Er versuchte, das Problem mit der Brechstange zu lösen, ohne die möglichen Konsequenzen zu bedenken.

He tried to solve the problem forcefully, without considering the possible consequences.    Show Details
Ich stehe auf der Leitung.

I don't get it. (I'm confused.) (informal idiom)    Show Details
Studien zeigen, dass morgendliches Sonnenlicht die Stimmung verbessern kann.

Studies show that morning sunlight can improve your mood.    Show Details
Das Brandenburger Tor ist nicht nur ein Wahrzeichen, sondern auch ein Symbol der deutschen Wiedervereinigung.

The Brandenburg Gate is not only a landmark, but also a symbol of German reunification.    Show Details
Folgen Sie den Anweisungen Schritt für Schritt.

Follow the instructions step by step.    Show Details
Der Umzug in eine neue Stadt ist ein großer Schritt.

Moving to a new city is a big step.    Show Details
Das Unternehmen will die Entwicklung neuer Technologien vorantreiben.

The company wants to drive forward the development of new technologies.    Show Details
Du meine Güte! So schwer ist das doch nicht zu verstehen!

Good Lord! It's not that difficult to understand!    Show Details
Alle Produkte müssen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.

All products must comply with legal regulations.    Show Details
Beamte erhalten oft eine gesicherte Pension.

Civil servants often receive a secure pension.    Show Details
Die Förderung junger Talente ist uns wichtig.

The promotion of young talent is a central goal of our organisation.    Show Details
Die Wahrheit ist seltsamer als die Fiktion.

Truth is stranger than fiction.    Show Details
Die Firma bietet eine ganze Reihe von Dienstleistungen an.

The company offers a whole range of services.    Show Details
Sein Beitrag zu dieser Forschung war bedeutend.

His contribution to this research was significant.    Show Details
Ich vermisse den Hund Max!

I miss the dog Max!    Show Details
Wir müssen uns von den Ketten der Tyrannei befreien!

We need to cast off the chains of tyranny!    Show Details
Möchtest du eine Abkürzung nehmen?

Do you want to take a shortcut?    Show Details
Seitdem ich in der Stadt lebe, habe ich viele großartige Konzerte besucht.

I've been to many great concerts since I've been living in the city.    Show Details
Untersuchungen zeigen, dass große Tech-Unternehmen die Macht haben, Wahlen zu beeinflussen.

Research shows that big tech companies have the power to influence elections.    Show Details
Im Rumänischen werden bestimmte Artikel als Suffixe an das Ende von Substantiven angehängt.

In Romanian, definite articles are attached as suffixes to the end of nouns.    Show Details
Er isst häufig fermentierte Lebensmittel wie Kimchi, Kombucha, Kefir und Sauerkraut.

He often eats fermented foods such as kimchi, kombucha, kefir and sauerkraut.    Show Details
Chinesisch hat eine einfache Grammatik, weil es keine Deklinationen gibt.

Chinese has a simple grammar because there are no declensions.    Show Details
Es ist ratsam, während der Einnahme von Antibiotika auf Alkohol zu verzichten.

It is advisable to avoid alcohol while taking antibiotics.    Show Details
Ich habe meinen Gedankengang verloren.

I have lost my train of thought.    Show Details
Sie ähnelt ihrer Mutter.

She resembles her mother.    Show Details
Ich bin dein größter Fan!

I'm your biggest fan!    Show Details
Man kann ihr nicht trauen, sie ist nur ein Sprachrohr der Oligarchie.

She can't be trusted, she's just a mouthpiece of the oligarchy.    Show Details
Paracetamol wird häufig zur Schmerzlinderung und Fiebersenkung eingesetzt.

Paracetamol is often used to relieve pain and reduce fever.    Show Details
Du hast Recht!

You are right!    Show Details
Das kannst du so handhaben wie du willst.

You can do this however you like.    Show Details
Sie verglich die Funktionen jeder App.

She compared the features of each app.    Show Details
Er schlief am Steuer ein.

He fell asleep at the wheel.    Show Details
Der Arzt riet ihm, jeden Morgen Vitamin D3 und Vitamin K2 einzunehmen.

The doctor advised him to take vitamin D3 and vitamin K2 every morning.    Show Details
Bitte sei pünktlich!

Please be on time!    Show Details
Bohnen und Linsen sind Hülsenfrüchte.

Beans and lentils are legumes.    Show Details
Wo immer es Unterdrückung gibt, gibt es auch Widerstand.

Wherever there is oppression, there is also resistance.    Show Details
Vor ein paar Tagen fand in London eine Kryptowährungskonferenz statt.

A few days ago, a cryptocurrency conference took place in London.    Show Details
Die Pharmaindustrie hat mit Impfstoffen eine Menge Geld verdient.

