A doctor's visit


里卡多:你好。我可以預約今天看醫生嗎?
里卡多:你好。我可以预约今天看医生吗?

lǐ kǎ duō:nǐ hǎo. wǒ kě yǐ yù yuē jīn tiān kàn yī shēng ma?

ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ:ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄩˋ ㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄇㄚ˙?

Ricardo: Hello. Could I make an appointment with the doctor today?
接待:貴姓大名?
接待:贵姓大名?

jiē dāi:guì xìng dà míng?

ㄐㄧㄝ ㄉㄞ:ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ?

Receptionist: What is your name?
里卡多:我叫里卡多 岡薩雷斯。
里卡多:我叫里卡多 冈萨雷斯。

lǐ kǎ duō:wǒ jiào lǐ kǎ duō gāng sà léi sī.

ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ:ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄤ ㄙㄚˋ ㄌㄟˊ ㄙ.

Ricardo: My name is Ricardo González.
接待:你打來是因為哪裡不舒服?
接待:你打来是因为哪里不舒服?

jiē dāi:nǐ dǎ lái shì yīn wèi nǎ lǐ bù shū fú?

ㄐㄧㄝ ㄉㄞ:ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨˊ?

Receptionist: In regard to what health issue are you calling?
里卡多:我在小便的時候會有點痛。
里卡多:我在小便的时候会有点痛。

lǐ kǎ duō:wǒ zài xiǎo biàn de shí hòu huì yǒu diǎn tòng.

ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ:ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥˋ.

Ricardo: There is some pain when I pass water.
接待:好,請在下午五點三十五分過來。
接待:好,请在下午五点三十五分过来。

jiē dāi:hǎo, qǐng zài xià wǔ wǔ diǎn sān shí wǔ fēn guò lái.

ㄐㄧㄝ ㄉㄞ:ㄏㄠˇ, ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨˇ ㄈㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ.

Receptionist: OK, please come at 5.35pm.
(里卡多到了診所。)
(里卡多到了诊所。)

(lǐ kǎ duō dào le zhěn suǒ.)

(ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄣˇ ㄙㄨㄛˇ.)

(Ricardo arrives at the doctor's office.)
里卡多:你好,我叫里卡多。我在下午五點三十五分有約。
里卡多:你好,我叫里卡多。我在下午五点三十五分有约。

lǐ kǎ duō:nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ kǎ duō. wǒ zài xià wǔ wǔ diǎn sān shí wǔ fēn yǒu yuē.

ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ:ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ. ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨˇ ㄈㄣ ㄧㄡˇ ㄩㄝ.

Ricardo: Hello, my name is Ricardo. I've an appointment at 5.35pm.
接待:好,醫生很快就可以看你了。
接待:好,医生很快就可以看你了。

jiē dài:hǎo, yī shēng hěn kuài jiù kě yǐ kàn nǐ le.

ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ:ㄏㄠˇ, ㄧ ㄕㄥ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙.

Receptionist: OK, the doctor will be ready for you soon.
(里卡多等了十分鐘,然後被召到醫生的看診室。)
(里卡多等了十分钟,然后被召到医生的看诊室。)

(lǐ kǎ duō děng le shí fēn zhōng, rán hòu bèi zhāo dào yī shēng de kàn zhěn shì.)

(ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ, ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ ㄓㄠ ㄉㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄓㄣˇ ㄕˋ.)

(Ricardo waits 10 minutes and is called to the doctor's office.)
醫生:請坐。有什麼我可以幫忙的地方?
医生:请坐。有什么我可以帮忙的地方?

yī shēng:qǐng zuò. yǒu shén me wǒ kě yǐ bāng máng de dì fāng?

ㄧ ㄕㄥ:ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ. ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ?

Doctor: Please sit down. How can I help you?
里卡多:三天前我有點發燒,而且小便會痛。我以為狀況會變好,但是昨天我的鼠蹊部痛得讓我睡不著覺。
里卡多:三天前我有点发烧,而且小便会痛。我以为状况会变好,但是昨天我的鼠蹊部痛得让我睡不着觉。

lǐ kǎ duō:sān tiān qián wǒ yǒu diǎn fā shāo, ér qiě xiǎo biàn huì tòng. wǒ yǐ wéi zhuàng kuàng huì biàn hǎo, dàn shì zuó tiān wǒ de shǔ xī bù tòng de ràng wǒ shuì bù zháo jiào.

ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ:ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄕㄠ, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˋ. ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄐㄧㄠˋ.

Ricardo: Three days ago I had a bit of fever and passing water was painful. I thought it would get better but yesterday I couldn't sleep because of the pain in my groin area.
醫生:你的小便有帶血嗎?
医生:你的小便有带血吗?

yī shēng:nǐ de xiǎo biàn yǒu dài xiě ma?

ㄧ ㄕㄥ:ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄚ˙?

Doctor: Is there blood in the urine?
里卡多:沒有。
里卡多:没有。

lǐ kǎ duō:méi yǒu.

ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ:ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ.

Ricardo: No there isn't.
醫生:看來你是得了泌尿道感染。我會開給你這個抗生素的處方。一個星期每天服用兩次。
医生:看来你是得了泌尿道感染。我会开给你这个抗生素的处方。一个星期每天服用两次。

yī shēng:kàn lái nǐ shì dé le mì niào dào gǎn rǎn. wǒ huì kāi gěi nǐ zhè ge kàng shēng sù de chǔ fāng. yī ge xīng qí měi tiān fú yòng liǎng cì.

ㄧ ㄕㄥ:ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄧˋ ㄋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ. ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄎㄤˋ ㄕㄥ ㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˇ ㄈㄤ. ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄩㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄘˋ.

Doctor: It seems you have an urinary tract infection. I'll prescribe you this antibiotic. Take it twice a day for one week.
里卡多:好的!
里卡多:好的!

lǐ kǎ duō:hǎo de!

ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ:ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙!

Ricardo: Alright!
醫生:就算你在一週之內感覺好轉,還是一定要服用滿一個星期。
医生:就算你在一周之内感觉好转,还是一定要服用满一个星期。

yī shēng:jiù suàn nǐ zài yī zhōu zhī nèi gǎn jué hǎo zhuǎn, hái shì yí dìng yào fú yòng mǎn yī ge xīng qí.

ㄧ ㄕㄥ:ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄡ ㄓ ㄋㄟˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄩㄥˋ ㄇㄢˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ.

Doctor: Make sure to keep taking it for a full week, even if you feel better before that.
里卡多:謝謝你,醫生。再見!
里卡多:谢谢你,医生。再见!

lǐ kǎ duō:xiè xie nǐ, yī shēng. zài jiàn!

ㄌㄧˇ ㄎㄚˇ ㄉㄨㄛ:ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ, ㄧ ㄕㄥ. ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ!

Ricardo: Thank you doctor. Bye!
醫生:再見。
医生:再见。

yī shēng:zài jiàn.

ㄧ ㄕㄥ:ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ.

Doctor: Goodbye.

Listen to Chinese Text:

Play Sound

Next Random Text