The noisy computer
傑克：奇怪，電腦最近好吵哦！
杰克：奇怪，电脑最近好吵哦！
jié kè：qí guài, diàn nǎo zuì jìn hǎo chǎo ó!
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ, ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ ㄔㄠˇ ㄛˊ!
Jack: Strange the computer is so noisy recently!
蘇珊：是啊，它以前都會這樣嗎？
苏珊：是啊，它以前都会这样吗？
sū shān：shì a, tā yǐ qián dōu huì zhè yàng ma?
ㄙㄨ ㄕㄢ：ㄕˋ ㄚ˙, ㄊㄚ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄇㄚ˙?
Susan: Yes, was it always like that?
傑克：不確定，我打開來看看。
杰克：不确定，我打开来看看。
jié kè：bú què dìng, wǒ dǎ kāi lái kàn kàn.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄅㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄎㄞ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ.
Jack: Not sure. Let me open it up.
傑克拿了一把起子，把電腦打開。
杰克拿了一把起子，把电脑打开。
jié kè ná le yī bǎ qǐ zi, bǎ diàn nǎo dǎ kāi.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄋㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄑㄧˇ ㄗ˙, ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄉㄚˇ ㄎㄞ.
Jack gets a screwdriver and opens the computer.
傑克：我的媽呀，妳看這裡面的灰塵。
杰克：我的妈呀，妳看这里面的灰尘。
jié kè：wǒ de mā ya, nǐ kàn zhè lǐ miàn de huī chén.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄧㄚ˙, ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ.
Jack: Jesus Christ, look at the dust inside.
蘇珊：哪裡？
苏珊：哪里？
sū shān：nǎ lǐ?
ㄙㄨ ㄕㄢ：ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ?
Susan: Where?
傑克：在處理器的旁邊。幫我拿吸塵器好嗎？
杰克：在处理器的旁边。帮我拿吸尘器好吗？
jié kè：zài chǔ lǐ qì de páng biān. bāng wǒ ná xī chén qì hǎo mā?
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ. ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄑㄧˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ?
Jack: Here around the processor. Can you bring me the vacuum cleaner?
傑克把電腦清理乾淨。
杰克把电脑清理干净。
jié kè bǎ diàn nǎo qīng lǐ gān jìng.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ.)
Jack cleans the computer.
傑克：好了，全都乾淨了。噪音也不見了！我想處理器是因為灰塵的關係而過熱。
杰克：好了，全都干净了。噪音也不见了！我想处理器是因为灰尘的关系而过热。
jié kè：hǎo le, quán dōu gān jìng le. zào yīn yě bú jiàn le! wǒ xiǎng chǔ lǐ qì shì yīn wèi huī chén de guān xi ér guò rè.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄑㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄜ˙. ㄗㄠˋ ㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ˙ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄜˋ.
Jack: OK everything clean. And the noise is gone! I guess the processor was overheating because of the dust.
蘇珊：哇，差好多哦。我還以為我們得買一台新的電腦呢！
苏珊：哇，差好多哦。我还以为我们得买一台新的电脑呢！
sū shān：wā, chā hǎo duō ó. wǒ hái yǐ wéi wǒ men de mǎi yī tái xīn de diàn nǎo ne!
ㄙㄨ ㄕㄢ：ㄨㄚ, ㄔㄚ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄛˊ. ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄋㄜ˙!
Susan: Wow, what a difference. I thought we had to buy a new computer!
傑克：奇怪，電腦最近好吵哦！
杰克：奇怪，电脑最近好吵哦！
jié kè：qí guài, diàn nǎo zuì jìn hǎo chǎo ó!
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ, ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ ㄔㄠˇ ㄛˊ!
Jack: Strange the computer is so noisy recently!
蘇珊：是啊，它以前都會這樣嗎？
苏珊：是啊，它以前都会这样吗？
sū shān：shì a, tā yǐ qián dōu huì zhè yàng ma?
ㄙㄨ ㄕㄢ：ㄕˋ ㄚ˙, ㄊㄚ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄇㄚ˙?
Susan: Yes, was it always like that?
傑克：不確定，我打開來看看。
杰克：不确定，我打开来看看。
jié kè：bú què dìng, wǒ dǎ kāi lái kàn kàn.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄅㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄎㄞ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ.
Jack: Not sure. Let me open it up.
傑克拿了一把起子，把電腦打開。
杰克拿了一把起子，把电脑打开。
jié kè ná le yī bǎ qǐ zi, bǎ diàn nǎo dǎ kāi.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄋㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄑㄧˇ ㄗ˙, ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄉㄚˇ ㄎㄞ.
Jack gets a screwdriver and opens the computer.
傑克：我的媽呀，妳看這裡面的灰塵。
杰克：我的妈呀，妳看这里面的灰尘。
jié kè：wǒ de mā ya, nǐ kàn zhè lǐ miàn de huī chén.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄧㄚ˙, ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ.
Jack: Jesus Christ, look at the dust inside.
蘇珊：哪裡？
苏珊：哪里？
sū shān：nǎ lǐ?
ㄙㄨ ㄕㄢ：ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ?
Susan: Where?
傑克：在處理器的旁邊。幫我拿吸塵器好嗎？
杰克：在处理器的旁边。帮我拿吸尘器好吗？
jié kè：zài chǔ lǐ qì de páng biān. bāng wǒ ná xī chén qì hǎo mā?
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ. ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄑㄧˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ?
Jack: Here around the processor. Can you bring me the vacuum cleaner?
傑克把電腦清理乾淨。
杰克把电脑清理干净。
jié kè bǎ diàn nǎo qīng lǐ gān jìng.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ.)
Jack cleans the computer.
傑克：好了，全都乾淨了。噪音也不見了！我想處理器是因為灰塵的關係而過熱。
杰克：好了，全都干净了。噪音也不见了！我想处理器是因为灰尘的关系而过热。
jié kè：hǎo le, quán dōu gān jìng le. zào yīn yě bú jiàn le! wǒ xiǎng chǔ lǐ qì shì yīn wèi huī chén de guān xi ér guò rè.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ：ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄑㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄜ˙. ㄗㄠˋ ㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ˙ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄜˋ.
Jack: OK everything clean. And the noise is gone! I guess the processor was overheating because of the dust.
蘇珊：哇，差好多哦。我還以為我們得買一台新的電腦呢！
苏珊：哇，差好多哦。我还以为我们得买一台新的电脑呢！
sū shān：wā, chā hǎo duō ó. wǒ hái yǐ wéi wǒ men de mǎi yī tái xīn de diàn nǎo ne!
ㄙㄨ ㄕㄢ：ㄨㄚ, ㄔㄚ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄛˊ. ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄋㄜ˙!
Susan: Wow, what a difference. I thought we had to buy a new computer!
|
Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service