbon dioxide. Show Details Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. I have good news and bad news. Show Details Die Deutschen sind sehr direkt! German people are very direct! Show Details Er hat ein freches Mundwerk. He's got a cheeky mouth. Show Details Der Pudel ist ein sehr gelehriger Hund. The poodle is a very trainable dog. Show Details Methylglyoxal ist in Manuka-Honig in messbaren Konzentrationen enthalten. Methylglyoxal is contained in Manuka honey in measurable concentrations. Show Details Es gibt keine Ehre unter Dieben. There's no honour among thieves. Show Details Korrelation ist nicht gleich Kausalität. Correlation is not equal to causality. Show Details Radfahrer werden oft schwer verletzt, weil sie im toten Winkel übersehen wurden. Cyclists are often seriously injured because they have been overlooked in the blind spot. Show Details Judas verriet Jesus für dreißig Silberlinge. Judas betrayed Jesus for thirty pieces of silver. Show Details Als Soldat im Heer fiel er mit 41 Jahren im Deutsch-Sowjetischen Krieg. As a soldier in the army he died at the age of 41 in the German-Soviet War. Show Details Sie lügt wie gedruckt! She's lying through her teeth! Show Details Ich glaube, er ist ein bisschen schwer von Begriff. I think he's a little slow on the uptake. Show Details Was sind die ersten Anzeichen von Krebs? Unerklärlicher Gewichtsverlust und Nachtschweiss. What are the first signs of cancer? Unexplained weight loss and night sweats. Show Details Wir haben uns im Guten getrennt. We broke up on good terms. Show Details Ein Lannister bezahlt immer seine Schulden. A Lannister always pays his debts. Show Details Sie ist heute guter Dinge. She's in good spirits today. Show Details Ohne Moos nichts los! No money, no fun! Show Details Sie hat ihr Baby verloren, weil sie sich mittels Katzenstreu eine Toxoplasmose Infektion eingehandelt hat. She lost her baby because she got a toxoplasmosis infection from cat litter. Show Details Der Präsident hat den Notstand ausgerufen. The president has declared a state of emergency. Show Details Sie stellten ihn zur Rede. They/You demanded an explanation from him. Show Details Wer ist John Galt? Who is John Galt? Show Details Ich habe Silvester in vielen Orten gefeiert, aber mein absoluter Favorit war Edinburgh. I celebrated New Year's Eve in many places, but my absolute favourite was Edinburgh. Show Details "Demokratie ist, wenn zwei Wölfe und ein Schaf über die nächste Mahlzeit abstimmen." "Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch." - Benjamin Franklin Show Details Harte Zeiten schaffen starke Männer. Hard times create strong men. Show Details Du bist hier nicht sicher! You are not safe here! Show Details |
