Greek food


「嗨彼得!你好嗎?」
「嗨彼得!你好吗?」

「hài bǐ dé! nǐ hǎo ma?」

「ㄏㄞˋ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ! ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙?」

"Hi Peter! How are you?"
「很好。剛從希臘回來。」
「很好。刚从希腊回来。」

「hěn hǎo. gāng cóng xī là huí lái.」

「ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ. ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ.」

"Great. Just back from Greece."
「玩得開心嗎?」
「玩得开心吗?」

「wán de kāi xīn ma?」

「ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙?」

"How was it?"
「非常開心。那裡的人都很好!」
「非常开心。那里的人都很好!」

「fēi cháng kāi xīn. nà lǐ de rén dōu hěn hǎo!」

「ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ. ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ!」

"I loved it. The people are very nice!"
「我可以想像!食物好嗎?」
「我可以想像!食物好吗?」

「wǒ kě yǐ xiǎng xiàng! shí wù hǎo mā?」

「ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ! ㄕˊ ㄨˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ?」

"I can very well imagine that! How was the food?"
「食物?噢,希臘人吃很多肉!」
「食物?噢,希腊人吃很多肉!」

「shí wù? ō, xī là rén chī hěn duō ròu!」

「ㄕˊ ㄨˋ? ㄛ, ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄖㄣˊ ㄔ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄡˋ!」

"The food? Oh, the Greeks eat a lot of meat!"
「那對吃素的人來說一定很不方便!」
「那对吃素的人来说一定很不方便!」

「nà duì chī sù de rén lái shuō yí dìng hěn bù fāng biàn!」

「ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔ ㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ!」

"That's obviously a pain for a vegetarian!"
「是啊,很不容易!我要求素菜的時候,他們給我的是火雞。」
「是啊,很不容易!我要求素菜的时候,他们给我的是火鸡。」

「shì a, hěn bù róng yì! wǒ yāo qiú sù cài de shí hòu, tā men gěi wǒ de shì huǒ jī.」

「ㄕˋ ㄚ˙, ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ! ㄨㄛˇ ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄘㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧ.」

"Yes, that wasn't easy for me! When I asked for vegetarian dishes they offered me turkey."
「火雞?可是那也是肉類啊!」
「火鸡?可是那也是肉类啊!」

「huǒ jī? kě shì nà yě shì ròu lèi a!」

「ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧ? ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄖㄡˋ ㄌㄟˋ ㄚ˙!」

"Turkey? But that's meat as well!"
「當然啦!那大概是希臘式的幽默。」
「当然啦!那大概是希腊式的幽默。」

「dāng rán la! nà dà gài shì xī là shì de yōu mò.」

「ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄌㄚ˙! ㄋㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡ ㄇㄛˋ.」

"Of course! I guess that was Greek humour."

Listen to Chinese Text:

Play Sound

Next Random Text