The dreamer


丈夫:親愛的,妳看起來很累!
丈夫:亲爱的,妳看起来很累!

zhàng fū:qīng ài de, nǐ kàn qǐ lái hěn lèi!

ㄓㄤˋ ㄈㄨ:ㄑㄧㄥ ㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄣˇ ㄌㄟˋ!

Husband: Darling, you look a bit tired!
妻子:喲,有個人昨天晚上大喊大叫把我吵醒了。
妻子:哟,有个人昨天晚上大喊大叫把我吵醒了。

qī zi:yo, yǒu ge rén zuó tiān wǎn shàng dà hǎn dà jiào bǎ wǒ chǎo xǐng le.

ㄑㄧ ㄗ˙:ㄧㄛ˙, ㄧㄡˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋ ㄏㄢˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄔㄠˇ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙.

Wife: Well, somebody woke me up last night by shouting loud.
丈夫:噢,對不起。我那時在做夢。
丈夫:噢,对不起。我那时在做梦。

zhàng fū:ō, duì bù qǐ. wǒ nà shí zài zuò mèng.

ㄓㄤˋ ㄈㄨ:ㄛ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ. ㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ.

Husband: Oh, I'm sorry. I was dreaming.
妻子:夢到什麼?
妻子:梦到什么?

qī zi:mèng dào shén me?

ㄑㄧ ㄗ˙:ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙?

Wife: About what?
丈夫:我哥哥在取笑我。他把我逼瘋了,然後我發火了對他大吼。
丈夫:我哥哥在取笑我。他把我逼疯了,然后我发火了对他大吼。

zhàng fū:wǒ gē ge zài qǔ xiào wǒ. tā bǎ wǒ bī fēng le, rán hòu wǒ fā huǒ le duì tā dà hǒu.

ㄓㄤˋ ㄈㄨ:ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ. ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧ ㄈㄥ ㄌㄜ˙, ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄚˋ ㄏㄡˇ.

Husband: My brother was teasing me. He drove me nuts and then I lost my temper and shouted at him.
妻子:你做的夢好奇怪。幾個月前你半夜還在床上踢我。
妻子:你做的梦好奇怪。几个月前你半夜还在床上踢我。

qī zi:nǐ zuò de mèng hǎo qí guài. jǐ ge yuè qián nǐ bàn yè hái zài chuáng shàng tī wǒ.

ㄑㄧ ㄗ˙:ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ. ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧ ㄨㄛˇ.

Wife: You have strange dreams. A few months ago you kicked at me in bed in the middle of the night.
丈夫:妳記性真好!
丈夫:妳记性真好!

zhàng fū:nǐ jì xìng zhēn hǎo!

ㄓㄤˋ ㄈㄨ:ㄋㄧˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄏㄠˇ!

Husband: You have a good memory!
妻子:你那時是在踢你哥哥嗎?
妻子:你那时是在踢你哥哥吗?

qī zi:nǐ nà shí shì zài tī nǐ gē ge ma?

ㄑㄧ ㄗ˙:ㄋㄧˇ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧ ㄋㄧˇ ㄍㄜ ㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Wife: Were you kicking your brother then?
丈夫:不是,我夢到我正在射門得分!
丈夫:不是,我梦到我正在射门得分!

zhàng fū:bú shì, wǒ mèng dào wǒ zhèng zài shè mén dé fēn!

ㄓㄤˋ ㄈㄨ:ㄅㄨˊ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄕㄜˋ ㄇㄣˊ ㄉㄜˊ ㄈㄣ!

Husband: No, I was dreaming that I was scoring a goal!
妻子:唉呀,我老公以為自己是貝克漢!
妻子:唉呀,我老公以为自己是贝克汉!

qī zi:āi ya, wǒ lǎo gong yǐ wéi zì jǐ shì bèi kè hàn!

ㄑㄧ ㄗ˙:ㄞ ㄧㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄎㄜˋ ㄏㄢˋ!

Wife: Oh dear, my husband thinks he is David Beckham!

Listen to Chinese Text:

Play Sound