有位醫生注意到一個老太太坐在她家門前。
有位医生注意到一个老太太坐在她家门前。
yǒu wèi yī shēng zhù yì dào yī ge lǎo tài tai zuò zài tā jiā mén qián.
ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕㄥ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ.
A doctor noticed an old lady sitting in front of her house.
於是她走上前對她說：「我不禁注意到您看起來好開心！您的祕訣是什麼？」
于是她走上前对她说：「我不禁注意到您看起来好开心！您的秘诀是什么？」
yú shì tā zǒu shàng qián duì tā shuō：「wǒ bù jīn zhù yì dào nín kàn qǐ lái hǎo kāi xīn! nín de mì jué shì shén me?」
ㄩˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄗㄡˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ! ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙?」
So she walked up to her and said: "I couldn't help but notice how happy you look! What is your secret?"
她說：「我一天抽十支雪茄。」
她说：「我一天抽十支雪茄。」
tā shuō：「wǒ yì tiān chōu shí zhī xuě jiā.」
ㄊㄚ ㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄡ ㄕˊ ㄓ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄚ.」
"I smoke ten cigars a day," she said.
「此外，我每天喝掉一瓶威士忌，只吃速食。」
「此外，我每天喝掉一瓶威士忌，只吃速食。」
「cǐ wài, wǒ měi tiān hē diào yī píng wēi shì jì, zhǐ chī sù shí.」
「ㄘˇ ㄨㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜ ㄉㄧㄠˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄕˋ ㄐㄧˋ, ㄓˇ ㄔ ㄙㄨˋ ㄕˊ.」
"Apart from that, I drink a whole bottle of whisky every day, and eat only fast food."
「而且我完全不運動。」
「而且我完全不运动。」
「ér qiě wǒ wán quán bú yùn dòng.」
「ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ.」
"And I don't exercise at all."
「實在是太了不起了！請問您幾歲啦？」醫生問道。
「实在是太了不起了！请问您几岁啦？」医生问道。
「shí zài shì tài liǎo bù qǐ le! qǐng wèn nín jǐ suì la?」yī shēng wèn dào.
「ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙! ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄚ˙?」ㄧ ㄕㄥ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ.
"That is absolutely amazing! How old are you?" asked the doctor.
「四十二歲。」她答道。
「四十二岁。」她答道。
「sì shí èr suì.」tā dá dào.
「ㄙˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄙㄨㄟˋ.」ㄊㄚ ㄉㄚˊ ㄉㄠˋ.
"Forty-two," she replied.
