There are over 350,000 different beetle species. Il y a plus de 350 000 espèces différentes de coléoptères. [Show Details] It took her a long time to recover from her car accident. Elle a eu besoin de beaucoup de temps pour se remettre de son accident de voiture. [Show Details] He was unemployed for years, but eventually found a job as a janitor. Il a été au chômage pendant des années, mais finalement il a trouvé un emploi de concierge. [Show Details] My daughter came home from school crying today. "What happened?" I asked her. Aujourd'hui, ma fille est rentrée de l'école en pleurant. "Qu'est-ce qui s'est passé?" lui ai-je demandé. [Show Details] I read in the newspaper that a whale was stranded on the west coast. J'ai lu dans le journal qu'une baleine s'est échouée sur la côte britannique. [Show Details] Can you give me a lift to the train station? Sure. Pouvez-vous me conduire à la gare ? Bien sûr. [Show Details] He had a severe traffic accident, and therefore can't work in his old profession. Il a eu un grave accident de la route et il ne peut plus exercer son ancien métier. [Show Details] He became a millionaire after spotting a gap in the market. Il est devenu millionnaire après avoir trouvé un créneau dans le marché. [Show Details] A stork nests on our roof each year. Une cigogne fait son nid sur notre toit chaque année. [Show Details] Everyone is entitled to their own opinion. Chacun a le droit d'avoir ses propres opinions. [Show Details] I have not seen him in ages. Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. [Show Details] He regained consciousness 2 hours after the accident. Il a repris conscience deux heures après l'accident. [Show Details] The rebels were armed to the teeth. Les rebelles étaient armés jusqu'aux dents. [Show Details] Oysters can be eaten cooked or uncooked. Les huîtres peuvent être dégustées cuites ou crues. [Show Details] "See you later," he said, "I have to go now." "Au revoir", dit-il, "il faut que j'y aille." [Show Details] She has dyed her hair red. Elle a teint ses cheveux en rouge. [Show Details] These days, the press in this country is no longer censored. De nos jours, la presse de ce pays n'est plus censurée. [Show Details] Outside it's very cold, better take your woolly hat and scarf with you. Il fait très froid dehors, tu devrais prendre avec toi ton bonnet et ton écharpe de laine. [Show Details] For his career he is willing to do anything! Il est prêt à tout pour sa carrière ! [Show Details] Bye folks, I'm off. Salut, je m'en vais. [Show Details] I'm not very knowledgeable in this area. Je ne m'y connais pas très bien dans ce domaine. [Show Details] I've forgotten my watch. What time is it? J'ai oublié ma montre. Quelle heure est-il, s'il te plaît ? [Show Details] The government plans greater freedom for teachers over the curriculum. Le gouvernement prévoit plus de liberté pour les enseignants par rapport aux programmes. [Show Details] I'm fed up with your behaviour. J'en ai plus qu'assez de ton comportement. [Show Details] This proposal is currently being discussed. Cette proposition est actuellement débattue. [Show Details] Shall I carry this big bag for you? Voulez-vous que je vous porte ce gros sac ? [Show Details] With a heavy heart they decided to put the injured animal to sleep. C'est le cœur gros qu'ils ont décidé de faire piquer l'animal blessé. [Show Details] I think that we can't afford a holiday for now. Je crois que nous ne pouvons pas nous offrir de vacances pour le moment. [Show Details] Her new show was simply dazzling. Son nouveau spectacle était tout simplement splendide. [Show Details] As a result of global warming the polar bear is an endangered species. En raison du réchauffement planétaire, l'ours polaire est désormais une espèce menacée. [Show Details] In the summertime, you can hear the crickets chirping at night. En été, on peut entendre les grillons chanter le soir. [Show Details] You cannot fool him, he knows what he is talking about. Vous ne pouvez pas le berner, il sait de quoi il parle. [Show Details] During the Second World War Portugal remained neutral. