Stomach problems


醫生:有什麼我可以幫忙的地方嗎?
医生:有什么我可以帮忙的地方吗?

yī shēng:yǒu shén me wǒ kě yǐ bāng máng de dì fāng ma?

ㄧ ㄕㄥ:ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄇㄚ˙?

Doctor: How can I help you?
病人:最近我的胃很不舒服。我有很多胃酸,而且常常打嗝。
病人:最近我的胃很不舒服。我有很多胃酸,而且常常打嗝。

bìng rén:zuì jìn wǒ de wèi hěn bù shū fú. wǒ yǒu hěn duō wèi suān, ér qiě cháng cháng dǎ gé.

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ:ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨˊ. ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄢ, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄉㄚˇ ㄍㄜˊ.

Patient: Recently I'm having problems with my stomach. I'm having a lot of acid in my stomach and need to burp a lot.
醫生:你最近壓力大嗎?
医生:你最近压力大吗?

yī shēng:nǐ zuì jìn yā lì dà ma?

ㄧ ㄕㄥ:ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄇㄚ˙?

Doctor: Have you been under stress recently?
病人:並不會。
病人:并不会。

bìng rén:bìng bú huì.

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ:ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ.

Patient: No, not really.
醫生:你喝很多果汁嗎?
医生:你喝很多果汁吗?

yī shēng:nǐ hē hěn duō guǒ zhī ma?

ㄧ ㄕㄥ:ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˇ ㄓ ㄇㄚ˙?

Doctor: Do you drink a lot of juices?
病人:對。
病人:对。

bìng rén:duì.

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ:ㄉㄨㄟˋ.

Patient: Yes I do.
醫生:好,最好不要喝太多果汁。我會開給你一個抑制胃酸的處方。
医生:好,最好不要喝太多果汁。我会开给你一个抑制胃酸的处方。

yī shēng:hǎo, zuì hǎo bú yào hē tài duō guǒ zhī. wǒ huì kāi gěi nǐ yī ge yì zhì wèi suān de chǔ fāng.

ㄧ ㄕㄥ:ㄏㄠˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˇ ㄓ. ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧˋ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˇ ㄈㄤ.

Doctor: OK, better don't drink too much juice. I'm prescribing you a medicine against your stomach acid.
病人:我有上網找資料。看來有種叫做「幽門螺旋桿菌」的細菌會引發這些症狀。
病人:我有上网找资料。看来有种叫做「幽门螺旋杆菌」的细菌会引发这些症状。

bìng rén:wǒ yǒu shàng wǎng zhǎo zī liào. kàn lái yǒu zhǒng jiào zuò「yōu mén luó xuán gǎn jùn」de xì jùn huì yǐn fā zhè xiē zhèng zhuàng.

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ:ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄨㄤˇ ㄓㄠˇ ㄗ ㄌㄧㄠˋ. ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ「ㄧㄡ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣˋ」ㄉㄜ˙ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄈㄚ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄤˋ.

Patient: I've done some research on the Internet. Apparently there are bacteria called "Helicobacter pylori" which can cause these symptoms.
醫生:沒錯。我們會抽血檢驗。如果測出你是感染到這種細菌的話,就必須服用抗生素。另外建議你試著不要吃任何含有麩質的食物。
医生:没错。我们会抽血检验。如果测出你是感染到这种细菌的话,就必须服用抗生素。另外建议你试着不要吃任何含有麸质的食物。

yī shēng:méi cuò. wǒ men huì chōu xiě jiǎn yàn. rú guǒ cè chū nǐ shì gǎn rǎn dào zhè zhǒng xì jùn de huà, jiù bì xū fú yòng kàng shēng sù. lìng wài jiàn yì nǐ shì zhe bú yào chī rèn hé hán yǒu fū zhí de shí wù.

ㄧ ㄕㄥ:ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ. ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄡ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢˋ. ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄘㄜˋ ㄔㄨ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄈㄨˊ ㄩㄥˋ ㄎㄤˋ ㄕㄥ ㄙㄨˋ. ㄌㄧㄥˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓㄜ˙ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄔ ㄖㄣˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨ ㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄨˋ.

Doctor: Yes. We will do a blood test to find out. If that is the case you will have to take antibiotics. You might also want to try a gluten-free diet.
病人:好。我會盡量。謝謝。
病人:好。我会尽量。谢谢。

bìng rén:hǎo. wǒ huì jìn liàng. xiè xie.

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ:ㄏㄠˇ. ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˋ. ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙.

Patient: OK. I will try to do that. Thanks.

Listen to Chinese Text:

Play Sound