The expensive psychiatrist
一個人去看精神科醫師，說：「我有一個毛病。每次上床我都覺得有人在床下。我快發瘋了！」
一个人去看精神科医师，说：「我有一个毛病。每次上床我都觉得有人在床下。我快发疯了！」
yí ge rén qù kàn jīng shén kē yī shī, shuō：「wǒ yǒu yī ge máo bìng. měi cì shàng chuáng wǒ dōu jué de yǒu rén zài chuáng xià. wǒ kuài fā fēng le!」
ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜ ㄧ ㄕ, ㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ. ㄇㄟˇ ㄘˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ. ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄚ ㄈㄥ ㄌㄜ˙!」
A man went to a psychiatrist and said: "I've got a problem. Every time I get into bed I think there is somebody under it. I'm going crazy!"
「我可以幫助你」，精神科醫師說。「每個星期來看我兩次。」
「我可以帮助你」，精神科医师说。「每个星期来看我两次。」
「wǒ kě yǐ bāng zhù nǐ」, jīng shén kē yī shī shuō.「měi ge xīng qí lái kàn wǒ liǎng cì.」
「ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ」, ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜ ㄧ ㄕ ㄕㄨㄛ.「ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄘˋ.」
"I can help you," said the psychiatrist. "Come to me two times a week."
「你收費多少？」
「你收费多少？」
「nǐ shōu fèi duō shǎo?」
「ㄋㄧˇ ㄕㄡ ㄈㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ?」
"How much do you charge?"
「每次療程一百美金。」
「每次疗程一百美金。」
「měi cì liáo chéng yì bǎi měi jīn.」
「ㄇㄟˇ ㄘˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣ.」
"A hundred dollars per session."
「好，讓我考慮看看。」
「好，让我考虑看看。」
「hǎo, ràng wǒ kǎo lǜ kàn kàn.」
「ㄏㄠˇ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ.」
"Okay let me think about it."
那個人一直沒回去。幾個月後他在街上遇到了精神科醫師。
那个人一直没回去。几个月后他在街上遇到了精神科医师。
nà ge rén yì zhí méi huí qù. jǐ ge yuè hòu tā zài jiē shàng yù dào le jīng shén kē yī shī.
ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ. ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜ ㄧ ㄕ.
The man never went back. A few months later he met the psychiatrist in the street.
「為什麼你都沒有再來看我呢？」精神科醫師問道。
「为什么你都没有再来看我呢？」精神科医师问道。
「wèi shén me nǐ dōu méi yǒu zài lái kàn wǒ ne?」jīng shén kē yī shī wèn dào.
「ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄋㄜ˙?」ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜ ㄧ ㄕ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ.
"Why didn't you ever come to see me again?", asked the psychiatrist.
「一次療程就要一百美金？我朋友免費就把我治好了！」
「一次疗程就要一百美金？我朋友免费就把我治好了！」
「yí cì liáo chéng jiù yào yì bǎi měi jīn? wǒ péng yǒu miǎn fèi jiù bǎ wǒ zhì hǎo le!」
「ㄧˊ ㄘˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣ? ㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙!」
"For one hundred dollars a session? My friend cured me for free!"
「怎麼治好的？」
「怎么治好的？」
「zě me zhì hǎo de?」
「ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄓˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙?」
"How?"
「他叫我把床腳砍掉！」
「他叫我把床脚砍掉！」
「tā jiào wǒ bǎ chuáng jiǎo kǎn diào!」
「ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄉㄧㄠˋ!」
"He told me to cut the legs off the bed!"
一個人去看精神科醫師，說：「我有一個毛病。每次上床我都覺得有人在床下。我快發瘋了！」
一个人去看精神科医师，说：「我有一个毛病。每次上床我都觉得有人在床下。我快发疯了！」
yí ge rén qù kàn jīng shén kē yī shī, shuō：「wǒ yǒu yī ge máo bìng. měi cì shàng chuáng wǒ dōu jué de yǒu rén zài chuáng xià. wǒ kuài fā fēng le!」
ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜ ㄧ ㄕ, ㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ. ㄇㄟˇ ㄘˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ. ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄚ ㄈㄥ ㄌㄜ˙!」
A man went to a psychiatrist and said: "I've got a problem. Every time I get into bed I think there is somebody under it. I'm going crazy!"
「我可以幫助你」，精神科醫師說。「每個星期來看我兩次。」
「我可以帮助你」，精神科医师说。「每个星期来看我两次。」
「wǒ kě yǐ bāng zhù nǐ」, jīng shén kē yī shī shuō.「měi ge xīng qí lái kàn wǒ liǎng cì.」
「ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ」, ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜ ㄧ ㄕ ㄕㄨㄛ.「ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄘˋ.」
"I can help you," said the psychiatrist. "Come to me two times a week."
「你收費多少？」
「你收费多少？」
「nǐ shōu fèi duō shǎo?」
「ㄋㄧˇ ㄕㄡ ㄈㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ?」
"How much do you charge?"
「每次療程一百美金。」
「每次疗程一百美金。」
「měi cì liáo chéng yì bǎi měi jīn.」
「ㄇㄟˇ ㄘˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣ.」
"A hundred dollars per session."
「好，讓我考慮看看。」
「好，让我考虑看看。」
「hǎo, ràng wǒ kǎo lǜ kàn kàn.」
「ㄏㄠˇ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ.」
"Okay let me think about it."
那個人一直沒回去。幾個月後他在街上遇到了精神科醫師。
那个人一直没回去。几个月后他在街上遇到了精神科医师。
nà ge rén yì zhí méi huí qù. jǐ ge yuè hòu tā zài jiē shàng yù dào le jīng shén kē yī shī.
ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ. ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜ ㄧ ㄕ.
The man never went back. A few months later he met the psychiatrist in the street.
「為什麼你都沒有再來看我呢？」精神科醫師問道。
「为什么你都没有再来看我呢？」精神科医师问道。
「wèi shén me nǐ dōu méi yǒu zài lái kàn wǒ ne?」jīng shén kē yī shī wèn dào.
「ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄋㄜ˙?」ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜ ㄧ ㄕ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ.
"Why didn't you ever come to see me again?", asked the psychiatrist.
「一次療程就要一百美金？我朋友免費就把我治好了！」
「一次疗程就要一百美金？我朋友免费就把我治好了！」
「yí cì liáo chéng jiù yào yì bǎi měi jīn? wǒ péng yǒu miǎn fèi jiù bǎ wǒ zhì hǎo le!」
「ㄧˊ ㄘˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣ? ㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙!」
"For one hundred dollars a session? My friend cured me for free!"
「怎麼治好的？」
「怎么治好的？」
「zě me zhì hǎo de?」
「ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄓˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙?」
"How?"
「他叫我把床腳砍掉！」
「他叫我把床脚砍掉！」
「tā jiào wǒ bǎ chuáng jiǎo kǎn diào!」
「ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄉㄧㄠˋ!」
"He told me to cut the legs off the bed!"
|
Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service