The Psychology Instructor


一位心理學講師剛上完關於心理健康的課,正要對學生進行口頭測驗。
一位心理学讲师刚上完关于心理健康的课,正要对学生进行口头测验。

yī wèi xīn lǐ xué jiǎng shī gāng shàng wán guān yú xīn lǐ jiàn kāng de kè, zhèng yào duì xué shēng jìn xíng kǒu tóu cè yàn.

ㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˇ ㄕ ㄍㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋ, ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄡˇ ㄊㄡˊ ㄘㄜˋ ㄧㄢˋ.

The psychology instructor had just finished a lecture on mental health and was giving an oral test.
她特別針對躁鬱症提出一個問題。
她特别针对躁郁症提出一个问题。

tā tè bié zhēn duì zào yù zhèng tí chū yī ge wèn tí.

ㄊㄚ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄩˋ ㄓㄥˋ ㄊㄧˊ ㄔㄨ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ.

Speaking specifically about manic-depressive psychosis, she asked a question.
「如果有個病人走來走去,連續驚聲尖叫一分鐘,然後坐在椅子上開始控制不住地哭,你們會如何診斷?」
「如果有个病人走来走去,连续惊声尖叫一分钟,然后坐在椅子上开始控制不住地哭,你们会如何诊断?」

「rú guǒ yǒu ge bìng rén zǒu lái zǒu qù, lián xù jīng shēng jiān jiào yī fēn zhōng, rán hòu zuò zài yǐ zi shàng kāi shǐ kòng zhì bú zhù di kū, nǐ men huì rú hé zhěn duàn?」

「ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗㄡˇ ㄌㄞˊ ㄗㄡˇ ㄑㄩˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ, ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄧˇ ㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄎㄞ ㄕˇ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄉㄧ˙ ㄎㄨ, ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄣˇ ㄉㄨㄢˋ?」

"How would you diagnose a patient who walks back and forth screaming at the top of his lungs one minute, then sits in a chair weeping uncontrollably the next?"
後排一個年輕人舉手答道:「足球教練?」
后排一个年轻人举手答道:「足球教练?」

hòu pái yī ge nián qīng rén jǔ shǒu dá dào:「zú qiú jiào liàn?」

ㄏㄡˋ ㄆㄞˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄉㄚˊ ㄉㄠˋ:「ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ?」

A young man from the rear row raised his hand and answered, "A football coach?"

Listen to Chinese Text:

Play Sound