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Portugal est resté neutre. [Show Details] "Have fun in your holidays", said the teacher to the pupils. « Amusez-vous pendant les vacances », a dit le professeur à ses élèves. [Show Details] When she kissed the frog, it turned into a handsome prince. Quand elle embrassa la grenouille, celle-ci se transforma en prince charmant. [Show Details] Once I have finished school, I want to become an actor. Lorsque j'aurai fini l'école, je veux devenir acteur. [Show Details] I bought myself some new shoes, and then I went to the hairdresser's. Je me suis acheté de nouvelles chaussures, et ensuite je suis allée chez le coiffeur. [Show Details] I've seen a film about strange creatures from outer space. J'ai vu un film sur des créatures étranges venues de l'espace. [Show Details] The showroom has a wide selection of furniture. Le magasin propose un large éventail de meubles. [Show Details] On a normal day such a thing won't happen. En temps normal, une telle chose ne se produirait pas. [Show Details] His heart almost stopped beating when she winked at him. Son cœur a presque cessé de battre quand elle lui a fait un clin d'œil. [Show Details] The cowboy drives the cattle to the pastures. Le cow-boy emmène le bétail vers les pâturages. [Show Details] Guests and staff were forced to leave the hotel when a fire broke out. Les clients et le personnel ont été contraints de quitter l'hôtel lorsqu'un feu s'est déclaré. [Show Details] The majority of US-Americans believe that the new president is very good. Une majorité d'Américains pensent que le nouveau président est très bon. [Show Details] I've heard you have lost your job, is that true? Yes, I'm afraid so. J'ai entendu dire que vous aviez perdu votre travail, est-ce vrai ? Oui, j'en ai bien peur. [Show Details] Do you mind if I put the television on? Cela vous ennuie si j'allume la télévision ? [Show Details] Because he is unemployed for more than half a year, he now needs help from the government. Comme il est au chômage depuis plus de six mois, il a besoin d'une allocation de l'État. [Show Details] In the last year the traffic on this street has become unbearable. Au cours de l'année dernière, la circulation est devenue insupportable dans cette rue. [Show Details] Instead of learning maths he prefers to surf the Internet. Il préfère surfer sur internet plutôt que d'apprendre ses maths. [Show Details] In the Middle Ages it was believed, that the world consists of four elements: earth, water, air and fire. Au Moyen Âge, on croyait que le monde était constitué de quatre éléments : la terre, l'eau, l'air et le feu. [Show Details] The future availability of oil is uncertain. Nous ne savons pas pendant combien de temps encore nous trouverons du pétrole. [Show Details] I had breakfast, and shortly afterwards I drove into town. J'ai pris mon petit-déjeuner et je suis allé en ville en voiture peu après. [Show Details] I'm not sure I love or hate London, it's probably the case of a love-hate relationship. Je ne suis pas sûr de savoir si j'aime Londres ou non, c'est probablement une sorte de relation amour-haine. [Show Details] Due to an internal reorganisation, these two departments have been merged. Ces deux services ont fusionné à la suite d'une réorganisation interne. [Show Details] Since orders declined, the company has fired 50% of the work force without notice. Depuis que les commandes ont commencé à chuter, l'entreprise a licencié 50 % du personnel sans préavis. [Show Details] The key to success is working hard, or letting others work hard. La clé du succès est de travailler dur ou de laisser les autres travailler dur. [Show Details] My dream is to run my own business. Mon rêve est de créer ma propre affaire. [Show Details] I've finally learnt never to disagree with my wife. J'ai finalement appris à ne jamais contredire ma femme. [Show Details] Nowadays there aren't many traditional markets in Germany. Aujourd'hui, il n'y a plus beaucoup de marchés traditionnels en Allemagne. [Show Details] Did you see the waitress? What a hottie! Tu as vu la serveuse ? C'est une bombe ! [Show Details] He worked as a waiter in a fast food restaurant. Il a travaillé comme serveur dans un fast-food. [Show Details] I would like to place a classified advertisement. J'aimerais passer une petite annonce. [Show Details] Even though he doesn't have a proper education, he is a successful entrepreneur. Même s'il n'a pas fait d'études, c'est un chef d'entreprise qui a réussi. [Show Details] I