Taking a taxi


「您好,我要去中山南路七號,謝謝。」
「您好,我要去中山南路七号,谢谢。」

「nín hǎo, wǒ yào qù zhòng shān nán lù qī hào, xiè xie.」

「ㄋㄧㄣˊ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄏㄠˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙.」

"Hello. I would like to go to Number 7 Chung Shan South Road, please."
「好的,小姐。這個地址是台大醫院吧?」
「好的,小姐。这个地址是台大医院吧?」

「hǎo de, xiǎo jiě. zhè ge dì zhǐ shì tái dà yī yuàn ba?」

「ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ. ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄉㄚˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄅㄚ˙?」

"Of course, madam. That is National Taiwan University Hospital, isn't it?"
「沒錯。我要去看我的婆婆。她從樓梯上跌下來,臀骨摔斷了。」
「没错。我要去看我的婆婆。她从楼梯上跌下来,臀骨摔断了。」

「méi cuò. wǒ yào qù kàn wǒ de pó po. tā cóng lóu tī shàng dié xià lái, tún gǔ shuāi duàn le.」

「ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ. ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄛˊ ㄆㄛ˙. ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄊㄧ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ, ㄊㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄞ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙.」

"That's right. I'm going to visit my mother-in-law. She fell down some stairs and broke her hip."
「很難過聽到這件事。妳真好,還去看妳婆婆。很多人跟婆婆處得不好。」
「很难过听到这件事。妳真好,还去看妳婆婆。很多人跟婆婆处得不好。」

「hěn nán guò tīng dào zhè jiàn shì. nǐ zhēn hǎo, hái qù kàn nǐ pó po. hěn duō rén gēn pó po chǔ de bù hǎo.」

「ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ. ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄏㄠˇ, ㄏㄞˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄆㄛˊ ㄆㄛ˙. ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄍㄣ ㄆㄛˊ ㄆㄛ˙ ㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ.」

"I'm sorry to hear that. It is nice of you to go and see her. People usually don't get along well with their mother-in-laws."
「是啊,可是我婆婆人很好,我很喜歡她。」
「是啊,可是我婆婆人很好,我很喜欢她。」

「shì a, kě shì wǒ pó po rén hěn hǎo, wǒ hěn xǐ huān tā.」

「ㄕˋ ㄚ˙, ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄛˊ ㄆㄛ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄊㄚ.」

"That's true, but my mother-in-law is a very nice woman, and I like her very much."
「真希望我岳母也一樣。她一向對我不大客氣。」
「真希望我岳母也一样。她一向对我不大客气。」

「zhēn xī wàng wǒ yuè mǔ yě yí yàng. tā yí xiàng duì wǒ bú dà kè qì.」

「ㄓㄣ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄧˊ ㄧㄤˋ. ㄊㄚ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄉㄚˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ.」

"I wish my mother-in-law was like that. She is always a bit unpleasant with me."
「好可惜喔!你覺得她為什麼不喜歡你?」
「好可惜喔!你觉得她为什么不喜欢你?」

「hǎo kě xí wo! nǐ jué de tā wèi shén me bù xǐ huān nǐ?」

「ㄏㄠˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧˊ ㄨㄛ˙! ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄋㄧˇ?」

"That's a shame! Why do you think she doesn't like you?"
「不知道。我對她一向很好啊!」
「不知道。我对她一向很好啊!」

「bù zhī dào. wǒ duì tā yí xiàng hěn hǎo a!

「ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ. ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄚ˙!

"I don't know. I am always nice to her. "

Listen to Chinese Text:

Play Sound