一對夫妻在一家百貨公司裡。
一对夫妻在一家百货公司里。
yí duì fū qī zài yī jiā bǎi huò gōng sī lǐ.
ㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄌㄧˇ.
Husband and wife are in a department store.
老公：妳知道這個化妝品的牌子嗎？
老公：妳知道这个化妆品的牌子吗？
lǎo gong：nǐ zhī dào zhè ge huà zhuāng pǐn de pái zi ma?
ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙：ㄋㄧˇ ㄓ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˊ ㄗ˙ ㄇㄚ˙?
Husband: Do you know this cosmetics brand?
老婆：嗯 … 不太清楚。
老婆：嗯 … 不太清楚。
lǎo pó：en … bú tài qīng chǔ.
ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ：ㄣ˙…ㄅㄨˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ.
Wife: Hmm ... not really.
老公：妳的朋友海倫一定知道。她是這方面的專家。
老公：妳的朋友海伦一定知道。她是这方面的专家。
lǎo gong：nǐ de péng yǒu hǎi lún yí dìng zhī dào. tā shì zhè fāng miàn de zhuān jiā.
ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙：ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄉㄠˋ. ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ.
Husband: Your friend Helen would know. She is an expert in this field.
老婆：你想要買給你的老婆嗎？（她對他微微一笑。）
老婆：你想要买给你的老婆吗？（她对他微微一笑。）
lǎo pó：nǐ xiǎng yào mǎi gěi nǐ de lǎo pó ma?（tā duì tā wéi wéi yī xiào.）
ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ：ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄇㄞˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄇㄚ˙?（ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ.）
Wife: Do you want to buy it for your wife? (She smiles at him.)
老公：沒有啦，這太貴了。
老公：没有啦，这太贵了。
lǎo gong：méi yǒu la, zhè tài guì le.
ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙：ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄚ˙, ㄓㄜˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙.
Husband: No, it's too expensive.
老婆：哼 … 也許我該換個老公！
老婆：哼 … 也许我该换个老公！
lǎo pó：hēng … yě xǔ wǒ gāi huàn ge lǎo gong!
ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ：ㄏㄥ … ㄧㄝˇ ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙!
Wife: Humph ... maybe I should change my husband!
老公：哈哈…妳該看看妳臉上的表情。真是無價！
老公：哈哈…妳该看看妳脸上的表情。真是无价！
lǎo gong：hā hā…nǐ gāi kàn kàn nǐ liǎn shàng de biǎo qíng. zhēn shì wú jià!
ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙：ㄏㄚ ㄏㄚ…ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ. ㄓㄣ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ!
Husband: Haha.. you should have seen your face. Priceless!
（老婆踢了老公的小腿）
（老婆踢了老公的小腿）
（lǎo pó tī le lǎo gong de xiǎo tuǐ）
（ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄊㄧ ㄌㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄟˇ）
(Wife kicks husband in the shin)
老公：哎喲！
老公：哎哟！
lǎo gong：āi yō!
ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙：ㄞ ㄧㄛ!
Husband: Ouch!
