The trip to Paris


傑克和海倫在酒吧碰面。
杰克和海伦在酒吧碰面。

jié kè hé hǎi lún zài jiǔ bā pèng miàn.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄆㄥˋ ㄇㄧㄢˋ.

Jack meets Helen in the pub.
傑克:妳好嗎?
杰克:妳好吗?

jié kè:nǐ hǎo mā?

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ?

Jack: How are you?
海倫:很好,你呢?
海伦:很好,你呢?

hǎi lún:hěn hǎo, nǐ ne?

ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ:ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙?

Helen: Very good and you?
傑克:非常好!我剛從巴黎旅遊回來。
杰克:非常好!我刚从巴黎旅游回来。

jié kè:fēi cháng hǎo! wǒ gāng cóng bā lí lǚ yóu huí lái.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ! ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ.

Jack: Brilliant! Just back from my trip to Paris.
海倫:玩得怎樣?你有看到艾菲爾鐵塔嗎?
海伦:玩得怎样?你有看到艾菲尔铁塔吗?

hǎi lún:wán de zěn yàng? nǐ yǒu kàn dào ài fēi ěr tiě tǎ ma?

ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ:ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇ ㄧㄤˋ? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ ㄇㄚ˙?

Helen: How was it? Did you see the Eiffel Tower?
傑克:當然有!艾菲爾鐵塔真的很巨大。如果沒有站在它面前你不會知道它原來那麼大。
杰克:当然有!艾菲尔铁塔真的很巨大。如果没有站在它面前你不会知道它原来那么大。

jié kè:dāng rán yǒu! ài fēi ěr tiě tǎ zhēn de hěn jù dà. rú guǒ méi yǒu zhàn zài tā miàn qián nǐ bú huì zhī dào tā yuán lái nà me dà.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ! ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄩˋ ㄉㄚˋ. ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ.

Jack: Yes sure! The Eiffel Tower is really huge. You don't realize that until you stand in front of it.
海倫:你有上去鐵塔嗎?
海伦:你有上去铁塔吗?

hǎi lún:nǐ yǒu shàng qù tiě tǎ ma?

ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ:ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ ㄇㄚ˙?

Helen: Did you go up the tower?
傑克:沒有,我怕高!
杰克:没有,我怕高!

jié kè:méi yǒu, wǒ pà gāo!

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄍㄠ!

Jack: No, I'm afraid of heights!
海倫:原來如此!你還有做些什麼呢?
海伦:原来如此!你还有做些什么呢?

hǎi lún:yuán lái rú cǐ! nǐ hái yǒu zuò xiē shén me ne?

ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ:ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ! ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙?

Helen: I see! What else did you do?
傑克:我去了羅浮宮然後去香榭大道。
杰克:我去了罗浮宫然后去香榭大道。

jié kè:wǒ qù le luó fú gōng rán hòu qù xiāng xiè dà dào.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ.

Jack: I went to the Louvre and then to the Champs-Élysées.
海倫:真好!我也想去巴黎。
海伦:真好!我也想去巴黎。

hǎi lún:zhēn hǎo! wǒ yě xiǎng qù bā lí.

ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ:ㄓㄣ ㄏㄠˇ! ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄅㄚ ㄌㄧˊ.

Helen: Great! I want to go to Paris too.
傑克:好啊,有何不可?我建議妳去!
杰克:好啊,有何不可?我建议妳去!

jié kè:hǎo ā, yǒu hé bù kě? wǒ jiàn yì nǐ qù!

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄏㄠˇ ㄚ, ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ!

Jack: Yes, why not? I recommend you to go.

Listen to Chinese Text:

Play Sound