How to stay married


一對夫妻在慶祝他們的結婚六十週年紀念。
一对夫妻在庆祝他们的结婚六十周年纪念。

yí duì fū qī zài qìng zhù tā men de jié hūn liù shí zhōu nián jì niàn.

ㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓㄡ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ.

A married couple was celebrating their 60th wedding anniversary.
在慶祝會上,大家都想知道他們怎麼有辦法維續這麼長的婚姻。
在庆祝会上,大家都想知道他们怎么有办法维续这么长的婚姻。

zài qìng zhù huì shàng, dà jiā dōu xiǎng zhī dào tā men zě me yǒu bàn fǎ wéi xù zhè me cháng de hūn yīn.

ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄨㄟˊ ㄒㄩˋ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ.

At the party everybody wanted to know how they managed to stay married so long.
先生回答:「我們在結婚的時候達成了一項協議。」
先生回答:「我们在结婚的时候达成了一项协议。」

xiān sheng huí dá:「wǒ men zài jié hūn de shí hòu dá chéng le yí xiàng xié yì.」

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ:「ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˊ ㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ.」

The husband responded: "When we were married we came to an agreement."
「我會做所有重大的決定,而我太太則做所有次要的決定。」
「我会做所有重大的决定,而我太太则做所有次要的决定。」

「wǒ huì zuò suǒ yǒu zhòng dà de jué dìng, ér wǒ tài tai zé zuò suǒ yǒu cì yào de jué dìng.」

「ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ, ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄗㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄘˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ.」

"I would make all the major decisions and my wife would make all the minor decisions."
「而在六十年的婚姻裡,我們從來沒有一次需要做重大的決定。」
「而在六十年的婚姻里,我们从来没有一次需要做重大的决定。」

「ér zài liù shí nián de hūn yīn lǐ, wǒ men cóng lái méi yǒu yí cì xū yào zuò zhòng dà de jué dìng.」

「ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ ㄌㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄘˋ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ.」

"And in 60 years of marriage we have never needed to make a major decision."

Listen to Chinese Text:

Play Sound