A visit to the doctor's
史密斯醫生： 你好，有什麼問題？
史密斯医生： 你好，有什么问题？
shǐ mì sī yī shēng： nǐ hǎo, yǒu shén me wèn tí?
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ, ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ?
Dr. Smith : Hello. What's the matter?
病患： 史密斯醫生好，我今天早上醒來時，滿身都是汗，而且全身發抖。我感到噁心，頭痛欲裂，還有一點發燒。我想我可能感冒了。
病患： 史密斯医生好，我今天早上醒来时，满身都是汗，而且全身发抖。我感到恶心，头痛欲裂，还有一点发烧。我想我可能感冒了。
bìng huàn： shǐ mì sī yī shēng hǎo, wǒ jīn tiān zǎo shàng xǐng lái shí, mǎn shēn dōu shì hàn, ér qiě quán shēn fā dǒu. wǒ gǎn dào ě xīn, tóu tòng yù liè, hái yǒu yì diǎn fā shāo. wǒ xiǎng wǒ kě néng gǎn mào le.
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ, ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄢˋ, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄈㄚ ㄉㄡˇ. ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄉㄠˋ ㄜˇ ㄒㄧㄣ, ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄕㄠ. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ ㄌㄜ˙.
Patient: Hello, Doctor Smith. When I woke up this morning, I was covered in sweat and my whole body was shaking. I felt nauseous, I had a pounding headache and I had a bit of a fever. I think I have the flu.
史密斯醫生： 瞭解了，聽起來的確像感冒。可不可以麻煩你脫掉鞋子和襯衫，躺在診療床上，讓我檢查一下？
史密斯医生： 了解了，听起来的确像感冒。可不可以麻烦你脱掉鞋子和衬衫，躺在诊疗床上，让我检查一下？
shǐ mì sī yī shēng： liǎo jiě le, tīng qǐ lái dí què xiàng gǎn mào. kě bù kě yǐ má fán nǐ tuō diào xié zi hé chèn shān, tǎng zài zhěn liáo chuáng shàng, ràng wǒ jiǎn chá yí xià?
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙, ㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ. ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄔㄣˋ ㄕㄢ, ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄣˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ?
Dr. Smith: I see. That does sound like the flu. Could you please take off your shoes and shirt, and lie on the examining table, so that I can examine you?
病患： 沒問題！
病患： 没问题！
bìng huàn： méi wèn tí!
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ!
Patient: Certainly!
史密斯醫生： 沒錯，你的喉嚨看起來有點發炎，而且你有點發燒。麻煩深呼吸一下。好，現在可以穿上衣服了。
史密斯医生： 没错，你的喉咙看起来有点发炎，而且你有点发烧。麻烦深呼吸一下。好，现在可以穿上衣服了。
shǐ mì sī yī shēng： méi cuò, nǐ de hóu lóng kàn qǐ lái yǒu diǎn fā yán, ér qiě nǐ yǒu diǎn fā shāo. má fán shēn hū xī yí xià. hǎo, xiàn zài kě yǐ chuān shàng yī fú le.
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄧㄢˊ, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄕㄠ. ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄕㄣ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ. ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄌㄜ˙.
Dr. Smith: Yes, your throat looks a little inflamed. And you have a bit of a temperature. Breathe deeply in and out for me, please. Good. You can get dressed now.
病患： 所以我哪裡有毛病？
病患： 所以我哪里有毛病？
bìng huàn： suǒ yǐ wǒ nǎ lǐ yǒu máo bìng?
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ?
Patient: So what's wrong with me?
史密斯醫生： 你只是有輕微的流行性感冒。我會幫你開一點消炎藥，你必須每天服用三次，共服用五天。而且我要你待在家裡三天，大量的休息。你需要醫生證明嗎？
史密斯医生： 你只是有轻微的流行性感冒。我会帮你开一点消炎药，你必须每天服用三次，共服用五天。而且我要你待在家里三天，大量的休息。你需要医生证明吗？
shǐ mì sī yī shēng： nǐ zhǐ shì yǒu qīng wéi de liú xíng xìng gǎn mào. wǒ huì bāng nǐ kāi yì diǎn xiāo yán yào, nǐ bì xū měi tiān fú yòng sān cì, gòng fú yòng wǔ tiān. ér qiě wǒ yào nǐ dāi zài jiā lǐ sān tiān, dà liàng de xiū xí. nǐ xū yào yī shēng zhèng míng ma?
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ. ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄩㄥˋ ㄙㄢ ㄘˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄊㄧㄢ. ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ, ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ. ㄋㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄚ˙?
Dr. Smith: You only have a mild case of the common flu. I'm going to prescribe you some antiviral medication, which you must take three times a day for five days. I also want you to stay at home for three days and get plenty of rest. Will you need a medical certificate?
病患： 是的，我需要。
病患： 是的，我需要。
bìng huàn： shì de, wǒ xū yào.
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄕˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ.
Patient: Yes, I will.
史密斯醫生： 這給你。如果三天以後沒有好轉，再回來看我。
史密斯医生： 这给你。如果三天以后没有好转，再回来看我。
shǐ mì sī yī shēng： zhè gěi nǐ. rú guǒ sān tiān yǐ hòu méi yǒu hǎo zhuǎn, zài huí lái kàn wǒ.
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄓㄜˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ. ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ.
Dr. Smith: There you go. Come back to see me if you don't get any better in three days.
病患： 醫生謝謝你，再見。
病患： 医生谢谢你，再见。
bìng huàn： yī shēng xiè xie nǐ, zài jiàn.
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ.
Patient: Thank you, Doctor. Goodbye.
