The new scam


兩個人在線上聊天。
两个人在线上聊天。

liǎng ge rén zài xiàn shàng liáo tiān.

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ.

Two people chatting online.
大衛:我剛剛發生了一件很好笑的事情。
大卫:我刚刚发生了一件很好笑的事情。

dà wèi:wǒ gāng gāng fā shēng le yí jiàn hěn hǎo xiào de shì qíng.

ㄉㄚˋ ㄨㄟˋ:ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄍㄤ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ.

David: So funny what just happened to me.
丹:發生了什麼事?
丹:发生了什么事?

dān:fā shēng le shén me shì?

ㄉㄢ:ㄈㄚ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˋ?

Dan: What happened?
大衛:嗯,我到Gumtree.com找房子。有一間位置非常便利的便宜公寓正在出租。所以我就e-mail那個人,問他房子是不是還在招租。
大卫:嗯,我到Gumtree.com找房子。有一间位置非常便利的便宜公寓正在出租。所以我就e-mail那个人,问他房子是不是还在招租。

dà wèi:en, wǒ dào Gumtree.com zhǎo fáng zi. yǒu yī jiān wèi zhì fēi cháng biàn lì de pián yí gōng yù zhèng zài chū zū. suǒ yǐ wǒ jiù e-mail nà ge rén, wèn tā fáng zi shì bú shì hái zài zhāo zū.

ㄉㄚˋ ㄨㄟˋ:ㄣ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ Gumtree.com ㄓㄠˇ ㄈㄤˊ ㄗ˙. ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨ ㄗㄨ. ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ e-mail ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄠ ㄗㄨ.

David: Well, I went to Gumtree.com to look for a flat. There was a really cheap flat in a very central location available. So I emailed the guy and asked if the flat is still available.
丹:我敢說那一定是詐騙。
丹:我敢说那一定是诈骗。

dān:wǒ gǎn shuō nà yí dìng shì zhà piàn.

ㄉㄢ:ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄓㄚˋ ㄆㄧㄢˋ.

Dan: I bet it was a scam.
大衛:對!沒錯!他告訴我說他住在國外,需要買張機票來帶我看房子。他說前幾位去看房子的人浪費了他的時間,所以我得先付訂金才能看房子。
大卫:对!没错!他告诉我说他住在国外,需要买张机票来带我看房子。他说前几位去看房子的人浪费了他的时间,所以我得先付订金才能看房子。

dà wèi:duì! méi cuò! tā gào sù wǒ shuō tā zhù zài guó wài, xū yào mǎi zhāng jī piào lái dài wǒ kàn fáng zi. tā shuō qián jǐ wèi qù kàn fáng zi de rén làng fèi le tā de shí jiān, suǒ yǐ wǒ děi xiān fù dìng jīn cái néng kàn fáng zi.

ㄉㄚˋ ㄨㄟˋ:ㄉㄨㄟˋ! ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ! ㄊㄚ ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄞˋ, ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄇㄞˇ ㄓㄤ ㄐㄧ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄈㄤˊ ㄗ˙. ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄐㄧㄢ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄈㄤˊ ㄗ˙.

David: Yes exactly. He told me that he lives abroad and needs to buy a plane ticket to show me the flat. He said he had wasted time with previous potential tenants and therefore needs a deposit up front before showing me the flat.
丹:聽他在講!然後他要你經由「西聯匯款」付訂金對吧?
丹:听他在讲!然后他要你经由「西联汇款」付订金对吧?

dān:tīng tā zài jiǎng! rán hòu tā yào nǐ jīng yóu「xī lián huì kuǎn」fù dìng jīn duì ba?

ㄉㄢ:ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤˇ! ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ「ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄢˇ」ㄈㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙?

Dan: Yeah right! And he wanted that deposit through "Western Union" right?
大衛:對!如果你透過「西聯匯款」付錢的話就不能退款。
大卫:对!如果你透过「西联汇款」付钱的话就不能退款。

dà wèi:duì! rú guǒ nǐ tòu guò「xī lián huì kuǎn」fù qián de huà jiù bù néng tuì kuǎn.

ㄉㄚˋ ㄨㄟˋ:ㄉㄨㄟˋ! ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄊㄡˋ ㄍㄨㄛˋ「ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄢˇ」ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄎㄨㄢˇ.

David: Yep! There's no way to get the money back if you pay through "Western Union".
丹:我懷疑真的有人會中他的圈套。
丹:我怀疑真的有人会中他的圈套。

dān:wǒ huái yí zhēn de yǒu rén huì zhòng tā de quān tào.

ㄉㄢ:ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢ ㄊㄠˋ.

Dan: I wonder if people really fall for this scam.

Listen to Chinese Text:

Play Sound