The pharmaceutical industry has made a lot of money with vaccines.    Show Details
Fahren Sie vorsichtig!

Drive safely!    Show Details
Du siehst meiner nächsten Freundin sehr ähnlich.

You look a lot like my next girlfriend.    Show Details
Rache kann zu einem endlosen Kreislauf von Gewalt führen.

Revenge can lead to an endless cycle of violence.    Show Details
In den benachbarten Dörfern gibt es jeweils eine traditionelle Feier zum Erntedankfest.

In the neighbouring villages, there is a traditional Thanksgiving celebration in each.    Show Details
Der Vergleich der Schulsysteme in Europa zeigt vielfältige Unterschiede.

Comparing the school systems in Europe reveals diverse differences.    Show Details
Als Soldat wollte er seinem Land dienen.

As a soldier, he wanted to serve his country.    Show Details
Der Kühlschrank dient dazu, Lebensmittel frisch zu halten.

The refrigerator serves to keep food fresh.    Show Details
Das Warten auf die Testergebnisse war qualvoll.

The wait for the test results was agonising.    Show Details
Er rutschte auf einem nassen Marmorboden aus.

He slipped on a wet marble floor.    Show Details
Der Einjährige Beifuß wird häufig als Mittel zur Behandlung von Malaria verwendet.

Sweet wormwood is often used as a remedy for malaria.    Show Details
Es ist wichtig, durch die Nase und nicht durch den Mund zu atmen.

It is important to breathe through the nose and not through the mouth.    Show Details
Atemübungen können deine Gesundheit verbessern.

Breathing exercises can improve your health.    Show Details
Nachdem die Samen in ein feuchtes Tuch gelegt wurden, dauert es in der Regel 7 bis 10 Tage, bis die Samen keimen.

After putting seeds in a wet cloth, it usually takes 7 to 10 days for the seeds to sprout.    Show Details
Unsere Reisegruppe wird am Nachmittag einen Tempel besuchen.

Our tourist group will visit a temple in the afternoon.    Show Details
Schwangere Frauen sollten keinen Wermuttee trinken!

Pregnant women should avoid drinking wormwood tea!    Show Details
Nach dem Erdbeben hatten die Rettungskräfte alle Hände voll zu tun.

After the earthquake, the rescue forces had their hands full.    Show Details
Lebertran ist als Quelle von Vitaminen und essentiellen Fettsäuren bekannt.

Cod liver oil is well known as a source of vitamins and essential fatty acids.    Show Details
Die Federal Reserve wurde bei einem geheimen Treffen auf Jekyll Island ins Leben gerufen.

The Federal Reserve was established at a secret meeting on Jekyll Island.    Show Details
Kann ich bitte dringend Ihre Toilette benutzen?

Can I please use your toilet urgently?    Show Details
Was ist nur los mit diesem Land? Das ist ja die reinste Freiluftpsychiatrie!

What is wrong with this country? It's like an open-air psychiatric ward!    Show Details
Wer seinen Kühlschrank nicht regelmäßig abtaut, verschwendet Energie.

If you do not defrost your refrigerator regularly, you are wasting energy.    Show Details
Mein Katze ist sehr zutraulich.

My cat is very trusting.    Show Details
Es ist kein Problem meine Katze zu streicheln, da sie sehr zutraulich ist.

It is no problem to pet my cat as she is very trusting.    Show Details
Ohne Musik wäre die Welt ein sehr grauer und langweiliger Ort.

Without music, the world would be a very grey and dull place.    Show Details
Die gebührenfreien und sofortigen Transaktionen von Nano machen es zu einer idealen Wahl für alltägliche Einkäufe in der digitalen Welt.

Nano's feeless and instant transactions make it an ideal choice for everyday purchases in the digital world.    Show Details
Hast du irgendwelche Tipps, wie ich in Thailand Fuß fassen kann?

Do you have any tips on how I can get a foothold in Thailand?    Show Details
Die Demonstranten skandierten: "Frieden schaffen, ohne Waffen!"

The demonstrators chanted: "Make peace, without weapons!"    Show Details
Kleinkinder sollten nicht im Auto essen, da die Bewegung des Fahrzeugs es ihnen erschweren kann, richtig zu kauen und zu schlucken.

Young children should not eat in the car because the motion of the vehicle can make it difficult for them to chew and swallow properly.    Show Details
Wissenschaftlichen Studien zufolge kann die Bildung von Biofilmen durch bestimmte im Zistrosentee enthaltene Substanzen gehemmt werden.

According to scientific studies, the formation of biofilms can be inhibited by certain substances contained in cistus tea.    Show Details
Vor ein paar Jahren riet mir jemand, regelmäßig Zistrosentee zu trinken, um Zecken abzuschrecken.

