The good wife


蘇西的老公有時昏迷有時清醒已經好幾個禮拜了。
苏西的老公有时昏迷有时清醒已经好几个礼拜了。

sū xī de lǎo gong yǒu shí hūn mí yǒu shí qīng xǐng yǐ jīng hǎo jǐ ge lǐ bài le.

ㄙㄨ ㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄣ ㄇㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄌㄜ˙.

Susie's husband had been slipping in and out of a coma for several weeks.
情況雖然不樂觀,但她還是每天都陪在老公的床邊。
情况虽然不乐观,但她还是每天都陪在老公的床边。

qíng kuàng suī rán bú lè guān, dàn tā hái shì měi tiān dōu péi zài lǎo gong de chuáng biān.

ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄨˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄢ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄆㄟˊ ㄗㄞˋ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄧㄢ.

Things looked grim, but she was by his bedside every single day.
有一天她老公叫她靠過來一點。
有一天她老公叫她靠过来一点。

yǒu yì tiān tā lǎo gong jiào tā kào guò lái yì diǎn.

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄎㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ.

One day he motioned for her to come close to him.
她老公眼含淚光,低聲地說:「在我人生最低潮的時候,妳總是一直守在我身邊。」
她老公眼含泪光,低声地说:「在我人生最低潮的时候,妳总是一直守在我身边。」

tā lǎo gong yǎn hán lèi guāng, dī shēng di shuō:「zài wǒ rén shēng zuì dī cháo de shí hòu, nǐ zǒng shì yì zhí shǒu zài wǒ shēn biān.」

ㄊㄚ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ˙ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ ㄍㄨㄤ, ㄉㄧ ㄕㄥ ㄉㄧ˙ ㄕㄨㄛ:「ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧ ㄔㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ, ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄅㄧㄢ.」

"You know" he whispered, his eyes filling with tears, "you have been with me through all the bad times."
「當我被公司開除時,妳留在我身邊;當我的事業走下坡時,妳也陪著我。」
「当我被公司开除时,妳留在我身边;当我的事业走下坡时,妳也陪着我。」

「dāng wǒ bèi gōng sī kāi chú shí, nǐ liú zài wǒ shēn biān;dāng wǒ de shì yè zǒu xià pō shí, nǐ yě péi zhe wǒ.」

「ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄎㄞ ㄔㄨˊ ㄕˊ, ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄅㄧㄢ;ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛ ㄕˊ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄆㄟˊ ㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ.」

"When I got fired, you stuck right beside me. When my business went under, there you were."
「當我們失去房子時,妳還是跟著我;當我的健康越來越差時,妳還是在我身邊。」
「当我们失去房子时,妳还是跟着我;当我的健康越来越差时,妳还是在我身边。」

「dāng wǒ men shī qù fáng zi shí, nǐ hái shì gēn zhe wǒ;dāng wǒ de jiàn kāng yuè lái yuè chā shí, nǐ hái shì zài wǒ shēn biān.」

「ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄕ ㄑㄩˋ ㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄕˊ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄍㄣ ㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ;ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄔㄚ ㄕˊ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄅㄧㄢ.」

"When we lost the house, you were there. When my health started failing, you were still by my side."
「妳知道嗎?」
「妳知道吗?」

「nǐ zhī dào ma?」

「ㄋㄧˇ ㄓ ㄉㄠˋ ㄇㄚ˙?」

"And you know what?"
蘇西溫柔地問道:「什麼事,親愛的?」
苏西温柔地问道:「什麽事,亲爱的?」

sū xī wēn róu di wèn dào:「shén me shì, qīng ài de?」

ㄙㄨ ㄒㄧ ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄉㄧ˙ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ:「ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˋ, ㄑㄧㄥ ㄞˋ ㄉㄜ˙?」

"What, dear?" she asked gently.
「我覺得妳根本就是剋夫。」
「我觉得妳根本就是克夫。」

「wǒ jué de nǐ gēn běn jiù shì kè fū.」

「ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄈㄨ.」

"I think you're bad luck."

Listen to Chinese Text:

Play Sound