A letter of circles

---

相思欲寄從何寄，畫個圈兒替。
相思欲寄从何寄，画个圈儿替。

xiāng sī yù jì cóng hé jì, huà ge quān er tì.

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄑㄩㄢ ㄦ˙ ㄊㄧˋ.

Where do I send my yearning? Draw a circle instead.

---

話在圈兒外，心在圈兒裏。
话在圈儿外，心在圈儿里。

huà zài quān ér wài, xīn zài quān ér lǐ.

ㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢ ㄦˊ ㄨㄞˋ, ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢ ㄦˊ ㄌㄧˇ.

Outside the circle are the words, and the heart is inside the circle.

---

我密密加圈，你須密密知儂意。
我密密加圈，你须密密知侬意。

wǒ mì mì jiā quān, nǐ xū mì mì zhī nóng yì.

ㄨㄛˇ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢ, ㄋㄧˇ ㄒㄩ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄓ ㄋㄨㄥˊ ㄧˋ.

I add circles close to one another, and you must know what I mean.

---

單圈兒是我，雙圈兒是你，
单圈儿是我，双圈儿是你，

dān quān ér shì wǒ, shuāng quān ér shì nǐ,

ㄉㄢ ㄑㄩㄢ ㄦˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ, ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢ ㄦˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ,

Single circles represent me, double circles you.

---

整圈兒是團圓，破圈兒是別離，
整圈儿是团圆，破圈儿是别离，

zhěng quān er shì tuán yuán, pò quān er shì bié lí,

ㄓㄥˇ ㄑㄩㄢ ㄦ˙ ㄕˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ, ㄆㄛˋ ㄑㄩㄢ ㄦ˙ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ,

Whole circles represent reunion, and broken ones represent being apart.

---

還有那說不盡的相思，把一路圈兒圈到底。
还有那说不尽的相思，把一路圈儿圈到底。

hái yǒu nà shuō bú jìn de xiāng sī, bǎ yī lù quān ér quān dào dǐ.

ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤ ㄙ, ㄅㄚˇ ㄧ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄢ ㄦˊ ㄑㄩㄢ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ.

And the endless yearning, goes round and round to the end.

Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free! Or sign up via Google with one click: Watch a short Intro by a real user!