The thrombosis


「你和梅蘭妮見面還開心嗎?」
「你和梅兰妮见面还开心吗?」

「nǐ hàn méi lán ní jiàn miàn hái kāi xīn ma?」

「ㄋㄧˇ ㄏㄢˋ ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙?」

"How did your meeting go with Melanie?"
「噢,我很高興又看到她。」
「噢,我很高兴又看到她。」

「ō, wǒ hěn gāo xìng yòu kàn dào tā.」

「ㄛ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ.」

"Oh, it was nice seeing her again."
「她好嗎?」
「她好吗?」

「tā hǎo mā?」

「ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄇㄚ?」

"How is she?"
「看來她得了血栓。」
「看来她得了血栓。」

「kàn lái tā dé le xiě shuān.」

「ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄊㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄢ.」

"Apparently she has had a thrombosis."
「真的嗎?聽起來好像很嚴重!」
「真的吗?听起来好像很严重!」

「zhēn de ma? tīng qǐ lái hǎo xiàng hěn yán zhòng!」

「ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ!」

"Really? Sounds serious!"
「是啊,它有可能會致命!」
「是啊,它有可能会致命!」

「shì a, tā yǒu kě néng huì zhì mìng!」

「ㄕˋ ㄚ˙, ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓˋ ㄇㄧㄥˋ!」

"Yes, it can be life-threatening!"
「我甚至還不知道它有哪些症狀呢。」
「我甚至还不知道它有哪些症状呢。」

「wǒ shèn zhì hái bù zhī dào tā yǒu nǎ xiē zhèng zhuàng ne.」

「ㄨㄛˇ ㄕㄣˋ ㄓˋ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄋㄚˇ ㄒㄧㄝ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄜ˙.」

"I wouldn't even know the symptoms."
「她本來也不知道症狀有哪些,可是她正好讀到了一篇有關它的報導。」
「她本来也不知道症状有哪些,可是她正好读到了一篇有关它的报导。」

「tā běn lái yě bù zhī dào zhèng zhuàng yǒu nǎ xiē, kě shì tā zhèng hǎo dú dào le yī piān yǒu guān tā de bào dǎo.」

「ㄊㄚ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄋㄚˇ ㄒㄧㄝ, ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋ ㄉㄠˇ.」

"She didn't know the symptoms either, but coincidentally she was just reading an article about it."
「運氣真好!」
「运气真好!」

「yùn qì zhēn hǎo!」

「ㄩㄣˋ ㄑㄧˋ ㄓㄣ ㄏㄠˇ!」

"How lucky!"
「是啊,那可能救了她一命!」
「是啊,那可能救了她一命!」

「shì a, nà kě néng jiù le tā yī mìng!」

「ㄕˋ ㄚ˙, ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄇㄧㄥˋ!」

"Yes, maybe that saved her life!"
「那症狀有哪些呢?」
「那症状有哪些呢?」

「nà zhèng zhuàng yǒu nǎ xiē ne?」

「ㄋㄚˋ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄋㄚˇ ㄒㄧㄝ ㄋㄜ˙?」

"So what are the symptoms?"
「小腿疼痛。有時候會腫起來。」
「小腿疼痛。有时候会肿起来。」

「xiǎo tuǐ téng tòng. yǒu shí hòu huì zhǒng qǐ lái.」

「ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄟˇ ㄊㄥˊ ㄊㄨㄥˋ. ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ.」

"Pain in the calf. Sometimes it can swell up."

Listen to Chinese Text:

Play Sound

Next Random Text