The birthday party


(湯姆的爸媽在吃早餐。湯姆走進廚房。)
(汤姆的爸妈在吃早餐。汤姆走进厨房。)

(tāng mǔ de bà mā zài chī zǎo cān. tāng mǔ zǒu jìn chú fáng.)

(ㄊㄤ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋ ㄇㄚ ㄗㄞˋ ㄔ ㄗㄠˇ ㄘㄢ. ㄊㄤ ㄇㄨˇ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˊ ㄈㄤˊ.)

(Tom's parents are having breakfast. Tom enters the kitchen.)
湯姆的媽媽:早安湯姆!已經快中午了!你什麼時候從派對回來的?
汤姆的妈妈:早安汤姆!已经快中午了!你什么时候从派对回来的?

tāng mǔ de mā ma:zǎo ān tāng mǔ! yǐ jīng kuài zhōng wǔ le! nǐ shén me shí hòu cóng pài duì huí lái de?

ㄊㄤ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄇㄚ˙:ㄗㄠˇ ㄢ ㄊㄤ ㄇㄨˇ! ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄌㄜ˙! ㄋㄧˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙?

Tom's mother: Good morning Tom! It's almost midday! When did you get back from the party?
湯姆:不確定。我想大約凌晨二點。派對辦得很棒。
汤姆:不确定。我想大约凌晨二点。派对办得很棒。

tāng mǔ:bú què dìng. wǒ xiǎng dà yuē líng chén èr diǎn. pài duì bàn de hěn bàng.

ㄊㄤ ㄇㄨˇ:ㄅㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄩㄝ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄦˋ ㄉㄧㄢˇ. ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ.

Tom: Not sure. I think about 2 a.m. It was a great party.
湯姆的爸爸:我年輕的時候都得在半夜之前回家。
汤姆的爸爸:我年轻的时候都得在半夜之前回家。

tāng mǔ de bà ba:wǒ nián qīng de shí hòu dōu děi zài bàn yè zhī qián huí jiā.

ㄊㄤ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙:ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄉㄡ ㄉㄟˇ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ.

Tom's father: When I was young I had to be home before midnight.
湯姆:當然。可是時代不同了。
汤姆:当然。可是时代不同了。

tāng mǔ:dāng rán. kě shì shí dài bù tóng le.

ㄊㄤ ㄇㄨˇ:ㄉㄤ ㄖㄢˊ. ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜ˙.

Tom: Sure. But things are different now.
湯姆的爸爸:我知道。那你玩得開心嗎?
汤姆的爸爸:我知道。那你玩得开心吗?

tāng mǔ de bà ba:wǒ zhī dào. nà nǐ wán de kāi xīn ma?

ㄊㄤ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙:ㄨㄛˇ ㄓ ㄉㄠˋ. ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙?

Tom's father: Yes I know. Did you have a good time then?
湯姆:開心!昨天是約翰的十六歲生日。他的幾個朋友把他丟進游泳池裡。
汤姆:开心!昨天是约翰的十六岁生日。他的几个朋友把他丢进游泳池里。

tāng mǔ:kāi xīn! zuó tiān shì yuē hàn de shí liù suì shēng rì. tā de jǐ ge péng yǒu bǎ tā diū jìn yóu yǒng chí lǐ.

ㄊㄤ ㄇㄨˇ:ㄎㄞ ㄒㄧㄣ! ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄖˋ. ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄔˊ ㄌㄧˇ.

Tom: Yes! It was John's 16th birthday. Some of his friends threw him into the pool there.
湯姆的媽媽:哈哈,真好笑。我們在你的年紀也做過那種事!
汤姆的妈妈:哈哈,真好笑。我们在你的年纪也做过那种事!

tāng mǔ de mā ma:hā hā, zhēn hǎo xiào. wǒ men zài nǐ de nián jì yě zuò guò nà zhǒng shì!

ㄊㄤ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄇㄚ˙:ㄏㄚ ㄏㄚ, ㄓㄣ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠˋ. ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ!

Tom's mother: Haha, funny. We did that too when we were your age!
湯姆:約翰覺得一點都不好笑。他的手機在褲子口袋裡。
汤姆:约翰觉得一点都不好笑。他的手机在裤子口袋里。

tāng mǔ:yuē hàn jué de yì diǎn dōu bù hǎo xiào. tā de shǒu jī zài kù zi kǒu dài lǐ.

ㄊㄤ ㄇㄨˇ:ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠˋ. ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄎㄨˋ ㄗ˙ ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ.

Tom: John didn't think it was funny. He had his mobile phone in his trouser pocket.
湯姆的媽媽:喔,手機壞了嗎?
汤姆的妈妈:喔,手机坏了吗?

tāng mǔ de mā ma:wo, shǒu jī huài le ma?

ㄊㄤ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄇㄚ˙:ㄨㄛ˙, ㄕㄡˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Tom's mother: Oh, was the phone broken?
湯姆:對。他氣死了!
汤姆:对。他气死了!

tāng mǔ:duì. tā qì sǐ le!

ㄊㄤ ㄇㄨˇ:ㄉㄨㄟˋ. ㄊㄚ ㄑㄧˋ ㄙˇ ㄌㄜ˙!

Tom: Yes. He was really furious!

Listen to Chinese Text:

Play Sound