At a dinner party


兩個老朋友在派對上碰面。
两个老朋友在派对上碰面。

liǎng ge lǎo péng yǒu zài pài duì shàng pèng miàn.

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄆㄥˋ ㄇㄧㄢˋ.

Two old friends meet at a party.
史蒂芬:嗨,傑克,你最近好嗎?
史蒂芬:嗨,杰克,你最近好吗?

shǐ dì fēn:hài, jié kè, nǐ zuì jìn hǎo ma?

ㄕˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ:ㄏㄞˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ, ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙?

Stephan: Hi Jack, how have you been?
傑克:謝謝,我很好!你的女朋友梅蘭妮在哪兒呢?
杰克:谢谢,我很好!你的女朋友梅兰妮在哪儿呢?

jié kè:xiè xie, wǒ hěn hǎo! nǐ de nǚ péng yǒu méi lán nī zài nǎ er ne?

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ! ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄦ˙ ㄋㄜ˙?

Jack: Thanks, I'm fine! Where is your girlfriend Melanie?
史蒂芬:梅蘭妮?噢,我們一個月前分手了。我每天都很想她。
史蒂芬:梅兰妮?噢,我们一个月前分手了。我每天都很想她。

shǐ dì fēn:méi lán nī? ō, wǒ men yí ge yuè qián fēn shǒu le. wǒ měi tiān dōu hěn xiǎng tā.

ㄕˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ:ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧ? ㄛ, ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄌㄜ˙. ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ.

Stephan: Melanie? Oh, we split up one month ago. I miss her every day.
傑克:我可以想像。
杰克:我可以想像。

jié kè:wǒ kě yǐ xiǎng xiàng.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ.

Jack: I can imagine that.
史蒂芬:我們之間的問題是…她想要四處旅遊,而我想要組織家庭了。
史蒂芬:我们之间的问题是…她想要四处旅游,而我想要组织家庭了。

shǐ dì fēn:wǒ men zhī jiān de wèn tí shì…tā xiǎng yào sì chù lǚ yóu, ér wǒ xiǎng yào zǔ zhī jiā tíng le.

ㄕˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ:ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄕˋ…ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄙˋ ㄔㄨˋ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ, ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨˇ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙.

Stephan: The problem was she wanted to go travelling and I wanted to start a family.
傑克:原來如此。所以你現在一個人了,想不想來我們的跨年派對呢?
杰克:原来如此。所以你现在一个人了,想不想来我们的跨年派对呢?

jié kè:yuán lái rú cǐ. suǒ yǐ nǐ xiàn zài yí ge rén le, xiǎng bù xiǎng lái wǒ men de kuà nián pài duì ne?

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ. ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄜ˙?

Jack: I see. So you are all alone now. Do you want to come to our party on New Year's Eve?
史蒂芬:我非常樂意!
史蒂芬:我非常乐意!

shǐ dì fēn:wǒ fēi cháng lè yì!

ㄕˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ:ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄧˋ!

Stephan: I'd love to come.
傑克:太好了!
杰克:太好了!

jié kè:tài hǎo le!

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙!

Jack: Great!

Listen to Chinese Text:

Play Sound