Wisdom Teeth


(華特看完牙醫回來。他有兩顆智齒被拔掉了。)
(华特看完牙医回来。他有两颗智齿被拔掉了。)

(huá tè kàn wán yá yī huí lái. tā yǒu liǎng kē zhì chǐ bèi bá diào le.)

(ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ ㄎㄢˋ ㄨㄢˊ ㄧㄚˊ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ. ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜ ㄓˋ ㄔˇ ㄅㄟˋ ㄅㄚˊ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙.)

(Walter comes back from the dentist. He had two of his wisdom teeth removed.)
愛瑞卡:嗨,親愛的。你好嗎?
爱瑞卡:嗨,亲爱的。你好吗?

ài ruì kǎ:hài, qīng ài de. nǐ hǎo mā

ㄞˋ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄚˇ:ㄏㄞˋ, ㄑㄧㄥ ㄞˋ ㄉㄜ˙. ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ

Erika: Hi darling. How are you?
華特:不是很好。
华特:不是很好。

huá tè:bú shì hěn hǎo.

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ.

Walter: I've been better.
愛瑞卡:喔,很糟嗎?
爱瑞卡:喔,很糟吗?

ài ruì kǎ:wo, hěn zāo ma?

ㄞˋ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄚˇ:ㄨㄛ˙, ㄏㄣˇ ㄗㄠ ㄇㄚ˙?

Erika: Oh, was it bad?
華特:我之前覺得很不舒服,不過只有一下子。
华特:我之前觉得很不舒服,不过只有一下子。

huá tè:wǒ zhī qián jué de hěn bù shū fú, bú guò zhǐ yǒu yí xià zi.

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄨㄛˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨˊ, ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗ˙.

Walter: I felt quite sick earlier, but only for a while.
愛瑞卡:喔,真可憐。
爱瑞卡:喔,真可怜。

ài ruì kǎ:wo, zhēn kě lián.

ㄞˋ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄚˇ:ㄨㄛ˙, ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ.

Erika: Oh, poor you.
華特:對呀,感覺不是很好。
华特:对呀,感觉不是很好。

huá tè:duì yā, gǎn jué bú shì hěn hǎo.

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄉㄨㄟˋ ㄧㄚ, ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ.

Walter: Yeah, it wasn't a particularly nice experience.
愛瑞卡:那你最好去休息一下。
爱瑞卡:那你最好去休息一下。

ài ruì kǎ:nà nǐ zuì hǎo qù xiū xí yí xià.

ㄞˋ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄚˇ:ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ.

Erika: Better have a rest now.
華特:好,我去躺一下。之後每幾個小時我得用鹽水漱口一次。
华特:好,我去躺一下。之后每几个小时我得用盐水漱口一次。

huá tè:hǎo, wǒ qù tǎng yí xià. zhī hòu měi jǐ ge xiǎo shí wǒ děi yòng yán shuǐ shù kǒu yí cì.

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄊㄤˇ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ. ㄓ ㄏㄡˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄉㄟˇ ㄩㄥˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨˋ ㄎㄡˇ ㄧˊ ㄘˋ.

Walter: Yes, I'm going to lie down for a while. Later I have to gargle with salty water every few hours.
愛瑞卡:好。我會去買些止痛藥,以備不時之需。
爱瑞卡:好。我会去买些止痛药,以备不时之需。

ài ruì kǎ:hǎo. wǒ huì qù mǎi xiē zhǐ tòng yào, yǐ bèi bù shí zhī xū.

ㄞˋ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄚˇ:ㄏㄠˇ. ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝ ㄓˇ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄠˋ, ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄓ ㄒㄩ.

Erika: OK. I'll buy some painkiller. Just in case you need it.
華特:謝謝!
华特:谢谢!

huá tè:xiè xie!

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙!

Walter: Thanks!

Listen to Chinese Text:

Play Sound