The atheist


一個年輕女人神情憂傷地回到家。
一个年轻女人神情忧伤地回到家。

yí ge nián qīng nǚ rén shén qíng yōu shāng di huí dào jiā.

ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄕㄤ ㄉㄧ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ.

A young woman came home looking sad.
她跟母親說,「保羅今天跟我求婚了。」
她跟母亲说,「保罗今天跟我求婚了。」

tā gēn mǔ qīn shuō,「bǎo luó jīn tiān gēn wǒ qiú hūn le.」

ㄊㄚ ㄍㄣ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄛ,「ㄅㄠˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙.」

She told her mother, "Paul proposed to me today."
「那妳為什麼這麼難過呢?」她母親問。
「那妳为什么这么难过呢?」她母亲问。

「nà nǐ wèi shén me zhè me nán guò ne?」tā mǔ qīn wèn.

「ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄜ˙?」ㄊㄚ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄨㄣˋ.

"Then why are you so sad?" her mother asked.
「因為他也提到說他是無神論者。媽媽,他不相信有地獄!」
「因为他也提到说他是无神论者。妈妈,他不相信有地狱!」

「yīn wèi tā yě tí dào shuō tā shì wú shén lùn zhě. mā ma, tā bù xiāng xìn yǒu dì yù!」

「ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˇ. ㄇㄚ ㄇㄚ˙, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄩˋ!」

"Because he also mentioned he was an atheist. Mom, he doesn't believe there's hell!"
她母親回答,「嫁給他就是了!我們可以一起向他證明他是多麼大錯特錯!」
她母亲回答,「嫁给他就是了!我们可以一起向他证明他是多么大错特错!」

tā mǔ qīn huí dá,「jià gěi tā jiù shì le! wǒ men kě yǐ yì qǐ xiàng tā zhèng míng tā shì duó me dà cuò tè cuò!」

ㄊㄚ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ,「ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙! ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄊㄜˋ ㄘㄨㄛˋ!」

Her mother replied, "Marry him anyway! Together we'll show him how wrong he is!"

Listen to Chinese Text:

Play Sound