史密斯醫生： 你好，有什麼問題？
史密斯医生： 你好，有什么问题？
shǐ mì sī yī shēng： nǐ hǎo, yǒu shén me wèn tí?
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ, ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ?
Dr. Smith : Hello. What's the matter?
病患： 史密斯醫生好，我今天早上醒來時，滿身都是汗，而且全身發抖。我感到噁心，頭痛欲裂，還有一點發燒。我想我可能感冒了。
病患： 史密斯医生好，我今天早上醒来时，满身都是汗，而且全身发抖。我感到恶心，头痛欲裂，还有一点发烧。我想我可能感冒了。
bìng huàn： shǐ mì sī yī shēng hǎo, wǒ jīn tiān zǎo shàng xǐng lái shí, mǎn shēn dōu shì hàn, ér qiě quán shēn fā dǒu. wǒ gǎn dào ě xīn, tóu tòng yù liè, hái yǒu yì diǎn fā shāo. wǒ xiǎng wǒ kě néng gǎn mào le.
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ, ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄢˋ, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄈㄚ ㄉㄡˇ. ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄉㄠˋ ㄜˇ ㄒㄧㄣ, ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄕㄠ. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ ㄌㄜ˙.
Patient: Hello, Doctor Smith. When I woke up this morning, I was covered in sweat and my whole body was shaking. I felt nauseous, I had a pounding headache and I had a bit of a fever. I think I have the flu.
史密斯醫生： 瞭解了，聽起來的確像感冒。可不可以麻煩你脫掉鞋子和襯衫，躺在診療床上，讓我檢查一下？
史密斯医生： 了解了，听起来的确像感冒。可不可以麻烦你脱掉鞋子和衬衫，躺在诊疗床上，让我检查一下？
shǐ mì sī yī shēng： liǎo jiě le, tīng qǐ lái dí què xiàng gǎn mào. kě bù kě yǐ má fán nǐ tuō diào xié zi hé chèn shān, tǎng zài zhěn liáo chuáng shàng, ràng wǒ jiǎn chá yí xià?
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙, ㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ. ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄔㄣˋ ㄕㄢ, ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄣˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ?
Dr. Smith: I see. That does sound like the flu. Could you please take off your shoes and shirt, and lie on the examining table, so that I can examine you?
病患： 沒問題！
病患： 没问题！
bìng huàn： méi wèn tí!
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ!
Patient: Certainly!
史密斯醫生： 沒錯，你的喉嚨看起來有點發炎，而且你有點發燒。麻煩深呼吸一下。好，現在可以穿上衣服了。
史密斯医生： 没错，你的喉咙看起来有点发炎，而且你有点发烧。麻烦深呼吸一下。好，现在可以穿上衣服了。
shǐ mì sī yī shēng： méi cuò, nǐ de hóu lóng kàn qǐ lái yǒu diǎn fā yán, ér qiě nǐ yǒu diǎn fā shāo. má fán shēn hū xī yí xià. hǎo, xiàn zài kě yǐ chuān shàng yī fú le.
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄧㄢˊ, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄕㄠ. ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄕㄣ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ. ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄌㄜ˙.
Dr. Smith: Yes, your throat looks a little inflamed. And you have a bit of a temperature. Breathe deeply in and out for me, please. Good. You can get dressed now.
病患： 所以我哪裡有毛病？
病患： 所以我哪里有毛病？
bìng huàn： suǒ yǐ wǒ nǎ lǐ yǒu máo bìng?
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ?
Patient: So what's wrong with me?
史密斯醫生： 你只是有輕微的流行性感冒。我會幫你開一點消炎藥，你必須每天服用三次，共服用五天。而且我要你待在家裡三天，大量的休息。你需要醫生證明嗎？
史密斯医生： 你只是有轻微的流行性感冒。我会帮你开一点消炎药，你必须每天服用三次，共服用五天。而且我要你待在家里三天，大量的休息。你需要医生证明吗？
shǐ mì sī yī shēng： nǐ zhǐ shì yǒu qīng wéi de liú xíng xìng gǎn mào. wǒ huì bāng nǐ kāi yì diǎn xiāo yán yào, nǐ bì xū měi tiān fú yòng sān cì, gòng fú yòng wǔ tiān. ér qiě wǒ yào nǐ dāi zài jiā lǐ sān tiān, dà liàng de xiū xí. nǐ xū yào yī shēng zhèng míng ma?
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ. ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄩㄥˋ ㄙㄢ ㄘˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄊㄧㄢ. ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ, ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ. ㄋㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄚ˙?
Dr. Smith: You only have a mild case of the common flu. I'm going to prescribe you some antiviral medication, which you must take three times a day for five days. I also want you to stay at home for three days and get plenty of rest. Will you need a medical certificate?
病患： 是的，我需要。
病患： 是的，我需要。
bìng huàn： shì de, wǒ xū yào.
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄕˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ.
Patient: Yes, I will.
史密斯醫生： 這給你。如果三天以後沒有好轉，再回來看我。
史密斯医生： 这给你。如果三天以后没有好转，再回来看我。
shǐ mì sī yī shēng： zhè gěi nǐ. rú guǒ sān tiān yǐ hòu méi yǒu hǎo zhuǎn, zài huí lái kàn wǒ.
ㄕˇ ㄇㄧˋ ㄙ ㄧ ㄕㄥ： ㄓㄜˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ. ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ.
Dr. Smith: There you go. Come back to see me if you don't get any better in three days.
病患： 醫生謝謝你，再見。
病患： 医生谢谢你，再见。
bìng huàn： yī shēng xiè xie nǐ, zài jiàn.
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ： ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ.
Patient: Thank you, Doctor. Goodbye.
|
Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service