put in a good word for you. J'ai glissé un mot en votre faveur. [Show Details] The trip on the weekend was fantastic. I enjoyed it immensely! Ce week-end a été fantastique. J'ai adoré ce voyage ! [Show Details] Unfortunately the exact sequence of events is unknown. Malheureusement, l'enchaînement exact des événements est inconnu. [Show Details] They have been married for over 10 years, but so far don't have any children. Ils sont mariés depuis plus de dix ans mais ils n'ont pas d'enfant pour l'instant. [Show Details] It's ten o'clock, we have to leave now. Il est 10 heures, nous devons partir maintenant. [Show Details] Have you already eaten? Est-ce que tu as déjà mangé ? [Show Details] Don't worry, it will work out fine. Ne t'inquiète pas, tout finira bien. [Show Details] David had only had a small glass of wine, but still he preferred to take a taxi. David n'avait bu qu'un petit verre de vin, mais il préféra tout de même prendre un taxi. [Show Details] She developed asthma when she was five. Elle a développé de l'asthme à l'âge de cinq ans. [Show Details] Recently the value of the US Dollar has been falling. La valeur du dollar américain a chuté ces derniers temps. [Show Details] The suspect has been detained. Le suspect a été placé en garde à vue. [Show Details] We had arranged to meet for lunch. On s'est donné rendez-vous pour le déjeuner. [Show Details] Rome wasn't built in a day. Rome ne s'est pas faite en un jour. [Show Details] You don't stand a chance. Tu n'as aucune chance. [Show Details] In this valley pumas are spotted frequently. On aperçoit souvent des pumas dans cette vallée. [Show Details] Before you overtake look into the rear-view mirror. Avant de doubler, regarde dans le rétroviseur. [Show Details] Come on in, the door is open! Entrez, la porte est ouverte ! [Show Details] I can't tell those identical twins apart. Je ne parviens pas à distinguer ces jumeaux. [Show Details] Since the firm increased prices, the turnover dropped drastically. Depuis que l'entreprise a augmenté ses prix, le chiffre d'affaires a chuté. [Show Details] Go, go! We have to leave now, time is short! Allez, allez ! Nous devons partir tout de suite, le temps presse ! [Show Details] The situation was only mastered with the help of reinforcements. La situation n'a été maîtrisée qu'avec l'aide de renforts. [Show Details] You have to repeat another school year? What lousy performance! Tu redoubles ton année scolaire ? Quel désastre ! [Show Details] Can you remember how to calculate the perimeter of a square? Te rappelles-tu comment on calcule le périmètre d'un carré ? [Show Details] From the top of the mountain you can see all the surrounding area. Depuis le sommet de la montagne, vous avez une vue sur toute la région alentour. [Show Details] He is a programmer and more interested in software than hardware. Il est programmeur et s'intéresse davantage aux logiciels qu'au matériel. [Show Details] If you want to get to know her, you will have to take the initiative! Si tu veux faire sa connaissance, tu devras prendre les devants ! [Show Details] In the settings you can customise the program according to your requirements. Tu peux personnaliser le logiciel en fonction de tes besoins dans les paramètres. [Show Details] Don't take out your frustrations on me! Ne reportez pas vos frustrations sur moi ! [Show Details] The piano was invented in 1709 in Italy. Le piano a été inventé en 1709 en Italie. [Show Details] In 1985, his parents divorced. Ses parents ont divorcé en 1985. [Show Details] I would like to check out please. Je voudrais régler la note, s'il vous plaît. [Show Details] Apart from zoos there are no crocodiles in Europe. Il n'y a pas de crocodile en Europe, à part dans les zoos. [Show Details] I've forgotten her telephone number. Je ne me souviens plus de son numéro de téléphone. [Show Details] "Merry Christmas!" he said and smiled. "Joyeux Noël !", dit-il en souriant. [Show Details] During the summer holidays my daughter always works in a supermarket. Pendant les vacances d'été, ma fille travaille toujours dans un supermarché. [Show Details] Some details in his application were made-up. Certains détails de sa candidature ont été inventés. [Show Details] Even when it rains he goes jogging. Il va faire son jogging même quand il pleut. [Show Details] |
