At a children's playground


"媽咪,媽咪,我可以去玩摩天輪嗎?"
"妈咪,妈咪,我可以去玩摩天轮吗?"

"mā mi, mā mi, wǒ kě yǐ qù wán mó tiān lún ma?"

"ㄇㄚ ㄇㄧ˙, ㄇㄚ ㄇㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄨㄢˊ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄚ˙?"

"Mummy, Mummy, can I go on the big wheel?"
"噢,我不確定耶,寶貝,你的年紀還有點太小。你不覺得當你轉到最上面的時候會害怕嗎?"
"噢,我不确定耶,宝贝,你的年纪还有点太小。你不觉得当你转到最上面的时候会害怕吗?"

"ō, wǒ bú què dìng yé, bǎo bèi, nǐ de nián jì hái yǒu diǎn tài xiǎo. nǐ bù jué de dāng nǐ zhuǎn dào zuì shàng miàn de shí hòu huì hài pà ma?"

"ㄛ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄝˊ, ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ. ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ ㄇㄚ˙?"

"Oh I don't know, baby, you're a little young for that. Don't you think you'll get scared when you're all the way up there?"
"我什麼都不怕的,媽咪。"
"我什么都不怕的,妈咪。"

"wǒ shén me dōu bú pà de, mā mi."

"ㄨㄛˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄇㄚ ㄇㄧ˙."

"I never get scared, Mummy."
"真的嗎?那幾天前的某個晚上,你做了惡夢,是怎麼一回事啊?你說你好害怕,非得要來我的床上睡。"
"真的吗?那几天前的某个晚上,你做了恶梦,是怎么一回事啊?你说你好害怕,非得要来我的床上睡。"

"zhēn de ma? nà jǐ tiān qián de mǒu ge wǎn shàng, nǐ zuò le è mèng, shì zě me yī huí shì a? nǐ shuō nǐ hǎo hài pà, fēi děi yào lái wǒ de chuáng shàng shuì."

"ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄋㄚˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄡˇ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ, ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄜˋ ㄇㄥˋ, ㄕˋ ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ ㄚ˙? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ, ㄈㄟ ㄉㄟˇ ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋ."

"Really? What about the other night, when you had a nightmare? You said that you were very scared, and that you had to sleep in my bed."
"那不一樣。惡夢裡面有怪獸。很壞很壞的怪獸。"
"那不一样。恶梦里面有怪兽。很坏很坏的怪兽。"

"nà bù yí yàng. è mèng lǐ miàn yǒu guài shòu. hěn huài hěn huài de guài shòu."

"ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄧㄤˋ. ㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄡˋ. ㄏㄣˇ ㄏㄨㄞˋ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄡˋ."

"That was different. There were monsters in my nightmare. Very bad monsters."
"是這樣啊。好吧!如果你真的想玩摩天輪,那你答應我一整天都要當一個乖小孩喔。"
"是这样啊。好吧!如果你真的想玩摩天轮,那你答应我一整天都要当一个乖小孩喔。"

"shì zhè yàng a. hǎo ba! rú guǒ nǐ zhēn de xiǎng wán mó tiān lún, nà nǐ dā yìng wǒ yī zhěng tiān dōu yào dāng yī ge guāi xiǎo hái o."

"ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄚ˙. ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙! ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄢˊ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ, ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄚ ㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄛ˙."

"I see. Well, if you really want to go on the big wheel, then you promise me to be a good boy for the rest of the day."
"好的,媽咪,我答應妳。"
"好的,妈咪,我答应妳。"

"hǎo de, mā mi, wǒ dā yìng nǐ."

"ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄇㄚ ㄇㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄚ ㄧㄥˋ ㄋㄧˇ."

"OK Mummy, I promise you."
"那好吧。我們去買兩張票。還有,不要忘了你答應我的事喔。"
"那好吧。我们去买两张票。还有,不要忘了你答应我的事喔。"

"nà hǎo ba. wǒ men qù mǎi liǎng zhāng piào. hái yǒu, bú yào wàng liǎo nǐ dā yìng wǒ de shì o."

"ㄋㄚˋ ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙. ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ. ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ, ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚ ㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄛ˙."

"All right then. Let's go buy two tickets. And don't forget your promise."
"我不會忘記的,媽咪。我愛妳,媽咪。"
"我不会忘记的,妈咪。我爱妳,妈咪。"

"wǒ bú huì wàng jì de, mā mi. wǒ ài nǐ, mā mi."

"ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙, ㄇㄚ ㄇㄧ˙. ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄇㄚ ㄇㄧ˙."

"I won't, Mummy. I love you, Mummy."
"我也愛你,小寶貝。"
"我也爱你,小宝贝。"

"wǒ yě ài nǐ, xiǎo bǎo bèi."

"ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ."

"I love you too, darling."

Listen to Chinese Text:

Play Sound