A Big Decision
有一天，一個六歲的男孩走向他爸爸，宣佈說： 「爸爸，我要結婚。」
有一天，一个六岁的男孩走向他爸爸，宣布说： 「爸爸，我要结婚。」
yǒu yì tiān, yī ge liù suì de nán hái zǒu xiàng tā bà ba, xuān bù shuō：「bà ba, wǒ yào jié hūn.」
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄏㄞˊ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙, ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ：「ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ.」
A six-year-old boy walked up to his father one day and announced, "Daddy, I'd like to get married."
他的爸爸遲疑了一下，答道：「當然好，兒子，你想跟誰結婚？」
他的爸爸迟疑了一下，答道：「当然好，儿子，你想跟谁结婚？」
tā de bà ba chí yí le yí xià, dá dào：「dāng rán hǎo, ér zi, nǐ xiǎng gēn shéi jié hūn?」
ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄔˊ ㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄉㄚˊ ㄉㄠˋ：「ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄏㄠˇ, ㄦˊ ㄗ˙, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄕㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ?」
His father replied hesitantly, "Sure, son, do you have anyone special in mind?"
男孩說：「我想跟奶奶結婚。」
男孩说：「我想跟奶奶结婚。」
nán hái shuō：「wǒ xiǎng gēn nǎi nai jié hūn.」
ㄋㄢˊ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄞˇ ㄋㄞ˙ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ.」
"Yes", answered the boy. "I want to marry Grandma."
爸爸說：「等一下，你覺得我會讓你跟我媽結婚嗎？」
爸爸说：「等一下，你觉得我会让你跟我妈结婚吗？」
bà ba shuō：「děng yí xià, nǐ jué de wǒ huì ràng nǐ gēn wǒ mā jié hūn ma?」
ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄕㄨㄛ：「ㄉㄥˇ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄇㄚ˙?」
"Now, wait a minute", said his father. "You don't think I'd let you get married with my mother, do you?"
男孩說：「為什麼不行？你還不是跟我媽結婚。」
男孩说：「为什么不行？你还不是跟我妈结婚。」
nán hái shuō：「wèi shén me bù xíng? nǐ hái bú shì gēn wǒ mā jié hūn.」
ㄋㄢˊ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ：「ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ.」
"Why not?", the boy asked. "You married mine."
有一天，一個六歲的男孩走向他爸爸，宣佈說： 「爸爸，我要結婚。」
有一天，一个六岁的男孩走向他爸爸，宣布说： 「爸爸，我要结婚。」
yǒu yì tiān, yī ge liù suì de nán hái zǒu xiàng tā bà ba, xuān bù shuō：「bà ba, wǒ yào jié hūn.」
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄏㄞˊ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙, ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ：「ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ.」
A six-year-old boy walked up to his father one day and announced, "Daddy, I'd like to get married."
他的爸爸遲疑了一下，答道：「當然好，兒子，你想跟誰結婚？」
他的爸爸迟疑了一下，答道：「当然好，儿子，你想跟谁结婚？」
tā de bà ba chí yí le yí xià, dá dào：「dāng rán hǎo, ér zi, nǐ xiǎng gēn shéi jié hūn?」
ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄔˊ ㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄉㄚˊ ㄉㄠˋ：「ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄏㄠˇ, ㄦˊ ㄗ˙, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄕㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ?」
His father replied hesitantly, "Sure, son, do you have anyone special in mind?"
男孩說：「我想跟奶奶結婚。」
男孩说：「我想跟奶奶结婚。」
nán hái shuō：「wǒ xiǎng gēn nǎi nai jié hūn.」
ㄋㄢˊ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄞˇ ㄋㄞ˙ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ.」
"Yes", answered the boy. "I want to marry Grandma."
爸爸說：「等一下，你覺得我會讓你跟我媽結婚嗎？」
爸爸说：「等一下，你觉得我会让你跟我妈结婚吗？」
bà ba shuō：「děng yí xià, nǐ jué de wǒ huì ràng nǐ gēn wǒ mā jié hūn ma?」
ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄕㄨㄛ：「ㄉㄥˇ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄇㄚ˙?」
"Now, wait a minute", said his father. "You don't think I'd let you get married with my mother, do you?"
男孩說：「為什麼不行？你還不是跟我媽結婚。」
男孩说：「为什么不行？你还不是跟我妈结婚。」
nán hái shuō：「wèi shén me bù xíng? nǐ hái bú shì gēn wǒ mā jié hūn.」
ㄋㄢˊ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ：「ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ.」
"Why not?", the boy asked. "You married mine."
|
Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service