The new Thai restaurant


貝拉:市中心新開了一家泰國餐廳。要不要今晚去看看?
贝拉:市中心新开了一家泰国餐厅。要不要今晚去看看?

bèi lā:shì zhōng xīn xīn kāi le yì jiā tài guó cān tīng. yào bú yào jīn wǎn qù kàn kàn?

ㄅㄟˋ ㄌㄚ:ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄢ ㄊㄧㄥ. ㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ?

Bella: There is a new Thai restaurant in the city centre. Should we go there tonight?
雅各:嗯…不確定,我不喜歡吃辣。
雅各:嗯…不确定,我不喜欢吃辣。

yǎ gè:en…bú què dìng, wǒ bù xǐ huān chī là.

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ:ㄣ˙…ㄅㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄔ ㄌㄚˋ.

Jacob: Hmm.. not sure. I don't like spicy food.
貝拉:我老闆的泰國老婆說很好吃。廚師是曼谷人,所以菜色很正統哦。
贝拉:我老板的泰国老婆说很好吃。厨师是曼谷人,所以菜色很正统哦。

bèi lā:wǒ lǎo bǎn de tài guó lǎo pó shuō hěn hǎo chī. chú shī shì màn gǔ rén, suǒ yǐ cài sè hěn zhèng tǒng o.

ㄅㄟˋ ㄌㄚ:ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄔ. ㄔㄨˊ ㄕ ㄕˋ ㄇㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ ㄏㄣˇ ㄓㄥˋ ㄊㄨㄥˇ ㄛ˙.

Bella: My boss's Thai wife said it's really good. The chef is from Bangkok, so the dishes are very authentic.
雅各:聽起來不錯。我很愛吃「泰式河粉」。那我點這個好了。這道菜通常不會太辣。
雅各:听起来不错。我很爱吃「泰式河粉」。那我点这个好了。这道菜通常不会太辣。

yǎ gè:tīng qǐ lái bú cuò. wǒ hěn ài chī「tài shì hé fěn」. nà wǒ diǎn zhè ge hǎo le. zhè dào cài tōng cháng bú huì tài là.

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ:ㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ. ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄔ「ㄊㄞˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄈㄣˇ」. ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙. ㄓㄜˋ ㄉㄠˋ ㄘㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄌㄚˋ.

Jacob: Sounds good. I love "Pad Thai" very much. I'll order this then. Normally this dish is not too spicy.
貝拉:我要點「椰奶雞肉湯」。
贝拉:我要点「椰奶鸡肉汤」。

bèi lā:wǒ yào diǎn「yé nǎi jī ròu tāng」.

ㄅㄟˋ ㄌㄚ:ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇ「ㄧㄝˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧ ㄖㄡˋ ㄊㄤ」.

Bella: I'll go for "Tom kha gai".
雅各:那是什麼?
雅各:那是什么?

yǎ gè:nà shì shé me?

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ:ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙?

Jacob: What is that?
貝拉:是用椰奶、南薑、香茅和雞肉做成的湯。
贝拉:是用椰奶、南姜、香茅和鸡肉做成的汤。

bèi lā:shì yòng yé nǎi、nán jiāng、xiāng máo hàn jī ròu zuò chéng de tāng.

ㄅㄟˋ ㄌㄚ:ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄧㄝˊ ㄋㄞˇ、ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ、ㄒㄧㄤ ㄇㄠˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧ ㄖㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄤ.

Bella: A soup made with coconut milk, galangal, lemongrass and chicken.
雅各:我也要點那個!
雅各:我也要点那个!

yǎ gè:wǒ yě yào diǎn nà ge!

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ:ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙!

Jacob: I want that too!
貝拉:這個你吃會太辣喔!
贝拉:这个你吃会太辣喔!

bèi lā:zhè ge nǐ chī huì tài là o!

ㄅㄟˋ ㄌㄚ:ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄔ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄌㄚˋ ㄛ˙!

Bella: It will be too spicy for you!
雅各:哦!好吧,那算了。
雅各:哦!好吧,那算了。

yǎ gè:ó! hǎo ba, nà suàn le.

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ:ㄛˊ! ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙, ㄋㄚˋ ㄙㄨㄢˋ ㄌㄜ˙.

Jacob: Oh! OK. Nevermind.

Listen to Chinese Text:

Play Sound