The volunteer worker


兩個互不相識的男子在派對裡聊天。
两个互不相识的男子在派对里聊天。

liǎng ge hù bù xiāng shì de nán zǐ zài pài duì lǐ liáo tiān.

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜ˙ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ.

Two men who haven't met before start chatting at a party.
西恩: 你好, 我相信我們以前應該沒見過面。你是麥可的朋友嗎?
西恩: 你好, 我相信我们以前应该没见过面。你是麦可的朋友吗?

xī ēn: nǐ hǎo, wǒ xiāng xìn wǒ men yǐ qián yīng gāi méi jiàn guò miàn. nǐ shì mài kě de péng yǒu ma?

ㄒㄧ ㄣ: ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ. ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄇㄞˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄚ˙?

Shaun: Hi there. I believe we haven't met before. Are you a friend of Michael?
克里斯: 對,我們之前沒見過面。還有,沒錯,我是麥可的朋友。
克里斯: 对,我们之前没见过面。还有,没错,我是麦可的朋友。

kè lǐ sī: duì, wǒ men zhī qián méi jiàn guò miàn. hái yǒu, méi cuò, wǒ shì mài kě de péng yǒu.

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ: ㄉㄨㄟˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ. ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ, ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄞˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ.

Chris: No, we haven't met before. And yes, I'm one of Mike's friends.
西恩: 你怎麼認識他的?
西恩: 你怎么认识他的?

xī ēn: nǐ zě me rèn shì tā de?

ㄒㄧ ㄣ: ㄋㄧˇ ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙?

Shaun: How do you know him?
克里斯: 我在阿爾巴尼亞做志工的時候遇到他的。
克里斯: 我在阿尔巴尼亚做志工的时候遇到他的。

kè lǐ sī: wǒ zài ā ěr bā ní yǎ zuò zhì gōng de shí hòu yù dào tā de.

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ: ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙.

Chris: I met him in Albania, while I was doing volunteer work there.
西恩: 真的嗎? 你在那邊待了多久?
西恩: 真的吗? 你在那边待了多久?

xī ēn: zhēn de ma? nǐ zài nà biān dāi le duō jiǔ?

ㄒㄧ ㄣ: ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄞ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ?

Shaun: Really? How long were you there?
克里斯: 大約半年左右。
克里斯: 大约半年左右。

kè lǐ sī: dà yuē bàn nián zuǒ yòu.

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ: ㄉㄚˋ ㄩㄝ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ.

Chris: About half a year.
西恩: 你喜歡在那邊的工作嗎?
西恩: 你喜欢在那边的工作吗?

xī ēn: nǐ xǐ huān zài nà biān de gōng zuò ma?

ㄒㄧ ㄣ: ㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙?

Shaun: Did you enjoy your work there?
克里斯: 喜歡!那邊的工作相當有趣。那個國家很漂亮,當地人都很友善。
克里斯: 喜欢!那边的工作相当有趣。那个国家很漂亮,当地人都很友善。

kè lǐ sī: xǐ huān! nà biān de gōng zuò xiāng dāng yǒu qù. nà ge guó jiā hěn piào liàng, dāng dì rén dōu hěn yǒu shàn.

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ: ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ! ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ. ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ, ㄉㄤ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋ.

Chris: Yes! It was quite interesting. The country was beautiful and the people were all very friendly.
西恩: 我猜這是一個讓你永生難忘的經驗。
西恩: 我猜这是一个让你永生难忘的经验。

xī ēn: wǒ cāi zhè shì yī ge ràng nǐ yǒng shēng nán wàng de jīng yàn.

ㄒㄧ ㄣ: ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄩㄥˇ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ.

Shaun: I guess it's an experience you won't forget as long as you live.

Listen to Chinese Text:

Play Sound