Stray dogs


傑克:嗨梅蘭妮和休!從泰國回來啦?
杰克:嗨梅兰妮和休!从泰国回来啦?

jié kè:hài méi lán ní hàn xiū! cóng tài guó huí lái la?

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄏㄞˋ ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄡ! ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄌㄚ˙?

Jack: Hi Melanie and Hugh! Back from Thailand?
梅蘭妮:泰國?噢沒有,我們這次是去台灣。
梅兰妮:泰国?噢没有,我们这次是去台湾。

méi lán ní:tài guó? ō méi yǒu, wǒ men zhè cì shì qù tái wān.

ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ:ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊ? ㄛ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄘˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄊㄞˊ ㄨㄢ.

Melanie: Thailand? Oh no, we've been to Taiwan this time.
傑克:這樣啊。台灣好玩嗎?
杰克:这样啊。台湾好玩吗?

jié kè:zhè yàng a. tái wān hǎo wán ma?

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄚ˙. ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄏㄠˇ ㄨㄢˊ ㄇㄚ˙?

Jack: I see. How was it?
休:很好玩。我們去了幾間廟和夜市。
休:很好玩。我们去了几间庙和夜市。

xiū:hěn hǎo wán. wǒ men qù le jǐ jiān miào hàn yè shì.

ㄒㄧㄡ:ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄨㄢˊ. ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕˋ.

Hugh: It was nice. We went to a couple of temples and night markets.
傑克:聽起來不錯。
杰克:听起来不错。

jié kè:tīng qǐ lái bú cuò.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ.

Jack: Sounds nice.
梅蘭妮:是啊,可是我不喜歡台灣的地方是瘋狂的交通和街上的流浪狗。
梅兰妮:是啊,可是我不喜欢台湾的地方是疯狂的交通和街上的流浪狗。

méi lán ní:shì a, kě shì wǒ bù xǐ huān tái wān de dì fāng shì fēng kuáng de jiāo tōng hàn jiē shàng de liú làng gǒu.

ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ:ㄕˋ ㄚ˙, ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄕˋ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄍㄡˇ.

Melanie: Yes, but what I didn't like about Taiwan was the insane traffic and the stray dogs on the street.
傑克:真的嗎?我有一次在西班牙看到一隻流浪狗。牠跟在我後面走了一會。
杰克:真的吗?我有一次在西班牙看到一只流浪狗。牠跟在我后面走了一会。

jié kè:zhēn de ma? wǒ yǒu yí cì zài xī bān yá kàn dào yì zhī liú làng gǒu. tā gēn zài wǒ hòu miàn zǒu le yī huǐ.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄘˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄍㄡˇ. ㄊㄚ ㄍㄣ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄏㄨㄟˇ.

Jack: Really? I saw a stray dog in Spain once. He was following me around for a while.
梅蘭妮:牠們在某些國家好像是頗大的問題!
梅兰妮:牠们在某些国家好像是颇大的问题!

méi lán ní:tā men zài mǒu xiē guó jiā hǎo xiàng shì pǒ dà de wèn tí!

ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧˊ:ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄆㄛˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ!

Melanie: They seem to be a real problem in some countries!
休:我有讀到羅馬尼亞的一個鎮的鎮長把流浪狗餵給動物園裡的獅子!
休:我有读到罗马尼亚的一个镇的镇长把流浪狗喂给动物园里的狮子!

xiū:wǒ yǒu dú dào luó mǎ ní yǎ de yí ge zhèn de zhèn zhǎng bǎ liú làng gǒu wèi jǐ dòng wù yuán lǐ de shī zi!

ㄒㄧㄡ:ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄓㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄣˋ ㄓㄤˇ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄍㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕ ㄗ˙!

Hugh: I read once that a mayor of some Eastern European town fed the stray dogs to the lions in the zoo!
傑克:喔我的天!那真是殘忍!
杰克:喔我的天!那真是残忍!

jié kè:o wǒ de tiān! nà zhēn shì cán rěn!

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄛ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢ! ㄋㄚˋ ㄓㄣ ㄕˋ ㄘㄢˊ ㄖㄣˇ!

Jack: Oh my god! That's really brutal!

Listen to Chinese Text:

Play Sound