At a football match


「派崔克,你看到那一球了嗎?」
「派崔克,你看到那一球了吗?」

「pài cuī kè, nǐ kàn dào nà yī qiú le ma?」

「ㄆㄞˋ ㄘㄨㄟ ㄎㄜˋ, ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙?」

"Did you see that goal, Patrick?"
「看到了,那一球真是精彩。德羅巴真是個優秀的前鋒。」
「看到了,那一球真是精彩。德罗巴真是个优秀的前锋。」

「kàn dào le, nà yī qiú zhēn shì jīng cǎi. dé luó bā zhēn shì ge yōu xiù de qián fēng.」

「ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄞˇ. ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄓㄣ ㄕˋ ㄍㄜ˙ ㄧㄡ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ.」

"Yes, it was a great shot. Drogba is a very good striker."
「沒錯。守門員根本束手無策,只能眼睜睜看著球從身邊飛過去。」
「没错。守门员根本束手无策,只能眼睁睁看着球从身边飞过去。」

「méi cuò. shǒu mén yuán gēn běn shù shǒu wú cè, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe qiú cóng shēn biān fēi guò qù.」

「ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ. ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄩㄢˊ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄘㄜˋ, ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄑㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄅㄧㄢ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ.」

"That's true. The goalkeeper couldn't do anything about it, except watch the ball fly past him."
「那個守門員真可憐,這是他在二十分鐘內第三次沒擋住球。不知道他今天會失多少分。」
「那个守门员真可怜,这是他在二十分钟内第三次没挡住球。不知道他今天会失多少分。」

「nà ge shǒu mén yuán zhēn kě lián, zhè shì tā zài èr shí fēn zhōng nèi dì sān cì méi dǎng zhù qiú. bù zhī dào tā jīn tiān huì shī duō shǎo fēn.」

「ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄘˋ ㄇㄟˊ ㄉㄤˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄡˊ. ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄈㄣ.」

"I feel sorry for that goalkeeper. That's the third time in twenty minutes. I wonder how many goals he will concede today."
「對啊,他今天運氣真不好。而且球賽還沒結束呢!」
「对啊,他今天运气真不好。而且球赛还没结束呢!」

「duì a, tā jīn tiān yùn qì zhēn bù hǎo. ér qiě qiú sài hái méi jié shù ne!」

「ㄉㄨㄟˋ ㄚ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄑㄧˋ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ. ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄞˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄋㄜ˙!」

"Yes, he's having a miserable day. And it's not over yet!"
「不知道球季過後德羅巴會不會繼續留在俱樂部。聽說他跟經理處得不太好。」
「不知道球季过后德罗巴会不会继续留在俱乐部。听说他跟经理处得不太好。」

「bù zhī dào qiú jì guò hòu dé luó bā huì bú huì jì xù liú zài jù lè bù. tīng shuō tā gēn jīng lǐ chǔ de bú tài hǎo.」

「ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ. ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄍㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ.」

"I wonder if Drogba will stay at the club at the end of the season. They say he doesn't get on well with the manager."
「沒有一個球員跟經理處得來吧!我覺得應該是經理會離開,德羅巴至少還會再待一年。」
「没有一个球员跟经理处得来吧!我觉得应该是经理会离开,德罗巴至少还会再待一年。」

「méi yǒu yì ge qiú yuán gēn jīng lǐ chǔ de lái ba! wǒ jué de yīng gāi shì jīng lǐ huì lí kāi, dé luó bā zhì shǎo hái huì zài dāi yì nián.」

「ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙! ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄎㄞ, ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄓˋ ㄕㄠˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄞ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ.」

"None of the players get on well with him! I think the manager will leave, and Drogba will stay on at least another year."
「但願如此,球賽實在不能沒有他。」
「但愿如此,球赛实在不能没有他。」

「dàn yuàn rú cǐ, qiú sài shí zài bù néng méi yǒu tā.」

「ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄑㄧㄡˊ ㄙㄞˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄚ.」

"I hope so. We really need him out there on the pitch."
「球賽結束後我們去喝一杯怎麼樣?我請客。」
「球赛结束后我们去喝一杯怎么样?我请客。」

「qiú sài jié shù hòu wǒ men qù hē yì bēi zěn me yàng? wǒ qǐng kè.」

「ㄑㄧㄡˊ ㄙㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄏㄜ ㄧˋ ㄅㄟ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄤˋ? ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ.」

"How about a pint after the game? I'm buying."
「好主意!」
「好主意!」

「hǎo zhǔ yì!」

「ㄏㄠˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ!」

"What a good idea!"

Listen to Chinese Text:

Play Sound