A few years ago someone advised me to drink Cistus tea regularly to deter ticks.    Show Details
Nachdem ich von den Vorteilen des Zistrosentees erfahren hatte, beschloss ich, ihn in meine tägliche Routine einzubauen.

After learning about the benefits of cistus tea, I decided to incorporate it into my daily routine.    Show Details
Bitte ziehen Sie den Vorhang zu, das Licht blendet mich.

Please draw the curtain, the light is blinding me.    Show Details
An meinem Geburtstag gönne ich mir immer ein besonderes Abendessen in meinem Lieblingsrestaurant.

On my birthday, I always treat myself to a special dinner at my favourite restaurant.    Show Details
Das gönne ich dir.

I don't begrudge you that.    Show Details
Schloss Neuschwanstein ist eine der bekanntesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten in Deutschland.

Neuschwanstein Castle is one of the most famous and most visited sights in Germany.    Show Details
Die beste Regierung ist die, die am wenigsten regiert.

That government is best which governs least.    Show Details
Methylenblau ist ein blauer Farbstoff, der auch für medizinische Zwecke verwendet wird.

Methylene blue is a blue dye that is also used for medical purposes.    Show Details
Aufgrund seiner Fähigkeit, die Blut-Hirn-Schranke zu überwinden, wird Methylenblau als potenzielles Mittel zur Behandlung von kognitiven Störungen wie der Alzheimer-Krankheit erforscht.

Due to its ability to cross the blood-brain barrier, methylene blue is being explored as a potential treatment for cognitive disorders like Alzheimer's disease.    Show Details
Olivenblattextrakt wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus.

Olive leaf extract has a positive effect on health.    Show Details
Es ist nicht ganz klar, welche Auswirkungen die Anhebung der Schuldenobergrenze auf die Märkte haben wird.

It's also not entirely clear what effect raising the debt ceiling will have on the markets.    Show Details
Um einen tiefen Zustand der Konzentration zu erreichen, hört er immer Musik von Kyuss.

To attain a deep state of concentration, he always listens to music by Kyuss.    Show Details
Sie mussten einen unabhängigen Gutachter einschalten.

They had to call in an independent expert.    Show Details
Auch wenn die Dinge nicht perfekt sind, versuche ich zu schätzen, was ich habe.

Even if things are not perfect, I try to appreciate what I have.    Show Details
Er hat sich gleich zwei Stücke Kuchen vom Buffet genommen, weil er so hungrig war.

He immediately took two pieces of cake from the buffet because he was so hungry.    Show Details
Was hat es damit auf sich?

What is it all about?    Show Details
Hör auf mit dem Gemecker und versuche stattdessen, eine Lösung zu finden!

Stop complaining and try to find a solution instead!    Show Details
Ich möchte keinen Käse mehr.

I don't want any more cheese.    Show Details
Das mag ja alles stimmen, aber ich habe keine Zeit das zu überprüfen.

That may all be true, but I don't have time to verify it.    Show Details
Die alten Denkmäler im Park sind so stark verwittert, dass man die Inschriften kaum noch lesen kann.

The old monuments in the park have weathered so heavily that the inscriptions can hardly be read anymore.    Show Details
Fliegenpilze enthalten Ibotensäure und Muscimol.

Fly agarics contain ibotenic acid and muscimol.    Show Details
Er nahm Aktivkohle ein, nachdem er den Verdacht hatte, dass er einen giftigen Pilz gegessen hatte.

He took some activated charcoal after suspecting that he had eaten a poisonous mushroom.    Show Details
Die Ärzte führten bei ihm eine Magenspülung durch, weil er einen giftigen Pilz zu sich genommen hatte.

A gastric lavage was performed by doctors on him because he had ingested a poisonous mushroom    Show Details
Wie lautet das WLAN-Passwort?

What's the WiFi password?    Show Details
Es gibt nicht viele Politiker, die so mutig sind, sich für die Menschen einzusetzen, wie Andrew Bridgen es getan hat!

Not many politicians are brave enough to stand up for the people as Andrew Bridgen has done!    Show Details
Wie ist das Wetter heute?

What's the weather like today?    Show Details
Wie weit ist es zum Stadtzentrum?

How far is it to the city centre?    Show Details
Ich habe mich verirrt.

I'm lost.    Show Details
Wie komme ich zum Flughafen?

How do I get to the airport?    Show Details
Haben Sie eine Reservierung?

Do you have a reservation?    Show Details
Ihre Position wird zunehmend unhaltbar.

Their position is becoming increasingly untenable.    Show Details
Gesundheit ist Reichtum!

Health is wealth!    Show Details
Ich habe mir den Rücken auf einer Hüpfburg verletzt.

I damaged my back on a bouncy castle.    Show Details
1234...5152Next »