A wasted young life


先生從郵局回來。
先生从邮局回来。

xiān shēng cóng yóu jú huí lái.

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ.

Husband comes back from the post office.
先生:嗨親愛的!妳不會相信我看到了什麼。外面有警車和一輛救護車。甚至還有一架直升機!
先生:嗨亲爱的!妳不会相信我看到了什么。外面有警车和一辆救护车。甚至还有一架直升机!

xiān shēng:hài qīn ài de! nǐ bú huì xiāng xìn wǒ kàn dào le shé me. wài miàn yǒu jǐng chē hàn yí liàng jiù hù chē. shèn zhì hái yǒu yí jià zhí shēng jī!

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ:ㄏㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄞˋ ㄉㄜ˙! ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙. ㄨㄞˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄜ ㄏㄢˋ ㄧˊ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄔㄜ. ㄕㄣˋ ㄓˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄕㄥ ㄐㄧ!

Husband: Hi darling! You won't believe what I've seen. There are police cars and an ambulance outside. And even a helicopter!
太太:喔,發生了什麼事?十分鐘前我聽到有警笛聲。
太太:喔,发生了什么事?十分钟前我听到有警笛声。

tài tai:wo, fā shēng le shén me shì? shí fēn zhōng qián wǒ tīng dào yǒu jǐng dí shēng.

ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙:ㄨㄛ˙, ㄈㄚ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˋ? ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˊ ㄕㄥ.

Wife: Oh, what happened? I heard police sirens 10 minutes ago.
先生:不確定。
先生:不确定。

xiān shēng:bú què dìng.

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ:ㄅㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ.

Husband: I'm not sure.
一會之後,太太在網路上發現那則新聞
一会之后,太太在网路上发现那则新闻

yī huǐ zhī hòu, tài tai zài wǎng lù shàng fā xiàn nà zé xīn wén

ㄧ ㄏㄨㄟˇ ㄓ ㄏㄡˋ, ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

A while later, the wife finds the news on the internet.
太太:喔,我找到了。它寫著「一名男性從布羅德斯泰爾六十英尺高的懸崖墜落」。
太太:喔,我找到了。它写着「一名男性从布罗德斯泰尔六十英尺高的悬崖坠落」。

tài tai:wo, wǒ zhǎo dào le. tā xiě zhe「yī míng nán xìng cóng bù luó dé sī tài ěr liù shí yīng chǐ gāo de xuán yái zhuì luò」.

ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙:ㄨㄛ˙, ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙. ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜ˙「ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄙ ㄊㄞˋ ㄦˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄔˇ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄞˊ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ」.

Wife: Oh, I've found it. It says "Man falls 60ft off cliff in Broadstairs".
先生:他有存活下來嗎?
先生:他有存活下来吗?

xiān shēng:tā yǒu cún huó xià lái ma?

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ:ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙?

Husband: Did he survive?
太太:恐怕沒有。醫護人員試著搶救,但是不久之後就宣告不治。
太太:恐怕没有。医护人员试着抢救,但是不久之后就宣告不治。

tài tai:kǒng pà méi yǒu. yī hù rén yuán shì zhe qiǎng jiù, dàn shì bù jiǔ zhī hòu jiù xuān gào bú zhì.

ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙:ㄎㄨㄥˇ ㄆㄚˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ. ㄧ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄓㄜ˙ ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ, ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄢ ㄍㄠˋ ㄅㄨˊ ㄓˋ.

Wife: Afraid not. Paramedics tried to revive him, but he was pronounced dead shortly after.
先生:真悲哀…
先生:真悲哀…

xiān shēng:zhēn bēi āi…

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ:ㄓㄣ ㄅㄟ ㄞ…

Husband: So sad..
太太:新聞報導說他是二十幾或三十歲出頭的男性。
太太:新闻报导说他是二十几或三十岁出头的男性。

tài tai:xīn wén bào dǎo shuō tā shì èr shí jǐ huò sān shí suì chū tóu de nán xìng.

ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙:ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄅㄠˋ ㄉㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ.

Wife: It says he was a man in his 20s or early 30s.
先生:一段虛擲的年輕生命!
先生:一段虚掷的年轻生命!

xiān shēng:yí duàn xū zhí de nián qīng shēng mìng!

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ:ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩ ㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ!

Husband: A wasted young life!
太太:是啊,真可惜!
太太:是啊,真可惜!

tài tai:shì a, zhēn kě xí!

ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙:ㄕˋ ㄚ˙, ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧˊ!

Wife: Yes, what a pity!

Listen to Chinese Text:

Play Sound