Irish road bowling
德爾克：嗨梅兒。妳在幹嘛？
德尔克：嗨梅儿。妳在干嘛？
dé ěr kè：hài méi ér. nǐ zài gàn má?
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄏㄞˋ ㄇㄟˊ ㄦˊ. ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄇㄚˊ?
Dirk: Hi Mel. What's up?
梅蘭妮：沒在幹嘛。你呢？
梅兰妮：没在干嘛。你呢？
méi lán ní：méi zài gàn má. nǐ ne?
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧ：ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄇㄚˊ. ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙?
Melanie: Not much. And you?
德爾克：我看了一部有關愛爾蘭的紀錄片。
德尔克：我看了一部有关爱尔兰的纪录片。
dé ěr kè：wǒ kàn le yī bù yǒu guān ài ěr lán de jì lù piàn.
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄢˋ.
Dirk: I watched a documentary about Ireland.
梅蘭妮：有趣嗎？
梅兰妮：有趣吗？
méi lán ní：yǒu qù ma?
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧ：ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙?
Melanie: Was it interesting?
德爾克：有趣。它是有關一個歷史悠久的運動，叫做「愛爾蘭馬路保齡球」。
德尔克：有趣。它是有关一个历史悠久的运动，叫做「爱尔兰马路保龄球」。
dé ěr kè：yǒu qù. tā shì yǒu guān yī ge lì shǐ yōu jiǔ de yùn dòng, jiào zuò「ài ěr lán mǎ lù bǎo líng qiú」.
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ. ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ「ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ」.
Dirk: Yes. It was about "Irish Road Bowling", which has been around for ages.
梅蘭妮：在馬路上打保齡球？那可不尋常。
梅兰妮：在马路上打保龄球？那可不寻常。
méi lán ní：zài mǎ lù shàng dǎ bǎo líng qiú? nà kě bù xún cháng.
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ：ㄗㄞˋ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ? ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ.
Melanie: Bowling in the road? That's unusual.
德爾克：對呀，沒錯。
德尔克：对呀，没错。
dé ěr kè：duì yā, méi cuò.
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄉㄨㄟˋ ㄧㄚ, ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ.
Dirk: Yes, it is.
梅蘭妮：它的規則是什麼？
梅兰妮：它的规则是什么？
méi lán ní：tā de guī zé shì shén me?
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ：ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙?
Melanie: How does it work?
德爾克：其實跟高爾夫球很像。參賽者沿著一條鄉間馬路丟球，整段距離中丟球次數最少的人就是贏家。
德尔克：其实跟高尔夫球很像。参赛者沿着一条乡间马路丢球，整段距离中丢球次数最少的人就是赢家。
dé ěr kè：qí shí gēn gāo ěr fū qiú hěn xiàng. cān sài zhě yán zhe yì tiáo xiāng jiān mǎ lù diū qiú, zhěng duàn jù lí zhōng diū qiú cì shù zuì shǎo de rén jiù shì yíng jiā.
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄍㄣ ㄍㄠ ㄦˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ. ㄘㄢ ㄙㄞˋ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ ㄓㄜ˙ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ, ㄓㄥˇ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄘˋ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ.
Dirk: It's actually similar to golf. The participants throw a ball along a country road and the person with the fewest throws to traverse the distance wins the contest.
梅蘭妮：我懂了。好像很好玩。
梅兰妮：我懂了。好像很好玩。
méi lán ní：wǒ dǒng le. hǎo xiàng hěn hǎo wán.
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ：ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇ ㄌㄜ˙. ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄨㄢˊ.
Melanie: I see. Sounds like fun.
德爾克：嗨梅兒。妳在幹嘛？
德尔克：嗨梅儿。妳在干嘛？
dé ěr kè：hài méi ér. nǐ zài gàn má?
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄏㄞˋ ㄇㄟˊ ㄦˊ. ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄇㄚˊ?
Dirk: Hi Mel. What's up?
梅蘭妮：沒在幹嘛。你呢？
梅兰妮：没在干嘛。你呢？
méi lán ní：méi zài gàn má. nǐ ne?
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧ：ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄇㄚˊ. ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙?
Melanie: Not much. And you?
德爾克：我看了一部有關愛爾蘭的紀錄片。
德尔克：我看了一部有关爱尔兰的纪录片。
dé ěr kè：wǒ kàn le yī bù yǒu guān ài ěr lán de jì lù piàn.
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄢˋ.
Dirk: I watched a documentary about Ireland.
梅蘭妮：有趣嗎？
梅兰妮：有趣吗？
méi lán ní：yǒu qù ma?
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧ：ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙?
Melanie: Was it interesting?
德爾克：有趣。它是有關一個歷史悠久的運動，叫做「愛爾蘭馬路保齡球」。
德尔克：有趣。它是有关一个历史悠久的运动，叫做「爱尔兰马路保龄球」。
dé ěr kè：yǒu qù. tā shì yǒu guān yī ge lì shǐ yōu jiǔ de yùn dòng, jiào zuò「ài ěr lán mǎ lù bǎo líng qiú」.
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ. ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ「ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ」.
Dirk: Yes. It was about "Irish Road Bowling", which has been around for ages.
梅蘭妮：在馬路上打保齡球？那可不尋常。
梅兰妮：在马路上打保龄球？那可不寻常。
méi lán ní：zài mǎ lù shàng dǎ bǎo líng qiú? nà kě bù xún cháng.
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ：ㄗㄞˋ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ? ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ.
Melanie: Bowling in the road? That's unusual.
德爾克：對呀，沒錯。
德尔克：对呀，没错。
dé ěr kè：duì yā, méi cuò.
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄉㄨㄟˋ ㄧㄚ, ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ.
Dirk: Yes, it is.
梅蘭妮：它的規則是什麼？
梅兰妮：它的规则是什么？
méi lán ní：tā de guī zé shì shén me?
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ：ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙?
Melanie: How does it work?
德爾克：其實跟高爾夫球很像。參賽者沿著一條鄉間馬路丟球，整段距離中丟球次數最少的人就是贏家。
德尔克：其实跟高尔夫球很像。参赛者沿着一条乡间马路丢球，整段距离中丢球次数最少的人就是赢家。
dé ěr kè：qí shí gēn gāo ěr fū qiú hěn xiàng. cān sài zhě yán zhe yì tiáo xiāng jiān mǎ lù diū qiú, zhěng duàn jù lí zhōng diū qiú cì shù zuì shǎo de rén jiù shì yíng jiā.
ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ：ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄍㄣ ㄍㄠ ㄦˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ. ㄘㄢ ㄙㄞˋ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ ㄓㄜ˙ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ, ㄓㄥˇ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄘˋ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ.
Dirk: It's actually similar to golf. The participants throw a ball along a country road and the person with the fewest throws to traverse the distance wins the contest.
梅蘭妮：我懂了。好像很好玩。
梅兰妮：我懂了。好像很好玩。
méi lán ní：wǒ dǒng le. hǎo xiàng hěn hǎo wán.
ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ：ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇ ㄌㄜ˙. ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄨㄢˊ.
Melanie: I see. Sounds like fun.
|
Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service