The Lifeguard


伊恩為他的三十歲生日辦了一場派對並邀請了所有的朋友。
伊恩为他的三十岁生日办了一场派对并邀请了所有的朋友。

yī ēn wèi tā de sān shí suì shēng rì bàn le yī chǎng pài duì bìng yāo qǐng le suǒ yǒu de péng yǒu.

ㄧ ㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄢ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ.

Ian has organized a party for his 30th birthday and invited all his friends.
莎莉和艾迪第一次見面,並談論起他們的工作。
莎莉和艾迪第一次见面,并谈论起他们的工作。

shā lì hé ài dí dì yī cì jiàn miàn, bìng tán lùn qǐ tā men de gōng zuò.

ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄞˋ ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄊㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ.

Sally and Eddie meet the first time and talk about their jobs.
艾迪:你是怎麼認識伊恩的?
艾迪:你是怎么认识伊恩的?

ài dí:nǐ shì zě me rèn shì yī ēn de?

ㄞˋ ㄉㄧˊ:ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄧ ㄣ ㄉㄜ˙?

Eddie: How do you know Ian?
莎莉:我們在同一家公司上班。
莎莉:我们在同一家公司上班。

shā lì:wǒ men zài tóng yī jiā gōng sī shàng bān.

ㄕㄚ ㄌㄧˋ:ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄕㄤˋ ㄅㄢ.

Sally: We work at the same company.
艾迪:原來如此。確切地說,妳在那裡擔任什麼職位呢?
艾迪:原来如此。确切地说,妳在那里担任什么职位呢?

ài dí:yuán lái rú cǐ. què qiè di shuō, nǐ zài nà lǐ dān rèn shén me zhí wèi ne?

ㄞˋ ㄉㄧˊ:ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ. ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄧ˙ ㄕㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄉㄢ ㄖㄣˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄋㄜ˙?

Eddie: I see. What exactly do you do there?
莎莉:基本上我在那裡當秘書。那你從事什麼工作呢?
莎莉:基本上我在那里当秘书。那你从事什么工作呢?

shā lì:jī běn shàng wǒ zài nà lǐ dāng mì shū. nà nǐ cóng shì shén me gōng zuò ne?

ㄕㄚ ㄌㄧˋ:ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄉㄤ ㄇㄧˋ ㄕㄨ. ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄜ˙?

Sally: Basically I work there as a secretary. And what is your job?
艾迪:我之前在澳洲當救生員。不過現在我在倫敦這裡的一間酒吧工作。
艾迪:我之前在澳洲当救生员。不过现在我在伦敦这里的一间酒吧工作。

ài dí:wǒ zhī qián zài ào zhōu dāng jiù shēng yuán. bú guò xiàn zài wǒ zài lún dūn zhè lǐ de yī jiān jiǔ bā gōng zuò.

ㄞˋ ㄉㄧˊ:ㄨㄛˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄠˋ ㄓㄡ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄩㄢˊ. ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ.

Eddie: I've worked as a lifeguard in Australia. But now I'm working in a pub here in London.
莎莉:你為什麼放棄那麼好的工作呢?整天就在海灘上悠閒度日。
莎莉:你为什么放弃那么好的工作呢?整天就在海滩上悠闲度日。

shā lì:nǐ wèi shén me fàng qì nà me hǎo de gōng zuò ne? zhěng tiān jiù zài hǎi tān shàng yōu xián dù rì.

ㄕㄚ ㄌㄧˋ:ㄋㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄜ˙? ㄓㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄖˋ.

Sally: Why did you give up such a cool job? Just chilling out on the beach all day.
艾迪:其實那一點都不悠閒!你要擔負很多責任。
艾迪:其实那一点都不悠闲!你要担负很多责任。

ài dí:qí shí nà yì diǎn dōu bù yōu xián! nǐ yào dān fù hěn duō zé rèn.

ㄞˋ ㄉㄧˊ:ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ! ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ.

Eddie: It's not really relaxing! You have a lot of responsibility.
莎莉:真的嗎?
莎莉:真的吗?

shā lì:zhēn de ma?

ㄕㄚ ㄌㄧˋ:ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Sally: Really?
艾迪:有時候壓力會很大。溺水的人並不像在好萊塢電影裡演的一樣。
艾迪:有时候压力会很大。溺水的人并不像在好莱坞电影里演的一样。

ài dí:yǒu shí hòu yā lì huì hěn dà. nì shuǐ de rén bìng bù xiàng zài hǎo lái wū diàn yǐng lǐ yǎn de yí yàng.

ㄞˋ ㄉㄧˊ:ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ. ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧˊ ㄧㄤˋ.

Eddie: At times it can be quite stressful. A drowning person doesn't act as in Hollywood movies.
莎莉:原來如此。
莎莉:原来如此。

shā lì:yuán lái rú cǐ.

ㄕㄚ ㄌㄧˋ:ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ.

Sally: I see.
艾迪:一般溺水的人並沒有多餘的力氣去呼救或招手。所以你得隨時保持警戒。
艾迪:一般溺水的人并没有多余的力气去呼救或招手。所以你得随时保持警戒。

ài dí:yì bān nì shuǐ de rén bìng méi yǒu duō yú de lì qì qù hū jiù huò zhāo shǒu. suǒ yǐ nǐ de suí shí bǎo chí jǐng jiè.

ㄞˋ ㄉㄧˊ:ㄧˋ ㄅㄢ ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄑㄧˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄕㄡˇ. ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄠˇ ㄔˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ.

Eddie: Normally a drowning person doesn't have the energy anymore to call for help or wave. So you always need to be alert.
莎莉:原來是這樣。所以你比較喜歡在酒吧工作囉?
莎莉:原来是这样。所以你比较喜欢在酒吧工作啰?

shā lì:yuán lái shì zhè yàng. suǒ yǐ nǐ bǐ jiào xǐ huān zài jiǔ bā gōng zuò luo?

ㄕㄚ ㄌㄧˋ:ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ. ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄛ˙?

Sally: I see. So you prefer working in a pub?
艾迪:它壓力也會很大,不過我想做一陣子不同的工作。
艾迪:它压力也会很大,不过我想做一阵子不同的工作。

ài dí:tā yā lì yě huì hěn dà, bú guò wǒ xiǎng zuò yí zhèn zi bù tóng de gōng zuò.

ㄞˋ ㄉㄧˊ:ㄊㄚ ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ, ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧˊ ㄓㄣˋ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ.

Eddie: It can be stressful too, but I wanted to do something different for a while.
莎莉:你在哪間酒吧工作?
莎莉:你在哪间酒吧工作?

shā lì:nǐ zài nǎ jiān jiǔ bā gōng zuò?

ㄕㄚ ㄌㄧˋ:ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ?

Sally: In which pub are you working?
艾迪:那間酒吧在倫敦市中心萊斯特廣場附近。
艾迪:那间酒吧在伦敦市中心莱斯特广场附近。

ài dí:nà jiān jiǔ bā zài lún dūn shì zhōng xīn lái sī tè guǎng chǎng fù jìn.

ㄞˋ ㄉㄧˊ:ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄙ ㄊㄜˋ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ.

Eddie: The pub is located in central London near Leicester Square.
艾迪寫下酒吧的地址,莎莉答應會過去看看。
艾迪写下酒吧的地址,莎莉答应会过去看看。

ài dí xiě xià jiǔ bā de dì zhǐ, shā lì dā yìng huì guò qù kàn kàn.

ㄞˋ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄓˇ, ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄚ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ.

Eddie writes down the address of the pub and Sally promises to drop by.

Listen to Chinese Text:

Play Sound

Next Random Text