A philosophical question
史丹：嗨茱蒂。妳要去哪裡？
史丹：嗨茱蒂。妳要去哪里？
shǐ dān：hài zhū dì. nǐ yào qù nǎ lǐ?
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄏㄞˋ ㄓㄨ ㄉㄧˋ. ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ?
Stan: Hi Judy. Where are you going?
茱蒂：我要去教堂，每個星期天都會去。
茱蒂：我要去教堂，每个星期天都会去。
zhū dì：wǒ yào qù jiào táng, měi ge xīng qí tiān dōu huì qù.
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ.
Judy: I'm going to church, like every Sunday.
史丹：對喔。喂，我有一個哲學性的問題想問妳。
史丹：对喔。喂，我有一个哲学性的问题想问妳。
shǐ dān：duì wo. wéi, wǒ yǒu yī ge zhé xué xìng de wèn tí xiǎng wèn nǐ.
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛ˙. ㄨㄟˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄜˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ.
Stan: Oh right. Hey, I've got a philosophical question for you.
茱蒂：噢真的嗎？說來聽聽。
茱蒂：噢真的吗？说来听听。
zhū dì：ō zhēn de ma? shuō lái tīng tīng.
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄛ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄕㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄥ.
Judy: Oh really? Let me hear.
史丹：上帝是無所不知而且無所不能，對吧？
史丹：上帝是无所不知而且无所不能，对吧？
shǐ dān：shàng dì shì wú suǒ bù zhī ér qiě wú suǒ bù néng, duì ba?
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙?
Stan: God is all-knowing and all-powerful, right?
茱蒂：是的，當然！
茱蒂：是的，当然！
zhū dì：shì de, dāng rán!
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄕˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄤ ㄖㄢˊ!
Judy: Yes, of course!
史丹：那為什麼妳的上帝讓我的太太才五十二歲就死了？
史丹：那为什么妳的上帝让我的太太才五十二岁就死了？
shǐ dān：nà wèi shén me nǐ de shàng dì ràng wǒ de tài tai cái wǔ shí èr suì jiù sǐ le?
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄋㄚˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄘㄞˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙˇ ㄌㄜ˙?
Stan: So why did your God let my wife die when she was only 52?
茱蒂：我不知道，史丹。你對此還憤恨不平嗎？
茱蒂：我不知道，史丹。你对此还愤恨不平吗？
zhū dì：wǒ bù zhī dào, shǐ dān. nǐ duì cǐ hái fèn hèn bù píng ma?
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ, ㄕˇ ㄉㄢ. ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄏㄞˊ ㄈㄣˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄚ˙?
Judy: I don't know, Stan. Do you still feel bitter about it?
史丹：對。我覺得我對她的死永遠都沒辦法釋懷。
史丹：对。我觉得我对她的死永远都没办法释怀。
shǐ dān：duì. wǒ jué de wǒ duì tā de sǐ yǒng yuǎn dōu méi bàn fǎ shì huái.
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄉㄨㄟˋ. ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙˇ ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ.
Stan: Yes. I don't think I'll ever get over her death.
茱蒂：真令人遺憾。希望我能為你做些什麼。保重，史丹！
茱蒂：真令人遗憾。希望我能为你做些什么。保重，史丹！
zhū dì：zhēn lìng rén yí hàn. xī wàng wǒ néng wèi nǐ zuò xiē shén me. bǎo zhòng, shǐ dān!
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄓㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄏㄢˋ. ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙. ㄅㄠˇ ㄓㄨㄥˋ, ㄕˇ ㄉㄢ!
Judy: So sad. I wish I could do something for you. Take care, Stan!
史丹：嗨茱蒂。妳要去哪裡？
史丹：嗨茱蒂。妳要去哪里？
shǐ dān：hài zhū dì. nǐ yào qù nǎ lǐ?
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄏㄞˋ ㄓㄨ ㄉㄧˋ. ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ?
Stan: Hi Judy. Where are you going?
茱蒂：我要去教堂，每個星期天都會去。
茱蒂：我要去教堂，每个星期天都会去。
zhū dì：wǒ yào qù jiào táng, měi ge xīng qí tiān dōu huì qù.
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ.
Judy: I'm going to church, like every Sunday.
史丹：對喔。喂，我有一個哲學性的問題想問妳。
史丹：对喔。喂，我有一个哲学性的问题想问妳。
shǐ dān：duì wo. wéi, wǒ yǒu yī ge zhé xué xìng de wèn tí xiǎng wèn nǐ.
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛ˙. ㄨㄟˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄜˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ.
Stan: Oh right. Hey, I've got a philosophical question for you.
茱蒂：噢真的嗎？說來聽聽。
茱蒂：噢真的吗？说来听听。
zhū dì：ō zhēn de ma? shuō lái tīng tīng.
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄛ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄕㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄥ.
Judy: Oh really? Let me hear.
史丹：上帝是無所不知而且無所不能，對吧？
史丹：上帝是无所不知而且无所不能，对吧？
shǐ dān：shàng dì shì wú suǒ bù zhī ér qiě wú suǒ bù néng, duì ba?
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙?
Stan: God is all-knowing and all-powerful, right?
茱蒂：是的，當然！
茱蒂：是的，当然！
zhū dì：shì de, dāng rán!
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄕˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄤ ㄖㄢˊ!
Judy: Yes, of course!
史丹：那為什麼妳的上帝讓我的太太才五十二歲就死了？
史丹：那为什么妳的上帝让我的太太才五十二岁就死了？
shǐ dān：nà wèi shén me nǐ de shàng dì ràng wǒ de tài tai cái wǔ shí èr suì jiù sǐ le?
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄋㄚˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄘㄞˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙˇ ㄌㄜ˙?
Stan: So why did your God let my wife die when she was only 52?
茱蒂：我不知道，史丹。你對此還憤恨不平嗎？
茱蒂：我不知道，史丹。你对此还愤恨不平吗？
zhū dì：wǒ bù zhī dào, shǐ dān. nǐ duì cǐ hái fèn hèn bù píng ma?
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ, ㄕˇ ㄉㄢ. ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄏㄞˊ ㄈㄣˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄚ˙?
Judy: I don't know, Stan. Do you still feel bitter about it?
史丹：對。我覺得我對她的死永遠都沒辦法釋懷。
史丹：对。我觉得我对她的死永远都没办法释怀。
shǐ dān：duì. wǒ jué de wǒ duì tā de sǐ yǒng yuǎn dōu méi bàn fǎ shì huái.
ㄕˇ ㄉㄢ：ㄉㄨㄟˋ. ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙˇ ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ.
Stan: Yes. I don't think I'll ever get over her death.
茱蒂：真令人遺憾。希望我能為你做些什麼。保重，史丹！
茱蒂：真令人遗憾。希望我能为你做些什么。保重，史丹！
zhū dì：zhēn lìng rén yí hàn. xī wàng wǒ néng wèi nǐ zuò xiē shén me. bǎo zhòng, shǐ dān!
ㄓㄨ ㄉㄧˋ：ㄓㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄏㄢˋ. ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙. ㄅㄠˇ ㄓㄨㄥˋ, ㄕˇ ㄉㄢ!
Judy: So sad. I wish I could do something for you. Take care, Stan!
|
Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service