The burglary


華特:嗨,莎曼珊!
华特:嗨,莎曼珊!

huá tè:hài, shā màn shān!

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄏㄞˋ, ㄕㄚ ㄇㄢˋ ㄕㄢ!

Walter: Hi Samantha!
莎曼珊:嗨,華特!你不會相信我們去渡假這段期間發生了什麼事。有人闖入我們的公寓!
莎曼珊:嗨,华特!你不会相信我们去渡假这段期间发生了什么事。有人闯入我们的公寓!

shā màn shān:hài, huá tè! nǐ bú huì xiāng xìn wǒ men qù dù jià zhè duàn qí jiān fā shēng le shé me shì. yǒu rén chuǎng rù wǒ men de gōng yù!

ㄕㄚ ㄇㄢˋ ㄕㄢ:ㄏㄞˋ, ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ! ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ ㄕˋ. ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄤˇ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄩˋ!

Samantha: Hi Walter! You won't believe what happened while we've been away on holiday. Someone broke into our flat!
華特:喔,不會吧!他們怎麼進去的?
华特:喔,不会吧!他们怎么进去的?

huá tè:wo, bú huì ba! tā men zě me jìn qù de?

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄨㄛ˙, ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚ˙! ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙?

Walter: Oh no! How did they manage that?
莎曼珊:他們從陽台的門進來。被我們給植物澆水的阿姨發現了後報警。他們把珠寶偷走了。
莎曼珊:他们从阳台的门进来。被我们给植物浇水的阿姨发现了后报警。他们把珠宝偷走了。

shā màn shān:tā men cóng yáng tái de mén jìn lái. bèi wǒ men gěi zhí wù jiāo shuǐ de ā yí fā xiàn le hòu bào jǐng. tā men bǎ zhū bǎo tōu zǒu le.

ㄕㄚ ㄇㄢˋ ㄕㄢ:ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ. ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄓˊ ㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄚ ㄧˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄡˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥˇ. ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄓㄨ ㄅㄠˇ ㄊㄡ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙.

Samantha: They came through the terrace door. My auntie who watered our plants found out and called the police. They stole our jewelry.
華特:喔,我的天啊!我希望妳有保險!
华特:喔,我的天啊!我希望妳有保险!

huá tè:wo, wǒ de tiān a! wǒ xī wàng nǐ yǒu bǎo xiǎn!

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄨㄛ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄚ˙! ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ!

Walter: Oh my god! I hope you are insured!
莎曼珊:有啊!我現在得列出一張被竊物品的清單。
莎曼珊:有啊!我现在得列出一张被窃物品的清单。

shā màn shān:yǒu ā! wǒ xiàn zài děi liè chū yī zhāng bèi qiè wù pǐn de qīng dān.

ㄕㄚ ㄇㄢˋ ㄕㄢ:ㄧㄡˇ ㄚ! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄉㄟˇ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄧ ㄓㄤ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄉㄢ.

Samantha: Yes! Now I need to make a list of the stolen goods.
華特:幾個星期前,有些人闖進我鄰居的公寓。他們沒找到什麼值錢的東西,所以就喝了我鄰居的啤酒,吃了他們的蛋糕。之後還偷了一些蛋、鹽巴和胡椒。
华特:几个星期前,有些人闯进我邻居的公寓。他们没找到什么值钱的东西,所以就喝了我邻居的啤酒,吃了他们的蛋糕。之后还偷了一些蛋、盐巴和胡椒。

huá tè:jǐ ge xīng qí qián, yǒu xiē rén chuǎng jìn wǒ lín jū de gōng yù. tā men méi zhǎo dào shén me zhí qián de dōng xī, suǒ yǐ jiù hē le wǒ lín jū de pí jiǔ, chī le tā men de dàn gāo. zhī hòu hái tōu le yì xiē dàn、yán bā hé hú jiāo.

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄩˋ. ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄔ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄍㄠ. ㄓ ㄏㄡˋ ㄏㄞˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄢˋ、ㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄏㄜˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠ.

Walter: A few weeks ago some people broke into my neighbour's flat. They didn't find anything of value so they just drank their beer and ate their cake. And then they stole some eggs, salt and pepper.
莎曼珊:哈哈,真可悲。這些人是誰啊?
莎曼珊:哈哈,真可悲。这些人是谁啊?

shā màn shān:hā hā, zhēn kě bēi. zhè xiē rén shì shéi a?

ㄕㄚ ㄇㄢˋ ㄕㄢ:ㄏㄚ ㄏㄚ, ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄅㄟ. ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄟˊ ㄚ˙?

Samantha: Haha, that's pathetic. Who are these people?
華特:不知道!他們要不是窮到極點,就是瘋了。
华特:不知道!他们要不是穷到极点,就是疯了。

huá tè:bù zhī dào! tā men yào bú shì qióng dào jí diǎn, jiù shì fēng le.

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ:ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ! ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄜ˙.

Walter: No idea! They are either extremely poor or just plain crazy.

Listen to Chinese Text:

Play Sound