Back to the city


吉兒:嗨,伊莉莎白,妳近來好嗎?
吉儿:嗨,伊莉莎白,妳近来好吗?

jí ér:hài, yī lì shā bái, nǐ jìn lái hǎo mā?

ㄐㄧˊ ㄦˊ:ㄏㄞˋ, ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ?

Jill: Hi Elizabeth, how have you been?
伊莉莎白:還不錯,妳呢?
伊莉莎白:还不错,妳呢?

yī lì shā bái:hái bú cuò, nǐ ne?

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ:ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙?

Elizabeth: Quite good, and you?
吉兒:我們搬回倫敦了。
吉儿:我们搬回伦敦了。

jí ér:wǒ men bān huí lún dūn le.

ㄐㄧˊ ㄦˊ:ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄌㄜ˙.

Jill: We've moved back to London.
伊莉莎白:真的嗎?妳不喜歡住在海邊了嗎?
伊莉莎白:真的吗?妳不喜欢住在海边了吗?

yī lì shā bái:zhēn de ma? nǐ bù xǐ huān zhù zài hǎi biān le ma?

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ:ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Elizabeth: Really? Didn't you like to live by the sea anymore?
吉兒:嗯,那兒是不錯。可是太冷清了,而且多半是退休的老年人住在那裡。
吉儿:嗯,那儿是不错。可是太冷清了,而且多半是退休的老年人住在那里。

jí ér:en, nà ēr shì bú cuò. kě shì tài lěng qīng le, ér qiě duō bàn shì tuì xiū de lǎo nián rén zhù zài nà lǐ.

ㄐㄧˊ ㄦˊ:ㄣ˙, ㄋㄚˋ ㄦ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ. ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄜ˙, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ.

Jill: Well, it was nice. But it's too quiet. And mostly retired elderly people live there.
伊莉莎白:還不到退休的年紀,嗯?
伊莉莎白:还不到退休的年纪,嗯?

yī lì shā bái:hái bú dào tuì xiū de nián jì, en?

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ:ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ, ㄣ˙?

Elizabeth: Too young to retire, huh?
吉兒:是啊,而且在倫敦永遠不會無聊,總是有事情可做。
吉儿:是啊,而且在伦敦永远不会无聊,总是有事情可做。

jí ér:shì a, ér qiě zài lún dūn yǒng yuǎn bú huì wú liáo, zǒng shì yǒu shì qíng kě zuò.

ㄐㄧˊ ㄦˊ:ㄕˋ ㄚ˙, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ, ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ.

Jill: Yes, and in London you'll never be bored. There's always something to do.
伊莉莎白:其實我也想搬到倫敦,可是對我來說太貴了。
伊莉莎白:其实我也想搬到伦敦,可是对我来说太贵了。

yī lì shā bái:qí shí wǒ yě xiǎng bān dào lún dūn, kě shì duì wǒ lái shuō tài guì le.

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ:ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ, ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙.

Elizabeth: Actually I would like to move to London too, but it's too expensive for me.
吉兒:對,那的確是個問題。我們現在就存不到什麼錢。
吉儿:对,那的确是个问题。我们现在就存不到什么钱。

jí ér:duì, nà dí què shì ge wèn tí. wǒ men xiàn zài jiù cún bú dào shén me qián.

ㄐㄧˊ ㄦˊ:ㄉㄨㄟˋ, ㄋㄚˋ ㄉㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ. ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ.

Jill: Yes, that is indeed a problem. We are not able to save much money at the moment.
伊莉莎白:看來不可能事事都順心如意。
伊莉莎白:看来不可能事事都顺心如意。

yī lì shā bái:kàn lái bù kě néng shì shì dōu shùn xīn rú yì.

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ:ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄧˋ.

Elizabeth: I guess you can't have everything.

Listen to Chinese Text:

Play Sound